BAB II: CAMPUR KODE BERDASARKAN SATUAN LINGUAL DALAM
2.2 Bentuk Campur Kode dalam Wacana Berita Kriminal Koran Merapi
2.2.2 Campur Kode Berupa Kata
2.2.2.2 Campur Kode Berupa Kata Kerja (Verba)
Kata kerja adalah jenis kata yang menunjukkan tindakan atau perbuatan suatu benda atau suatu mahluk. Campur kode berupa kata kerja yang terdapat dalam wacana berita kriminal Koran Merapi edisi September adalah sebagai berikut.
(29). Trans Jogja Sruduk Mobil Boks. (KM, 1 September 2012;2)
(30). Sebuah paket ganja ditemukan petugas Polres Boyolali di sebuah mobil mewah Range Rouver B 1447 TJB yang dicegat saat razia mengantisipasi kejadian penembakan polisi di Solo, kamis (30/8) malam. (KM, 1 September 2012;2) (31). Pencuri Nyamar Sales. (KM, 2 September 2012; 2)
(32). Tiga Rumah Kobong. (KM, 3 September 2012; 1) (33). Lagi Nongkrong Di Tikam. (KM, 3 September 2012; 2)
Campur kode berupa kata kerja yang terdapat dalam wacana berita kriminal Koran Merapi terlihat pada contoh (29) sruduk ‘seruduk; menabrak’, contoh (30) dicegat
‘dihadang’,contoh (31) nyamar ‘menyamar’, contoh (32) kobong ‘terbakar’, contoh
(33) nongkrong‘duduk di tempat yang tinggi’,
(34). Sesaat kemudian, pelaku langsung mendekati korban dan menikamkan pisau di paha korban dan ngamuk. (KM, 3 September 2012; 2)
(35). Korban yang warga Dusun Bandungrejo Kecamatan Bayan ini mengalami luka mengenaskan dan proses evakuasi cukup memakan waktu karena tubuh korban
nyungsep di bawah kubin truk. (KM, 3 September 2012; 2)
(36). Korban hendak menyalip mobil box namun diperkirakan sepeda motornya
bersenggolan hingga terjatuh. (KM, 3 September 2012; 2)
(37). Dilaporkan Menipu, Oknum Advokat Nyokot Rekannya. (KM, 3 September 2012; 3)
Contoh (34) ngamuk ‘mengamuk’. Contoh (35) nyungsep ‘terjerembab’, contoh (36) bersenggolan ‘bersentuhan; menyerempet’, contoh (37) nyokot ‘menggigit’,
(38). Jangan sampai mereka setelah terpilih mudah mrothol(turun) di tengah jalan,” tegas Anas dalam syawalan DPP Demokrat DIY di GOR Amongrogo Minggu (2/9). (KM, 3 September 2012; 3)
(39). NyolongDemi Anak. (KM, 4 September 2012; 1)
(40). “Garis polisi kami copot untuk memberikan kesempatan bagi para pedagang mengambil barang-barangnya yang masih bisa diselamatkan,” ujar Wakil Kepala Polres Magelang Kompol Mardiyanto. (KM, 5 September 2012; 2) (41). Nonton Bola nyambi Judi. (KM, 5 September 2012;3)
(42). Saat melintas di Jalan Langensari, korban dipepet laki-laki pengendara motor Suzuki FU yang memakai jaket putih, helm putih, dan berbadan besar. (KM, 5 September 2012; 3)
Contoh (38) mrothol ‘lepas’, contoh (39) nyolong ‘mencuri’, Contoh (40) copot
‘lepas’, contoh (41) nyambi ‘mengerjakan bersama dengan’, dan contoh (42) dipepet
‘disudutkan’.
(43). Mereka mendapati ruang kantor sekolah tersebut sudah acak-acakan sedangkan pintu terbuka bekas dicongkel orang. (KM, 6 September 2012; 2)
(44). Rumah Rehana (32) warga Kelurahan Pabuaran, Purwokerto Utara, Selasa (4/9)
dibobol maling dengan cara membuka pintu belakang. (KM, 6 September 2012; 2)
(45). Perampok menggondol brankas berisi uang puluhan juta rupiah tanpa hambatan. (KM, 6 September 2012; 3)
(46). Lumpuhkan satpam, gotong brankas, kabur. (KM, 6 September 2012; 3) (47). Kedua tersangka sempat dijotosi warga. (KM, 7 September 2012; 1)
(48). Menghina Pakualam IX kantor koran digruduk massa. (KM, 7 September 2012; 2)
Contoh (43) dicongkel‘dibuka secara paksa’, contoh (44) dibobol ‘dirusak’, contoh (45) menggondol ‘membawa lari; mencuri’, Contoh (46) gotong ‘membawa’, , contoh (47) dijotosi‘dipukuli’, dan contoh (48) digruduk ‘didatangi secara bersama-sama’.
(49). “ Ini soalnya sekaligus mangayubagyo disahkannya UU keistimewaan baru lalu oleh DPR,” terang Sujudi didampingi sekretaris panitia Edy Hartono SH. (KM, 7 September 2012; 2)
(50). Empat Raperda Mandeg. (KM, 10 September 2012; 3)
(51). Antisipasi Teroris Petugas 3 Polsek Razia Bareng. (KM, 11 September 2012; 2)
(52). Residivis digebuki di lokalisasi. (KM, 12 September 2012; 2)
(53). MbolosDi Warnet Pelajar Dirazia Polisi. (KM, 12 September 2012; 2)
Contoh (49) mangayubagyo ‘ikut bersuka cita’, contoh (50) mandeg ‘terhenti’, contoh (51) bareng ‘bersama-sama’, Contoh (52) digebuki ‘dipukuli’, contoh (53)
mbolos‘membolos’,
(54). “Incim-inciman turun temurun kalau ada gesekan sedikit saja bisa langsung tawuran. (KM, 13 September 2012; 2)
(55). Secara tiba-tiba sekitar 50 siswa dari SMA swasta itu berkonvoi dengan maksud
ngluruk ke SMK negeri. (KM, 13 September 2012; 2)
(56). Awalnya perang opini jika tidak terima langsung nggruduk ke sekolahnya. (KM, 13 September 2012;2)
(57). Peristiwa tersebut ketika pembuat sumur bor, Karyo (60) juga warga desa Meles, akan menguras air sumur begitu rampung memasang pipa peralon ukuran 4 inci. (KM, 13 September 2012; 2)
(58). Imam Salat Dijotos Mahasiswa Ngamuk Di Masjid. (KM, 14 September 2012; 2)
(59). Saat kejadian rumah korban dalam keadaan kosong karena pemiliknya sedang pergi ke pasar Cepogo, sedangkan istri dan anaknya rewang ke rumah tetangga yang punya hajat. (KM, 14 September 2012; 2)
Contoh (54) ngluruk ‘bertandang’, (55) incim-inciman ‘saling mengancam’, contoh (56) nggruduk ‘mendatangi secara bersama-sama’, contoh (57) rampung
‘selesai’, contoh (58) dijotos ‘dipukul’,contoh (59) rewang ‘pembantu rumah tangga;
membantu tetangga yang punya hajat’.
(60). Kakak Beradik Ngombe Racun. (KM, 15 September 2012; 2)
(61). Ratuan masa yang rata-rata menggunakan jubah menggruduk dan menyegel restaurant siap saji, Mc Donald’s yang terletak di Jalan dr. Sudirman, Coyudan dan KFC di Jalan Gatot Subroto mal Singosaren Plasa, Solo. (KM, 17 September 2012; 2)
(62). Residivis Bobol Kontrakan Mahasiswa Balas Dendam Nyuri Laptop. (KM, 18 September 2012; 2)
(63). Terlilit Utang Mantan Satpam Dipaksa Dodolan Sabu. (KM, 19 September 2012; 2)
(64). Namun karena kepepet ia akhirnya nekat. (KM, 19 September 2012; 2) (65). Nyetir Pegang Hp Mobil Pun Terguling. (KM, 20 September 2012; 1)
Contoh (60) ngombe ‘minum’, dan contoh (61) menggruduk ‘mendatangi secara bersama-sama’. Contoh (62) bobol ‘rusak’, Contoh (63) dodolan ‘berjualan’, contoh (64) kepepet ‘terpaksa’, contoh (65) nyetir‘menyetir’,
(66). Rayakan Kemenangan Jokowi-Ahok Kader PDIP-Gerindra Cukur Gundul. (KM, 21 September 2012; 1)
(67). Dijotos Teman Wadul Polisi. (KM, 21 September 2012; 2)
(68). Giliran konangan, istri malah digampar. (KM, 21 September 2012; 3)
(69). Kami berusaha agar api tidak mrembet kerumah korban,” ujar Karyo warga sekitar. (KM, 23 September 2012; 2)
(70). Truk diduga mengalami rem blong menyenggol motor Yamaha Xeon H 5874 AB yang dikendarai seorang anggota polisi dan terjatuh tertimpa motornya. (KM, 23 September 2012; 2)
(71). Sopir truk Aji menuturkan, ia tidak menyangka truk akan mlorot kemudian terguling. (KM, 24 September 2012; 1)
(72). Ndelik Di Kebun Sawit Tetap Terendus Densus. (KM, 24 September 2012; 1) Contoh (66) cukur ‘potong rambut’, contoh (67) wadul‘lapor; mengadu’, contoh (68) konangan ‘ketahuan’, Contoh (69) mrembet ‘merambat’, contoh (70)
menyenggol ‘menyerempet’, contoh (71) mlorot ‘mundur’, contoh (72) ndelik
‘bersembunyi’,
(73). Truk Ngguling Timpa Becak. (KM, 23 September 2012; 2) (74). Maling Helm KetanggorSatpam. (KM, 27 September 2012; 2) (75). Sales Cat Nguntet Uang Kantor. (KM, 27 September 2012; 3)
(76). Diboyong Ke Jakarta Teroris Naik Bus Wisata. (KM, 29 September 2012; 1) Contoh (73) ngguling ‘terguling’, contoh (74) ketanggor ‘ketahuan’, contoh (75)
nguntet‘mencuri’, dan contoh (76) diboyong‘dibawa; digelandang’.
Berikut ini disajikan pembahasan data dalam bentuk tabel, dengan membandingkan kata dalam bahasa Jawa dan artinya dalam bahasa indonesia. Pelacakan makna berdasarkan Kamus BASA JAWA (Bausastra Jawa) yang disusun oleh Tim Balai Pustaka. Buku yang ke dua Kamus Indonesia-Jawa oleh Panitia
Kongres Bahasa Jawa 1991 serta Departemen Pendidikan Nasional. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Tabel 5. Campur Kode Berupa Kata Kerja
No Campur kode Arti Bahasa Jawa Arti bahasa Indonesia 29 Sruduk Srudug, nyrudug krama ngoko
Bijig seru; nyodhog nganggo endas
menabrak
30 Dicegat Cegat, nyegat krama ngoko mapagake ing ndalan; ngendheg, dicegat: diendheg
Dihentikan secara paksa
31 Kobong Ngoko (rusak dening) kataman urubing geni
terbakar
32 Ngamuk Amuk, ngamuk krama ngoko nempuh ngriwud ora perduli apa-apa
Mengamuk; membabi buta
33 Nongkrong Lungguh ing enggon bebarengan karo kanca utawa dewe, iso nang pinggir dalan, warung kopin lan sak panunggalane
Berkumpul sambil duduk santai di suatu tempat
bersama teman atau sendirian
34 Nyungsep Tiba ngoko dhawah krama inggil Tiba njlungup, utawa sirah ndhisik sik kena lemah
35 Bersenggolan senggol: ora sengaja keno dhumuk, kesenggol
Bersentuhan
36 Mrothol Ucul saka bisa awak, bisa bodi motor utawa mobil, uga iso saka organisasi
lepas
37 Nyokot Cokot, nyokot krama ngoko nggigit, nggathok; nyandu
menggigit
38 Nyolong Colong, nyolong krama ngoko ngalap tanpa nembung
mencuri
39 Diganjar Ganjar, ngganjar krama ngoko menehi apa-apa minangka gegantining kabecikan utawa lelabuhane;
dianugerahi
40 Copot Uwal saka ing anjing-anjingane lepas 41 Nyambi Sambi krama ngoko karo; kambi
Nyambi: nindhakakebareng karo liyane
Melakukan sesuatu bersamaan dengan yang lain
42 Ngobrol obrol, ngobrol krama ngoko ngomong gegorohan; umuk-umukan; ngumukake
Berbincang-bincang
43 Dipepet Pepet krama ngoko buntu; ora terus; jejel riyel; akeh banget; suk-sukan
Dipojokake
Disudutkan
44 Dicongkel Congkel dialek, krama ngoko disongkel; didhongkel
Dibuka secara paksa
45 Dibobol Bobol krama ngoko bedhah; jebol Dibobol :dibedhah; dijebol
46 Menggondol gondol: gawa, nggawa
menggondol: nggawa barang sing uduk duweke
Membawa barang yangg bukan miliknya 47 Gotong Gotong, nggotong: nggowo barang
sing abot
Membawa barang berat; dijinjing 48 Dijotosi Jotos, njotos krama ngoko ngantem
in rai utawa endhas
Kajotos, dijotos: kena jotos Dijotosi : kena jotos ping bola bali
Dipukuli
49 Digruduk grudug, mak grudug krama ngoko katrangan teka bebarengan wong akeh
digrudug: ditekani bareng-bareng
Didatamgi secara bersamaan
50 Mangayubagyo Ikut bergembira
51 Mandeg Ngoko leren (mari mlaku, obah) berhenti
52 Bareng Bebarengan Bersama-sama
53 Digebuki Diantem ping bola-bali karo wong okeh
dipukuli
54 Mbolos Ora mlebu sekolah mergo males membolos
55 Incim-inciman Cim-ciman, ancam-ancaman Saling mengancam
56 Ngluruk N + lurug Bertandang;
57 Nggrudug N+ grudug Mendatangi
bersamaan 58 Rampung Wis bar, wis entek gaweane Selesai 59 Dijotos Kajotos, dijotos : kena jotos Dipukul
60 Rewang Temandhang gawe ing panggonane uwong utawa tanggane sing lagi due gawe, ewuh
Membantu di rumah orang atau tetangga yang sedang punya hajat
61 Ngombe Ombe, diombe krama ngoko diunjuk krama inggil dilebok ake nang cangkem terus diulu
minum
62 Menggruduk
63 Bobol Krama ngoko bedhah; jebol Rusak 64 Dodolam Uwong kang nawake barang
dagangane ning uwong liyo
berjualan
65 Kepepet
66 Cukur Rambut sik wis dowo dipotong dadi luwih pendek, tumrap rambut sirah, jenggot, kumis lan
sakpanunggalane
mencukur
67 Wadul Omong karo wong liyo biso koncone, wong sik luih tinggi jabatane utawa karo wong tuone
mengadu
68 Konangan Ketahuan
69 Mrembet Mrembet, mrambat, njalar tekan ngendoi-endi
merambat
70 Menyenggol Ora sengaja ndemok menyentuh 71 Mlorot Mlothrok, mudun saka nduwur
mengisor
melorot
72 Ndelik Ndelik; ngumpet bersembunyi
73 Ngguling Ngguling, nggulung, tibo nggllundhung
