zǐ ,子
yóu ,遊 (
you ,游)
yuē ,曰 ：
shì ,事
jūn ,君
shù ,數 (
shù
,数) ， sī
,斯 rǔ
,辱 yǐ
,矣 ； péng
,朋 yǒu
,友 shù
,數 ( shù
,数) ， sī
,斯 shū
,疏 yǐ
,矣 。
26. Zi You - Cu Yu berkata, “Dalam mengabdi kepada pemimpin bila berkali-kali memperingatkan; niscaya akan beroleh malu. Dalam bersahabat, bila berkali-kali memperingatkan, niscaya akan renggang.”
JILID V.
gōng
,公
yě
,冶
cháng
,長(
cháng
,长)
- (KONG YA TIANG - NAMA)zǐ ,子
wèi ,謂 (
wèi ,谓)
gōng ,公
yě ,冶
cháng ,長 (
cháng
,长) ， kě
,可 qī
,妻 yě
,也 。 suī
,雖 ( suī
,虽) zài
,在
léi
,縲 ( léi
,缧)
xìe
,絏 ( xiè
,绁) zhī
,之
zhōng
,中 ， fēi
,非 qí
,其 zuì
,罪 yě
,也 。 yǐ
,以 qí
,其 zǐ
,子 qī
,妻 zhī
,之 。
1. Nabi membicarakan tentang Gong Ye Chang - Kong Ya Tiang, “Ia boleh diterima menjadi menantu. Sekalipun pernah dipenjara, itu bukan karena ia telah berbuat jahat.” Maka diterimalah sebagai menantuNya.
zǐ ,子
wèi ,謂 (
wèi ,谓 )
nán ,南
róng
,容 ， bāng
,邦 yǒu
,有 dào
,道 ， bú
,不 fèi
,廢
( fèi
,废) ； bāng
,邦 wú
,无 dào
,道 ， miǎn
,免 yū
,於 ( yú
,于) xíng
,刑 lù
,戮 。 yǐ
,以 qí
,其 xiōng
,兄 zhī
,之 zǐ
,子 qī
,妻 zhī
,之 。
2. Nabi membicarakan tentang Nan Rong - Lam Yong, “Bila Negara di dalam Jalan Suci, ia tidak akan tersia-sia. Bila Negara ingkar dari Jalan Suci, ia akan terhindar dari hukuman.” Maka diterimalah ia sebagai menantu kakakNya.
(Lun Yu - Lun Gi VI: 1,2; XI: 5)
zǐ ,子
wèi ,謂 (
wèi ,谓)
zǐ ,子
jiàn ,諓 (
jiàn
,贱) ， jūn
,君 zǐ
,子 zāi
,哉 ruò
,若 rén
,人 ， lǔ
,魯 ( lǔ
,鲁) wú
,無 ( wú
,无) jūn
,君 zǐ
,子 zhě
,者 ， sī
,斯 yān
,焉 qǔ
,取 sī
,斯 。
3. Nabi membicarakan tentang Zi Jian - Cu Cian, “Sebenarnyalah ia seorang Jun Zi - Kun Cu ! Apabila di negeri Lu - Lo tiada orang yang berwatak Jun Zi - Kun Cu, dari manakah ia dapat meneladan?”
zǐ ,子
gòng ,貢 (
gòng ,贡 )
wèn ,問 (
wèn ,问 )
yuē
,曰 ： sì
,賜 ( cì
,赐 ) yě
,也 hé
,何 rú
,如 ？ zǐ
,子 yuē
,曰 ： ru
,女 ， qì
,器 yě
,也 。 yuē
,曰 ： hé
,何 qì
,器 yě
,也 ？ yuē
,曰 ： hú
,瑚 liǎn
,璉 ( liǎn
,琏) yě
,也 。
4. Zi Gong - Cu Khong bertanya, “Bagaimanakah tentang diri Si - Su ?” Nabi menjawab, “Engkau dapat diumpamakan sebagai suatu alat.” “Sebagai alat apakah?”
“Sebagai Hu Lian - Ho Lian (alat sembahyang yang sangat berharga).”
(LunYu - Lun Gi I: 10; II: 12, 13)
huò ,或
yuē ,曰 ：
yōng ,雍
yě ,也
rén ,仁
ér ,而
bù ,不
nìng
,佞 。
5. Ada orang berkata, “Sesungguhnya Ran Yong - Jiam Yong seorang yang berperi Cinta Kasih, sayang tidak pandai bicara.”
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
yān ,焉
yòng ,用
nìng
,佞 ？ yù
,禦 ( yù
,御 ) rén
,人 yǐ
,以 kǒu
,口 gěi
,給 ( gěi
,给 ) ， lǚ
,屢 ( lǚ
,屡 ) zēng
,憎 yū
,於
( yú
,于) rén
,人 ， bú
,不 zhī
,知 qí
,其 rén
,仁 。 yān
,焉 yòng
,用 nìng
,佞 ？
Nabi menjawab, “Mengapakah mesti pandai bicara? Orang yang pandai berdebat bahkan sering dibenci orang. Aku tidak tahu apakah ia berperi Cinta Kasih, tetapi mengapa ia mesti pandai bicara?” (Lun Yu - Lun Gi VI: 1, 2)
zǐ ,子
shǐ ,使
qī ,漆
diāo ,雕
kāi ,開 (
kāi ,开)
shì
,仕 。 duì
,對 ( duì
,对) yuē
,曰 ： wú
,吾 sī
,斯 zhī
,之 wèi
,未 néng
,能 xìn
,信 。 zǐ
,子 yue
,说 。 6. Nabi menyuruh Qi Diao Kai - Chiet Tiau Khai memangku jabatan Negara. Ia menjawab, “Murid belum mempunyai kepercayaan diri untuk jabatan itu.” Mendengar jawaban itu Nabi gembira.”
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
dào ,道
bù ,不
xíng ,行 ，
chéng ,乘
fú ,桴
fú ,浮
yū ,於 (
yú ,于)
hǎi ,海 ， cóng
,從 ( cóng
,从) wǒ
,我 zhě
,者 ， qí
,其 yóu
,由 yǔ
,與 ( yǔ
,与) ！
7. Nabi bersabda, “Jalan Suci bila tidak dapat dijalankan, Kukira lebih baik dengan naik rakit pergi ke laut lepas. Dalam hal ini hanya Zhong You - Tiong Yu lah dapat mengikuti Aku.”
zǐ ,子
lù ,路
wén ,聞 (
wén ,闻)
zhī ,之
xǐ
,喜 。 zǐ
,子 yuē
,曰 ： yóu
,由 yě
,也 hǎo
,好 yǒng
,勇 guò
,過 ( guò
,过) wǒ
,我 ， wú
,無 ( wú
,无) suǒ
,所 qǔ
,取 cái
,材 。
Mendengar itu Zi Lu - Cu Lo sangat gembira. Nabi bersabda, “You - Yu, sungguh keberanianmu melebihi Aku; sayang kurang pandai memikirkan persoalannya.”
(Lun Yu - Lun Gi IX: 14)
mèng ,孟
wǔ ,武
bó ,伯
wèn ,問 (
wèn ,问)
zǐ ,子
lù ,路
rén ,仁
hū
,乎 ？ zǐ
,子 yuē
,曰 ： bú
,不 zhī
,知 yě
,也 。
8. Meng Wu Bo - Bing Bu Pik bertanya apakah Zi Lu - Cu Lo seorang yang berperi Cinta Kasih. Nabi menjawab, “Aku tidak tahu.” (Lun Yu - Lun Gi II: 6)
yòu ,又
wèn ,問 (
wèn
,问) 。 zǐ
,子 yuē
,曰 ： yóu
,由 yě
,也 ， qiān
,千
chéng ,乘
zhī ,之 guó
,國 ( guó
,国) ， kě
,可 shǐ
,使 zhì
,治 qí
,其 fù
,賦 ( fù
,赋) yě
,也 ， bú
,不 zhī
,知 qí
,其 rén
,仁 yě
,也 。 Ketika ditanya lagi, Nabi bersabda, “You - Yu boleh disuruh mengatur angkatan perang suatu negara yang mempunyai seribu kereta perang, tetapi entah tentang Peri Cinta Kasihnya,” (Zhong Yong - Tiong Yong VIII)
qiú ,求
yě ,也
hé ,何
rú
,如 ？ zǐ
,子 yuē
,曰 ： qiú
,求 yě
,也 ， qiān
,千 shì
,室 zhī
,之 yì
,邑 ， bǎi
,百
chéng ,乘
zhī ,之
jiā
,家 ， kě
,可 shǐ
,使 wéi
,為 ( wèi
,为) zhī
,之 zǎi
,宰 yě
,也 ， bú
,不 zhī
,知 qí
,其 rén
,仁 yě
,也 。
“Bagaimanakah tentang Qiu - Kiu (Ran Qiu - Jiam Kiu)?” “Qiu - Kiu boleh disuruh menjadi kepala daerah yang mempunyai seribu keluarga atau suatu marga dengan seratus kereta perang. Tetapi entahlah tentang Peri Cinta Kasihnya.”
chì ,赤
yě ,也
hé ,何
rú ,如 ？
zǐ ,子
yuē ,曰 ：
chì ,赤
yě ,也 ，
shù ,束
dài ,帶 (
dài ,带)
lì ,立 yū
,於 ( yú
,于) cháo
,朝 ， kě
,可 shǐ
,使 yǔ
,與 ( yǔ
,与) bīn
,賓 ( bīn
,宾) kè
,客 yán
,言 yě
,也 ， bú
,不 zhī
,知 qí
,其 rén
,仁 yě
,也 。
“Bagaimana dengan Chi - Chik (Gong Xi Chi - Kong See Chik)?” “Chi - Chik boleh disuruh mamakai pakaian upacara berdiri di atas untuk melayani atau menemui para tamu; namun, entahlah tentang Peri Cinta Kasihnya.” (Lun Yu - Lun Gi VI: 4)
zǐ
9. Nabi bertanya kepada Zi Gong - Cu Khong, “Engkau dengan Hui - Hwee, siapakah