kǒng ,孔
zǐ ,子
mù ,沐
yù ,浴
ér ,而
cháo
,朝 ， gào
,告 yū
,於 ( yú
,于) āi
,哀 gōng
,公 yuē
,曰 ： chén
,陳 ( chén
,陈) héng
,恆 ( héng
,恒) shì
,弑 qí
,其 jūn
,君 ， qǐng
,請 ( qǐng
,请) tǎo
,討
( tǎo
,讨) zhī
,之 ！
Nabi Kong Zi - Khong Cu setelah mandi dan keramas lalu pergi ke istana memberi laporan kepada Pangeran Ai - Ai, “Chen Heng - Tien Hing telah membunuh rajanya.
Mohon tindakan untuk menghukumnya.”
gōng ,公
yuē ,曰 ：
gào ,告
fū ,夫
sān ,三
zǐ
,子 。
Pangeran Ai - Ai menjawab, “Beritahukanlah kepada tiga Keluarga Besar itu.”
kǒng ,孔
zǐ ,子
yuē
,曰 ： yǐ
,以 wú
,吾 cóng
,從 ( cóng
,从) dà
,大 fu
,夫 zhī
,之 hòu
,後
( hòu
,后) ， bù
,不 gǎn
,敢 bú
,不 gào
,告 yě
,也 。 jūn
,君 yuē
,曰 ： gào
,告 fū
,夫 sān
,三 zǐ
,子 zhě
,者 。
(Setelah keluar) Nabi Kong Zi - Khong Cu bersabda, “Karena Aku pernah menjadi menteri, maka tidak berani tidak memberi laporan, tetapi Pangeran berkata supaya dilaporkan kepada tiga Keluarga Besar itu.”
zhī ,之
sān ,三
zǐ ,子
gào ,告 ，
bù ,不
kě
,可 。 kǒng
,孔 zǐ
,子 yuē
,曰 ： yǐ
,以 wú
,吾 cóng
,從 ( cóng
,从) dà
,大 fu
,夫 zhī
,之 hòu
,後
( hòu
,后) ， bù
,不 gǎn
,敢 bú
,不 gào
,告 yě
,也 。
Baliau memberi laporan kepada tiga Keluarga Besar itu, tetapi mereka tidak menyetujuinya. Nabi Kong Zi - Khong Cu bersabda, “Aku pernah menjadi menteri, maka tidak berani tidak memberi laporan.”
zǐ ,子
lù ,路
wèn ,問 (
wèn ,问)
shì ,事
jūn ,君 。
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
wù ,勿
qī ,欺
yě ,也 ，
ér ,而 fàn
,犯 zhī
,之 。
22. Zi Lu - Cu Lo bertanya bagaimanakah mengabdi kepada raja. Nabi bersabda,
“Janganlah menipunya; tetapi, berterang-teranglah berani memberi peringatan.”
zǐ ,子
yuē
,曰 ： jūn
,君 zǐ
,子
shàng ,上
dá ,達 (
dá
,达) ， xiǎo
,小 rén
,人 xià
,下 dá
,達
( dá
,达) 。
23. Nabi bersabda, “Majunya seorang Jun Zi - Kun Cu itu menuju ke atas, dan majunya seorang Xiao Ren - Siau Jien itu menuju ke bawah.”
zǐ ,子
yuē
,曰 ： gǔ
,古 zhī
,之 xué
,學 ( xué
,学) zhě
,者 wéi
,為 ( wéi
,为) jǐ
,己 ， jīn
,今 zhī
,之 xué
,學 ( xué
,学) zhě
,者 wéi
,為 ( wéi
,为) rén
,人 。
24. Nabi bersabda, “Jaman dahulu orang belajar bertujuan membina diri. Sekarang orang belajar bertujuan memperlihatkan diri kepada orang lain.”
qú ,蘧
bó ,伯
yù ,玉
shǐ ,使
rén ,人
yū ,於 (
yú ,于)
kǒng ,孔
zǐ
,子 ， kǒng
,孔 zǐ
,子 yǔ
,與
( yǔ
,与) zhī
,之 zuò
,坐 ér
,而 wèn
,問 ( wèn
,问) yān
,焉 。 yuē
,曰 ： fū
,夫 zǐ
,子 hé
,何 wéi
,為 ( wéi
,为) ？
25. Qu Bo Yu - Ki Pik Giok mengutus seseorang kepada Nabi Kong Zi - Khong Cu.
Setelah bersama duduk, Nabi Kong Zi - Khong Cu bertanya, “Bagaimanakah pribadi tuanmu itu?” (Lun Yu - Lun Gi XV: 7).
duì ,對 (
duì ,对 )
yuē
,曰 ： fū
,夫 zǐ
,子 yù
,欲 guǎ
,寡 qí
,其 guò
,過 ( guò
,过 ) ér
,而 wèi
,未 néng
,能 yě
,也 。
Jawabnya, “Tuanku itu orang yang selalu berusaha mengurangi kesalahannya, tetapi merasa masih belum dapat.”
shǐ ,使
zhě ,者
chū
,出 。 zǐ
,子 yuē
,曰 ： shǐ
,使 hū
,乎 ！ shǐ
,使 hū
,乎 ！
Setelah utusan itu keluar, Nabi bersabda, “Sungguh seorang utusan yang baik!
Sungguh seorang utusan yang baik!”
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
bù ,不
zài ,在
jī ,其
wèi ,位 ，
bú ,不
móu ,謀 (
móu ,谋)
qí ,其
zhèng ,政 。 26. Nabi bersabda, “Kalau tiada atas hal yang berhubungan dengan kedudukanmu, janganlah ikut campur tangan.” (Lun Yu - Lun Gi VIII: 14)
zēng ,曾
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
jūn ,君
zǐ ,子
sī ,思
bú ,不
chū ,出
qí ,其
wèi
,位 。
Zeng Zi - Cing Cu berkata, “Seorang Jun Zi - Kun Cu di dalam pikirannya tidak melantur-lantur ke luar dari kedudukannya.” (Zhong Yong - Tiong Yong XIII: 1)
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
jūn ,君
zǐ ,子
chǐ ,恥 (
chǐ ,耻)
qí ,其
yán ,言
ér ,而
guò ,過 (
guò ,过)
qí ,其 xíng
,行 。
27. Nabi bersabda, “Seorang Jun Zi - Kun Cu malu bila kata-katanya melampaui perbuatannya.” (Lun Yu - Lun Gi XIV: 20)
zǐ ,子
yuē
,曰 ： jūn
,君 zǐ
,子 dào
,道 zhě
,者 sān
,三 ， wǒ
,我 wú
,無 ( wú
,无) néng
,能 yān
,焉 。 rén
,仁 zhě
,者 bú
,不 yōu
,憂 ( yōu
,忧) ， zhī
,知 zhě
,者 bù
,不 huò
,惑 ， yǒng
,勇 zhě
,者 bú
,不 jù
,懼 ( jù
,惧) 。
28. Nabi bersabda, “Ada tiga hal di dalam Jalan Suci seorang Jun Zi - Kun Cu yang belum dapat Kucapai. Penuh Cinta Kasih sehingga tidak merasa susah payah.
Bijaksana sehingga tidak dilamun bimbang, dan Berani sehingga tidak dirundung kecemasan.”
zǐ ,子
gòng ,貢 (
gòng ,贡)
yuē ,曰 ：
fū ,夫
zǐ ,子
zì ,自
dào ,道
yě
,也 。
Zi Gong - Cu Khong berkata, “Inilah Jalan Suci yang telah Guru jalani sendiri.”
(Lun Yu - Lun Gi IX: 29)
zǐ ,子
gòng ,貢 (
gòng ,贡)
fāng ,方
rén
,人 。 zǐ
,子 yuē
,曰 ： sì
,賜 ( sì
,赐) yě
,也 xiàn
,賢 ( xiàn
,贤) hū
,乎 zāi
,哉 ！ fú
,夫 wǒ
,我 zé
,則
( zé
,则) bù
,不 xiá
,暇 。
29. Zi Gong - Cu Khong sering mengecam orang lain. Nabi bersabda, “Si - Su, engkau pandai bukan? Aku tidak mempunyai waktu berbuat seperti kamu.”
(Zhong Yong - Tiong Yong XIII: 1)
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
bú ,不
huàn ,患
rén ,人
zhī ,之
bú ,不
jǐ ,己
zhī ,知 ，
huàn ,患
qí ,其
bù ,不 néng
,能 yě
,也 。
30. Nabi bersabda, “Jangan menyesal orang lain tidak mengenal dirimu, tetapi menyesallah kalau dirimu tidak mempunyai kecakapan.” (Lun Yu - Lun Gi I: 16)
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
bú ,不
nì ,逆
zhà ,詐 (
zhà
,诈) ， bú
,不 yì
,億 ( yì
,亿) bú
,不 xìn
,信 ， yì
,抑 yì
,亦 xiān
,先 jue
,覺 ( jué
,觉) zhě
,者 ， shì
,是 xiàn
,賢 ( xiàn
,贤) hū
,乎 ？
31. Nabi bersabda, “Tidak berprasangka akan kecurangan orang lain; tidak mencurigai apakah seseorang tidak mempercayai dirinya; tetapi dapat merasa, kalau ada sesuatu yang tidak benar, inilah laku seorang yang Bijaksana.”
wēi ,微
shēng ,生
mǔ ,畝 (
mǔ ,亩)
wèi ,謂 (
wèi ,谓)
kǒng ,孔
zǐ ,子
yuē
,曰 ： qiū
,丘 ！ hé
,何 wéi
,為 ( wéi
,为 ) shì
,是 xī
,棲 ( xī
,栖 ) xī
,棲 ( xī
,栖 ) zhě
,者 yǔ
,與
( yǔ
,与) ？ wú
,無 ( wú
,无) nǎi
,乃 wéi
,為 ( wéi
,为) nìng
,侫 hū
,乎 ？
32. Wei Sheng Mu - Bi Sing Bo bertanya kepada Nabi Kong Zi - Khong Cu,
“Mengapakah Qiu - Khiu selalu repot ke mana-mana? Apakah itu tidak menyebabkanmu seperti orang yang suka memutar lidah?”
kǒng ,孔
zǐ ,子
yuē
,曰 ： fēi
,非 gǎn
,敢 wéi
,為 ( wèi
,为) nìng
,侫 yě
,也 ， jí
,疾 gù
,固 yě
,也 。
Nabi Kong Zi - Khong Cu menjawab, “Bukannya Aku berani pandai bersilat lidah, tetapi Aku benci akan sifat kukuh.”
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
jì ,驥 (
jì ,骥)
bù ,不
chēng ,稱 (
chèn ,称)
jī ,其
lì ,力 ，
chēng ,稱 (
chēng ,称) jī
,其 dé
,德 yě
,也 。
33. Nabi bersabda, “Kuda dinamai Ji - Ki (sebutan bagi kuda baik) bukan hanya karena tenaganya, tetapi karena sifat-sifat lainnya yang Bajik pula.”
huò ,或
yuē ,曰 ：
yǐ ,以
dé ,德
bào ,報 (
bào ,报)
yuàn ,怨 ，
hé ,何
rú
,如 ？
34. Ada orang bertanya, “Dengan Kebajikan membalas kejahatan, bagaimanakah itu?” (Li Ji - Lee Ki XXIX: 12)
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
hé ,何
yǐ ,以
bào ,報 (
bào ,报)
dé
,德 ？
Nabi bersabda, “Kalau demikian, dengan apa engkau dapat membalas Kebajikan?
yǐ ,以
zhí ,直
bào ,報 (
bào ,报)
yuàn ,怨 ，
yǐ ,以
dé ,德
bào ,報 (
bào ,报)
dé
,德 。
“Balaslah kejahatan dengan kelurusan dan balaslah Kebajikan dengan Kebajikan.”
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
mò ,莫
wǒ ,我
zhī ,知
yě ,也
fū
,夫 ！