I. Penyesuaian terhadap akun ekuitas I. Equity adjustments
Akun ini terdiri dari: This account comprises:
2014 2013
Beban imbalan kerja tangguhan (2,993,767) (2,993,767) Deferred employee benefits costs
Provisi pembongkaran dan restorasi Provision for decommissioning
(“ARO”) (150,417) (150,417) and site restoration (“ARO”)
Penyesuaian atas pengakuan Adjustment of revenue recognised
pendapatan KKS Tengah by the former Pertamina Entity in
oleh Pertamina Lama (51,856) (51,856) relation to the Tengah PSC
Pengalihan pesawat BAE RJ-85 Transfer of a BAE RJ-85 aircraft
kepada Sekretariat Negara (10,275) (10,275) to the Secretary of State
Pajak tangguhan dalam kaitannya Deferred tax in relation to
dengan penyisihan ARO 60,919 60,919 the provision for ARO
Penyesuaian perhitungan Adjustment to the employee
liabilitas imbalan kerja 66,944 66,944 benefits liabilities
Pajak tangguhan dalam Deferred tax in
kaitannya dengan liabilitas relation to the employee
imbalan kerja 430,786 430,786 benefits liabilities
Jumlah (2,647,666) (2,647,666) Total
Penjelasan penyesuaian akun ekuitas sebagai berikut:
A detailed explanation of equity adjustments is as follows:
i. Penyesuaian liabilitas imbalan kerja serta yang terkait dengan perhitungan pajak tangguhan atas penyesuaian kewajiban tersebut
i. Adjustment of employee benefits liabilities and the related deferred tax liability adjustment
Liabilitas imbalan kerja sebesar
US$2.993.767 diakui dalam neraca
pembukaan konsolidasian Perusahaan
tertanggal 17 September 2003.
Perusahaan mengakui kewajiban tersebut sebagai penyesuaian akun ekuitas.
Employee benefits liabilities of
US$2,993,767 were recognised in the Company’s opening consolidated balance sheet as at 17 September 2003. The Company recognised the provision against the equity adjustment account.
Penyesuaian liabilitas imbalan kerja pada tanggal 17 September 2003 sebesar
US$66.944 dilakukan berdasarkan
laporan aktuaris independen - PT
Dayamandiri Dharmakonsilindo pada
tanggal 30 Desember 2008.
The adjustment to the employee benefits liabilities of US$66,944 as at 17 September 2003 was based on the report of an independent actuary, PT Dayamandiri Dharmakonsilindo, dated 30 December 2008.
Perusahaan mengakui pajak tangguhan terkait dengan penyesuaian ekuitas di atas sebesar US$430.786.
The Company recognised deferred tax of US$430,786 in relation to the above equity adjustment.
24. PENYESUAIAN AKUN EKUITAS DAN
BANTUAN PEMERINTAH YANG BELUM
DITENTUKAN STATUSNYA (lanjutan)
24. EQUITY ADJUSTMENTS AND GOVERNMENT
CONTRIBUTED ASSETS PENDING FINAL
CLARIFICATION OF STATUS (continued)
I. Penyesuaian terhadap akun ekuitas
(lanjutan)
I. Equity adjustments (continued)
ii. Penyesuaian provisi ARO dan liabilitas pajak tangguhan yang terkait
ii. Adjustment for provision for ARO and the related deferred tax liability
Perusahaan mengakui pembebanan
liabilitas restorasi atas aset sumur dan fasilitas produksi yang sudah tidak beroperasi sebelum tanggal pendirian Perusahaan sebagai penyesuaian akun ekuitas.
The Company recognised as an adjustment to the equity the cost of restoration liabilities involving unused well assets and production facilities dating to prior to the Company’s establishment.
Jumlah penyesuaian ekuitas yang
dibukukan sebesar US$89.498
merupakan dampak pengakuan
pembebanan provisi ARO untuk sumur- sumur dan fasilitas produksi terkait yang berhenti beroperasi sebelum tanggal 17 September 2003 sebesar US$150.417, dikurangi penyesuaian pajak tangguhan yang terkait sebesar US$60.919.
The total equity adjustment recognised in the amount of US$89,498 represents the effect of the recognition of ARO liability for wells and related production facilities that
had ceased operation before 17
September 2003 in the amount of US$150,417, net of the related deferred tax adjustment of US$60,919.
iii. Pengalihan Pesawat BAE RJ-85 kepada Sekretariat Negara
iii. Transfer of a BAE RJ-85 aircraft to the Secretary of State
Perusahaan melakukan penyesuaian
akun ekuitas terkait dengan pengalihan aset Grup berupa pesawat BAE RJ-85 senilai US$10.275 kepada Sekretariat Negara, dimana nilai ini belum diakui di akun ekuitas pada laporan posisi
keuangan pembukaan konsolidasian
Perusahaan.
The Company recognised an equity adjustment in relation to the transfer of the
Group’s BAE RJ-85 aircraft for US$10,275
to the Secretary of State, which had not been recognised in equity in the
Company’s opening consolidated
statement of financial position.
iv. Penyesuaian untuk pengakuan
pendapatan yang tidak tepat atas KKS Tengah
iv. Adjustment for incorrect recognition of revenue from the Tengah PSC
Perusahaan mengakui penyesuaian akun ekuitas sehubungan dengan pengakuan pendapatan yang tidak tepat berkaitan dengan KKS Tengah dari Pertamina Lama untuk periode dari tahun 1991 sampai 16 September 2003 sebesar US$51.856. Jumlah tersebut merupakan pendapatan yang ditangguhkan pada tanggal 16 September 2003.
The Company recognised an equity adjustment in respect of the inappropriate recognition of revenue in relation to the Tengah PSC by the former Pertamina Entity for the period from 1991 through 16 September 2003 of US$51,856. Such amount represents a deferred income amount as at 16 September 2003.
24. PENYESUAIAN AKUN EKUITAS DAN
BANTUAN PEMERINTAH YANG BELUM
DITENTUKAN STATUSNYA (lanjutan)
24. EQUITY ADJUSTMENTS AND GOVERNMENT
CONTRIBUTED ASSETS PENDING FINAL
CLARIFICATION OF STATUS (continued)
II. Bantuan Pemerintah yang belum ditentukan
statusnya
II. Goverment contributed assets pending final
clarification of status
Berdasarkan BASTO No. 05/BA/MKS-
HND/XII/2011,No: AU/14525/KEU.1227/XII/20 11, No.BA-084/F100000/2011-S3 dan BASTO No.005/ F00000/2012-S0, No. BA.125 Tahun
2012, No. 0573/B3/KOBU/IV/2012 dari
Kementerian Perhubungan, Perusahaan telah
mendapatkan hak pengelolaan dan
operasional atas aset Instalasi Refuelling
Apron di Bandara Sultan Hasanuddin-
Makassar dan Fuel Hydrant Facilities di Bandara Juanda-Surabaya, sehingga saldo akun ini menjadi Rp12.453 juta (setara dengan US$1.361).
Based on MOACs No. 05/BA/MKS-
HND/XII/2011,No: AU/14525/KEU.1227/XII/201 1, No.BA-084/F100000/2011-S3 and MOACs No.005/ F00000/2012-S0, No. BA.125 Tahun 2012, No. 0573/B3/KOBU/IV/2012 from the Ministry of Transportation, the Company obtained management and operation rights of Refuelling Apron Installation at Sultan Hasanuddin Airport-Makassar and Fuel Hydrant Facilities at Juanda Airport-Surabaya, resulting in the balance of this account of Rp12,453 million (equivalent to US$1,361).
25. SALDO LABA 25. RETAINED EARNINGS
I. Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) tahun buku 2013
I. General Meeting of Shareholders (GMS) for the fiscal year 2013
Pada tanggal 26 Februari 2014, Perusahaan menyelenggarakan RUPS untuk tahun buku 2013. Berdasarkan notulen rapat, pemegang saham menetapkan antara lain penggunaan laba bersih Perusahaan tahun buku 2013 sebagai berikut:
On 26 February 2014, the Company held a GMS for the fiscal year 2013. Based on the minutes of meeting, the shareholder approved, among others, utilisation of 2013 net income of the Company is as follows:
- Pembagian dividen sebesar Rp9.500.000 juta (setara dengan US$814.122).
- Alokasi cadangan umum sebesar
US$2.247.502 yang terdiri dari cadangan wajib sebesar US$153.081 dan cadangan lainnya sebesar US$2.094.421.
- Distribution of dividends of Rp9,500,000 million (equivalent to US$814,122).
- Allocation of US$2,247,502 to a general reserve consisting of a compulsory reserve of US$153,081 and to other reserves of US$2,094,421.
Berdasarkan surat Menteri Badan Usaha Milik Negara No. S-787/MBU/12/2014 tanggal 24 Desember 2014 terdapat deklarasi dividen sebesar Rp739.054 juta (setara dengan US$59.282) untuk tahun buku 2013.
Based on the letter of Minister of State-Owned Enterprises No. S-787/MBU/12/2014 dated 24 December 2014, there was a dividend declaration in the amount of Rp739,054 million (equivalent to US$59,282) for the fiscal year 2013.
25. SALDO LABA (lanjutan) 25. RETAINED EARNINGS (continued) II. Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)
tahun buku 2012
II. General Meeting of Shareholders (GMS) for the fiscal year 2012
Pada tanggal 27 Februari 2013, Perusahaan menyelenggarakan RUPS untuk tahun buku 2012. Berdasarkan notulen rapat, pemegang saham menetapkan antara lain penggunaan laba bersih Perusahaan tahun buku 2012 sebagai berikut:
On 27 February 2013, the Company held a GMS for the fiscal year 2012. Based on the minutes of meeting, the shareholder approved, among others, utilisation of 2012 net income as follows:
- Pembagian dividen sebesar Rp7.740.000 juta (setara dengan US$799.257).
- Alokasi Dana Program Kemitraan sebesar
Rp266.955 juta (setara dengan
US$27.567).
- Alokasi sebesar Rp350.000 juta (setara dengan US$36.142) untuk Dana Program Bina Lingkungan.
- Alokasi cadangan umum sebesar
US$1.897.689 yang terdiri dari cadangan wajib sebesar US$138.033 dan cadangan lainnya sebesar US$1.759.656.
- Distribution of dividends of Rp7,740,000 million (equivalent to US$799,257).
- Allocation of Rp266,955 million (equivalent to US$27,567) to a PartnershipDevelopment Program.
- Allocation of Rp350,000 million (equivalent to US$36,142) to a Community Development Program.
- Allocation of US$1,897,689 to a general reserve consisting of a compulsory reserve of US$138,033 and to other reserves of US$1,759,656.
Berdasarkan surat Menteri Badan Usaha Milik
Negara No. S-763/MBU/2013 tanggal
20 Desember 2013 terdapat deklarasi dividen sebesar Rp55.000 juta (setara dengan US$4.486) untuk tahun buku 2012.
Based on the letter of Minister of State-Owned Enterprises No. S-763/MBU/2013 dated 20 December 2013, there was a dividend declaration in the amount of Rp55,000 million (equivalent to US$4,486) for the fiscal year 2012.
26. PENJUALAN DALAM NEGERI MINYAK
MENTAH, GAS BUMI, ENERGI PANAS BUMI