PT Sulfindo Adiusaha ("SAU") menandatangani Perjanjian Distributor sebagai kelanjutan kerjasama yang telah dituangkan dalam Nota Kesepahaman yang ditandatangani pada tanggal 5 Desember 2008.
a. On April 6, 2009, the Company and PT Sulfindo Adiusaha (“SAU”) entered into a Distribution Agreement in continuation of the previous Memorandum of Agreement that was signed on December 5, 2008.
Dalam perjanjian distributor ini. Perusahaan ditunjuk oleh SAU sebagai distributor utama untuk melaksanakan pemasaran sebagian maupun seluruh produk kimia SAU seperti Caustic Soda (NaOH) Liquid. Caustic Soda (NaOH) Flake. Ethylene Dichloride (EDC). Vinyl Chloride Monomer (VCM). Polyvinyl Chloride (PVC). Hydrochloric Acid (HCl). Sodium Hypochlorite (NaOCI). Sulfuric Acid dan Hydrogen Gas untuk lingkup wilayah Negara Republik Indonesia. Perjanjian Distributor tersebut berlaku untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal Perjanjian. Pada tanggal 6 April 2010 perjanjian distributor ini diperpanjang selama satu tahun.
In this distribution agreement. the Company is assigned by SAU as the main distributor to sell SAU chemical products which are Caustic Soda (NaOH) Liquid. Caustic Soda (NaOH) Flake. Ethylene Dichloride (EDC). Vinyl Chloride Monomer (VCM). Polyvinyl Chloride (PVC). Hydrochloric Acid (HCl). Sodium Hypochlorite (NaOCI). Sulfuric Acid and Hydrogen Gas in the Indonesian region. The Distribution Agreement is valid for one year effective from the agreement date. On April 6, 2010 this distribution agreement has extended for one year.
Pada tanggal 6 Oktober 2010 Perusahaan dan SAU menandatangani addendum perjanjian distributor dimana jangka waktu perjanjian distributor tersebut diubah menjadi 5 (lima) tahun terhitung sejak tanggal addendum dan dapat diperpanjang kembali berdasarkan persetujuan para pihak.
On October 6, 2010 the Company and SAU signed an addendum of Distribution Agreement where the agreement was extended for 5(five) years from the addendum date and can be extended based on mutual agreement on both parties.
Nilai tercatat / Nilai wajar/ Car r ying value Fair value
31 Desember 2015 December 31, 2015
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 53.509.160.902 53.509.160.902 Cash and cash equivalents Piutang usaha pihak ketiga 277.523.096.904 277.523.096.904 Tr ade r eceivables thir d par ties
Piutang lain-lain 34.329.483.347 34.329.483.347 Other r eceivables
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Utang jangka pendek 189.606.872.195 189.606.872.195 Shor t ter m loan
Utang usaha pihak ketiga 24.742.326.555 24.742.326.555 Tr ade payables - thir d par ties
Utang lain-lain 47.767.852.376 47.767.852.376 Other payable
Biaya yang masih harus dibayar 10.270.833.098 10.270.833.098 Accr ued expenses
Utang jangka panjang Long ter m loan:
Kurang dari satu tahun 22.979.953.374 22.979.953.374 Cur r ent por tion Lebih dari satu tahun 56.590.955.720 56.590.955.720 Non cur r ent por tion
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2016
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS (Continued) As of and For The Year Ended
June 30, 2016 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
103
34. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
(Lanjutan)
34. SIGNIF ICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (Continued) Addendum kedua perjanjian distributor ini
ditandatangani pada tanggal 10 Maret 2015 dimana jangka waktu perjanjian distributor ini diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun.
The second addendum of Distribution Agreement was signed on March 10, 2015 where this agreement was extended for 5 (five) years.
b. Pada tanggal 1 Maret 2013, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Prima Solusindo Sejahtera. di mana PT Prima Solusindo Sejahtera menunjuk Perusahaan sebagai agen penjualan besi beton.
b. On March 1, 2013, the Company entered into an agreement with PT Prima Solusindo Sejahtera. where PT Prima Solusindo Sejahtera appointed Company as a sales agent for iron rods.
c. Pada tanggal 31 Januari 2015, Perusahaan telah melakukan penyertaan saham pada PT Sumber Global Energy, sebuah Perusahaan dengan bidang usaha perdagangan batubara. dengan perincian sebagai berikut :
c. On January 31, 2015, the Company has made the investment in PT Sumber Global Energy, a Company with coal trading business. with the following details:
Jumlah saham 7.500 Total shares
Nilai per lembar saham 1.000.000 Value per share
Jumlah Rp 7.500.000.000 Total
Atas transaksi tersebut telah dilaporkan ke Otoritas Jasa Keuangan (OJK) dengan Surat No. 006/DIR- BMSR/I/15 tanggal 3 Pebuari 2015.
Over the transaction has been reported to Otoritas Jasa Keuangan (OJK) with a letter No. 006 /DIR- BMS /I/15 on Febuary 3, 2015.
Setelah Perseroan melakukan due diligence lebih lanjut terhadap PT Sumber Global Energy (PT SGE), Perseroan memutuskan untuk tidak melanjutkan investasi (penyertaan saham) pada PT SGE.
After the conducts due diligence, further to the PT Sumber Global Energy (PT SGE), the Company decided not to proced with investments (Investments in shares) in PT SGE.
Berdasarkan akta PT SGE no. 3 tanggal 23 Oktober 2015, keseluruhan saham PT BMSR dialihkan ke pihak lain.
Based asmentioned in the deed number 3 date PT SGE October 23, 2015 the overall shares of PT BMSR, has been transferred to another party. Atas transaksi tersebut telah dilaporkan ke Otoritas
Jasa Keuangan (OJK) dengan Surat No. 104/DIR- BMSR/XI/15 tanggal 9 November 2015.
Over the transaction has been reported to Otoritas Jasa Keuangan (OJK) with a letter No. 104/DIR- BMSR/XI/15 date November 9, 2015.
d. Pada tanggal 22 Mei 2000 terjadi penandatanganan kontrak kerja sama antara PT Pertamina dengan PT Binatek Reka Kruh (BRK) dalam hal eksplorasi dan eksploitasi gas dan minyak bumi yang berdasarkan Technical Assistance Contract. Kontrak berjangka waktu 20 tahun dimulai dari tanggal efektif. Dalam kontrak tersebut disebutkan Pertamina akan bertanggungjawab terhadap pengelolaan operasional dan kontraktor dalam hal ini BRK harus menanggung semua beban keuangan dan bantuan teknis terhadap operasi-operasi tersebut.
d. On May 22, 2000 PT Pertamina entered an agreement with PT Binatek Reka Kruh (BRK) in exploration and explotation of natural gas and crude oil which based on Technical Assistance Contract (TAC). The term of this contract shall be twenty (20) years as from the effective date. On contract written that Pertamina will have and be responsible for the management of the operations and the Contractor in this case, BRK, shall provide all the financial and technical assistance for such operations.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2016
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS (Continued) As of and For The Year Ended
June 30, 2016 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
104
34. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
(Lanjutan)
34. SIGNIF ICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (Continued) Kontraktor akan menanggung semua biaya
operasional yang terkait operasi-operasi tersebut dan memiliki kepentingan ekonomi dalam pengembangan deposit minyak di area (wilayah kontrak). Total keseluruhan area lebih kurang 258,1 km2 yang terletak di Kruh dan Kaya Pendopo, Sumatera Selatan.
Contractor shall carry the risk of operating costs required in carrying out operations and shall therefore have an economic interest in the development of the petroleum deposits in the contract area. The total of contract area approximately 258.1 square kilometers which placed on Kruh and Kaya area, Pendopo, South Sumatera.
Untuk eksplorasi minyak mentah Kontraktor akan memulihkan semua biaya operasional maksimum 65% per tahun dari seluruh produksi minyak mentah dan menyimpannya serta tidak menggunakannya untuk operasional eksplorasi minyak. Minyak mentah setelah dikurangi dengan biaya operasional tersebut akan diambil dan diterima oleh Pertamina sebesar 73,2143% dan kontraktor akan menerima 26,7857% sisanya.
For the exploration of crude oil, the Contractor will recover all the operating costs maximum 65% per annum from the total of crude oil production and save hereunder and not used in petroleum operations. Of the crude oil remaining after deducting operating costs, Pertamina shall be entitled to take and received 73.2143% and the Contractor shall be entitled to take and receive 26.7857% remaining.
Untuk eksplorasi gas alam, setiap gas alam yang dihasilkan diarea kontrak tidak digunakan untuk operasional eksplorasi minyak bumi. Kedua pihak sepakat bahwa semua pendapatan dan beban yang berasal dari pemrosesan, pemanfaatan dan penjualan gas bumi diperlakukan setara dengan yang disebutkan dalam dokumen mengenai operasi minyak dan disposisi minyak mentah kecuali, dari gas alam, atau fraksi propana dan butana yang di ekstrak dari gas alam.
For natural gas exploration, any natural gas produced from the contract area to the extent not used in petroleum operations. Both Pertamina and the Contractor agreed that all revenues and costs derived from such processing and utilization and sale of natural gas shall be treated on a basis equivalent to that provided for herein concerning petroleum operations and disposition of crude oil except, of the natural gas, or the propane and butane fractions extract from the natural gas. Biaya operasional untuk minyak bumi dan gas alam
akan dialokasikan pada gas alam dan minyak mentah berdasarkan nilai relatif produk yang dihasilkan pada tahun berjalan. Sisanya setelah dikurangi biaya operasional yang terkait dengan operasi gas alam, Pertamina akan mengambil 37,5% dan kontraktor akan menerima dan mengambil sebesar 62,5%. Jika setelah produksi awal pendapatan gas alam tidak memenuhi biaya pemulihan gas alam yang disebutkan diatas, kelebihan biaya akan ditutupi oleh pendapatan minyak mentah.
The operating cost for crude oil and natural gas is allocated to both natural gas and crude oil based on relative value of product which produced in current year. The remaining after the deduction of operating cost that associated with natural gas operation, Pertamina shall be entitled to take and received 37.5% and the Contractor shall be entitled to take and received 62.5%. If after the commencement of
natural gas revenue can‟t reach in recovering the
cost of natural gas above, the excess of the cost will be recovered by crude oil revenue.
Pada tanggal 3 Juli 2014 sebagaimana diubah dengan perubahan tertanggal 7 Juli 2014, PT BRK telah menandatangani Conditional Sales Purchase Agreement (CSPA) dengan PT Green World Nusantara (GWN) untuk mengalihkan Technical Assitance Contract (TAC) antara PT BRK dengan Pertamina, yang dilanjutkan dengan akta pengalihan tanggal 21 Nopember 2014.
On July 3, 2014 as amended by the change , dated July 7, 2014, PT BRK has signed a Conditional Sales and Purchase Agreement ( CSPA ) with PT Green World Nusantara ( GWN ) to divert the Technical Assistance Contract ( TAC ) between PT BRK with Pertamina , which is followed by the transfer deed dated November 21, 2014.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2016
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS (Continued) As of and For The Year Ended
June 30, 2016 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
105
34. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
(Lanjutan)
34. SIGNIF ICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (Continued) Untuk transaksi pengalihan TAC ini, BRK menerima
USD 6.000.000 dari GWN dan telah mendapat ijin efektif dari Dirjen Migas dengan surat No. 13988/13/DJM.E/2014 tanggal 13 Nopember 2014 dan dari Pertamina dengan surat No. 1379/EP0000/2014-S1 tanggal 9 Desember 2014.
Perhitungan rugi pelepasan TAC - Pertamina adalah sebagai berikut :
The operating cost for crude oil and natural gas is allocated to both natural gas and crude oil based on For the transfer of this TAC , BRK received $ 6,000,000 from GWN and have received effective permit from the Director General of Oil and Gas in its letter No. 13988/13 / DJM.E / 2014 dated November 13, 2014 and from Pertamina in its letter No. 1379 / EP0000 / 2014 - S1 dated December 9, 2014 .
The calculation of loss release TAC - Pertamina disposal is as follows :
Harga Jual (USD 6.000.000) Rp 69.546.000.000 Sales Price (USD 6,000,000)
Nilai Buku (Rp 213.174.458.675) Book Value
Rugi pelepasan aset (Rp 143.628.458.675) Loss on disposal of assets
Atas transaksi tersebut telah dilaporkan ke Otoritas Jasa Keuangan (OJK) dengan Surat No. 088/DIR- BMSR/XII/14 tanggal 12 Desember 2014.
Over the transaction has been reported to Otoritas Jasa Keuangan (OJK) with a letter No. 088/DIR- BMSR/XII/14 on December 12, 2014.
35. INFORMASI SEGMEN 35. SEGMENT INF ORMATION
30 Juni 2016 Produk Kimia Bagian atas June 30, 2016
& Beras/ Penjualan Minyak/
Chemical Goods Share on Investasi/ Eliminasi/ Konsolidasi/ & Rice Sale of Oil Investment Elimination Consolidated
Jumlah Aset 603.514.779.992 47.566.234.724 4.718.389.347 (122.907.262.908) 532.892.141.154 Total Assets
Jumlah Liabilitas 378.451.710.989 155.568.803.838 1.584.105.480 (134.886.022.389) 400.718.597.918 Total Liabilities
Pendapatan 1.159.744.249.104 - - - 1.159.744.249.106 Revenue
Income (loss) Laba (rugi) usaha (8.305.390.351) (159.843.901) (36.716.545) - (8.501.950.797) from operation
Pendapatan (beban) Other income (charges)
lain-lain - bersih (26.309.920.515) (3.518.971.871) - 3.715.169.754 (26.113.722.631) - net
Beban pajak penghasilan Income tax expense
- bersih - - - 151.318.231 151.318.231 - net
Laba (rugi) bersih Income (loss) before
sebelum hak minoritas (34.615.310.866) (3.678.815.772) (36.716.545) 3.866.487.985 (34.464.355.198) minority interest Hak minoritas - - - 83 83 Minority interest
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2016
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS (Continued) As of and For The Year Ended
June 30, 2016 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
106
35. INFORMASI SEGMEN (Lanjutan) 35. SEGMENT INF ORMATION (Continued)
36. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG
ASING
36. ASSETS AND LIABILITIES IN F OREIGN CURRENCY
Saldo aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing serta konversinya ke dalam mata uang rupiah pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:
The balances of monetary assets and liabilities denominated in foreign currency and their rupiah equivalents at consolidated statement of financial position date are as follows:
30 Juni 2015 P roduk Kimia Bagian atas June 30, 2015
& Beras/ P enjualan Minyak/
Chemica l Goods Sha r e on Investasi/ Eliminasi/ Konsolidasi/
& Rice Sa le of Oil Investment Elimina tion Consolida ted
Jumlah Aset 375.202.794.309 48.942.240.508 10.022.870.728 - 434.167.905.545 Tota l Assets
Jumlah Liabilitas 261.605.091.632 150.450.491.095 1.558.073.805 - 413.613.656.532 Tota l Lia bilities
P endapatan 1.097.073.052.378 2.678.602.624 - - 1.099.751.655.002 Revenue
Income ( loss) Laba (rugi) usaha (4.793.459.474) 188.033.624 (86.391.921) - (4.691.817.771) fr om oper a tion
P endapatan (beban) Other income ( cha r ges)
lain-lain - bersih (4.102.523.875) (143.708.322) - 42.066.909 (4.204.165.288) - net
Beban pajak penghasilan Income ta x expense
- bersih 102.441.336 - - - 102.441.336 - net
Laba (rugi) bersih Income ( loss) befor e
sebelum hak minoritas (8.793.542.013) 44.325.302 (86.391.921) 42.066.909 (8.793.541.723) minor ity inter est Hak minoritas - (291) - - (291) Minor ity inter est
Rugi bersih (8.793.542.013) 44.325.011 (86.391.921) 42.066.909 (8.793.542.014) Loss
Mata uang asing AS$/ Ekuivalent Rupiah/ Mata uang asing AS$/ Ekuivalent Rupiah/ Origina l currency US$ IDR Equiva lent Origina l currency US$ IDR Equiva lent
Aset Assets
Kas dan Ca sh a nd
setara kas 41.508 547.078.428 42.335 584.006.526 ca sh equiva lent
Piutang usaha - Tra de receiva bles-
pihak ketiga - - 2.500 34.487.500 third pa rties
Jumlah aset 547.078.428 618.494.026 Tota l a ssets
Liabilitas Lia bilities
Utang usaha - Tra de pa ya ble-
Pihak ketiga - - 56.813 783.738.600 Third pa rties
Jumlah liabilitas - 783.738.600 Tota l lia bilites
Aset bersih 547.078.428 (165.244.574) Assets - Net
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2016
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS (Continued) As of and For The Year Ended
June 30, 2016 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)
107
37. PENGELUARAN TECHNICAL ASSISTANT
CONTRAC (TAC)
37. TECHNICAL ASSISTANT CONTRACT (TAC) EXPENDITURES
“Pengeluaran TAC” merupakan biaya yang dapat
dipulihkan atas biaya operasi sebagaimana diatur dalam bagian V (klausa 5.1.2 dari perjanjian kontrak TAC). TAC akan memperoleh penggantian atas seluruh biaya operasi, diluar hasil penjualan atau kerugian lainnya akibat tidak tercapainya jumlah bagi hasil minyak, maksimal enam puluh lima persen (65%) dari minyak mentah yang diproduksi per tahun dan tidak digunakan dalam operasi. Jika selama tahun berjalan jumlah biaya operasi melebihi enam puluh lima persen (65%) dari jumlah minyak mentah yang diproduksi dan disimpan serta tidak digunakan dalam operasional perusahaan, maka kelebihan tersebut dapat dipulihkan pada tahun berikutnya.
“TAC Expenditures” represent the recoverable cost of
all operating cost as defined in Section V (Clauses 5.1.2 of TAC contract agreement). TAC will recover all operating costs out of the sales proceeds or other dispositions of the required quantity of crude oil equal in value to such operating costs to a maximum of sixty five percent (65%) per annum of crude oil produced and saved hereunder and not used in petroleum operations. If in any calendar year, the operating costs exceed sixty five percent(65%) of the value of crude oil produced and saved hereunder and not used in petroleum operations, the unrecovered excess shall be recovered in succeeding years.
38. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
38. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS
Manajemen Perusahaan dan Entitas Anak bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang telah diselesaikan pada tanggal 29 Juli 2016.
The management of the Company and Subsidiaries are responsible for the preparation of the consolidated financial statements that were completed on July 29, 2016.