YANG BERELASI
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak (“SIMS”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary’s (“SIMS”) significant agreements are as follows (continued):
b. Perjanjian kerja dengan PT Nariki Minex
Sejati (“NMS”) b. Work agreement with PT Nariki Minex Sejati
(“NMS”)
Berdasarkan Perjanjian Kerja tanggal 1 Oktober 2010 antara SIMS dengan NMS dimana NMS melaksanakan pekerjaan pengangkutan bahan peledak dari gudang persenjataan SIMS menuju lokasi pertambangan, pengisian bahan peledak, pengeboran dan peledakan pada lokasi pertambangan milik PT Kideco Jaya Agung yang terletak di Batu Kajang, Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Untuk jangka waktu pengeboran dan peledakan akan dilakukan dalam waktu 1 tahun dan jangka waktu Perjanjian Kerja ini selama 2 (dua) tahun. Biaya kontrak sebesar Rp16.706.250 dan AS$1.586.250 untuk 33.750.000 BCM/tahun.
Perjanjian Kerja ini berlaku sejak tanggal 1 Oktober 2010 sampai dengan tanggal 30 September 2012.
Based on Work Agreement dated October 1, 2010 between SIMS with NMS, wherein NMS perform the transportation of explosives supplies from the explosive store to the location of the mining company, charging explosives, drilling and blasting at PT Kideco Jaya Agung, located in Batu Kajang, Kabupaten Paser, East Kalimantan. For a period of drilling and blasting within one year and term of this Work Agreement for 2 (two) years. Contract costs amounting to Rp16,706,250 and US$1,586,250 to 33,750,000 BCM/year. The Work Agreement is effective from October 1, 2010 until September 30, 2012.
Sampai dengan tanggal 26 Juli 2013, perpanjangan atas perjanjian diatas masih dalam proses.
Until July 26, 2013, the extended agreement above is still in process.
Berdasarkan Perjanjian Kerja tanggal 1 Mei 2013 antara SIMS dengan NMS dimana NMS melaksanakan pekerjaan pengangkutan bahan peledak. Untuk jangka waktu pengeboran dan peledakan akan dilakukan sejak periode 1 Mei 2013 sampai 31 Agustus 2013. Biaya kontrak sebesar AS$0,150/BCM.
Based on Work Agreement dated May 1, 2013 between SIMS with NMS, wherein NMS perform the transportation of explosives supplies. For a period of drilling and blasting from May 1, 2013 up to August 31, 2013. Contract costs amounting to US$0.150/BCM.
c. Perjanjian operasi pembuangan limbah pada Area Lubang di Roto, Paser Mine, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
c. Contract agreement on operation contract of waste removal in Roto Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 Januari 2009, SIMS mengadakan perjanjian operasi pembuangan limbah dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-08, dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan SIMS selaku kontraktor yang melakukan pembuangan Limbah di Lokasi Pertambangan milik Kideco yang terletak di Roto, Paser, Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, SIMS entered into a waste removal agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-08, wherein Kideco as the company owning the coal mining and SIMS as the contractor who conduct waste disposal in mining location of Kideco located at Roto, Paser, East Kalimantan.
33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak (“SIMS”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary’s (“SIMS”) significant agreements are as follows (continued):
c. Perjanjian operasi pembuangan limbah pada Area Lubang di Roto, Paser Mine, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung (lanjutan)
c. Contract agreement on operation contract of waste removal in Roto Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung (continued)
Jangka waktu dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan tanggal 31 Desember 2019.
The duration of the commencement of work since January 1, 2009 and the completion of the work until December 31, 2019.
d. Perjanjian pembuangan limbah dan produksi batu bara di Samurangau Pit Area, Paser Mine, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
d. Contract agreement on waste disposal and coal production in Samurangau Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 Januari 2009, SIMS mengadakan perjanjian pembuangan limbah dan produksi batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-10 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan SIMS selaku kontraktor yang melakukan pembuangan limbah dan pengangkutan batu bara di Lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di Samurangau Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, SIMS entered into a contract agreement on waste disposal and coal production with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-10 wherein Kideco as the company owning the coal mining and SIMS as a contractor who perform waste disposal and transportation of coal mining in the Kideco’s site is located in Samurangau Pit Area, Paser Mine, East Kalimantan.
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Maret 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019.
Term of agreement from the date of commencement of work March 1, 2009 and the completion of the work up to December 31, 2019.
e. Perjanjian pemuatan dan pengangkutan batu bara di Area Roto Utara ke Rom Stock Pile, Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
e. Contract coal on loading and transportation
in the Roto North Area to the Rom Stock Pile, Paser, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 January 2009, SIMS mengadakan perjanjian pemuatan dan pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-09 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan SIMS selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pemuatan dan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di Roto, Paser, Kalimantan Timur.
On January 13, 2009, SIMS entered into the coal loading and transportation agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-09 where Kideco as the company owning the coal mining and SIMS as the contractor performed coal loading and transportation of coal at the Kideco’s site which was located in the Roto, Paser, East Kalimantan.
103 33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN
PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak (“SIMS”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary’s (“SIMS”) significant agreements are as follows (continued):
e. Perjanjian pemuatan dan pengangkutan batu bara di Area Roto Utara ke Rom Stock Pile, Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung (lanjutan)
e. Contract coal on loading and transportation
in the Roto North Area to the Rom Stock Pile, Paser, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung (continued)
Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2019.
Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and the completion of the work up to December 31, 2019.
Berdasarkan surat dari Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 tanggal 10 Januari 2013 bahwa sesuai dengan Peraturan Menteri Keuangan No.194/PMK.03/2012 tanggal 6 Desember 2012 Kideco tidak membayar kepada kontraktor semua jumlah PPN dari bulan Januari 2013.
Ketetapan ini berlaku untuk semua perjanjian dengan Kideco.
Based on the letter from Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 dated January 10, 2013 that in accordance with the Regulation of the Minister of Finance No.194/PMK.03/2012 dated December 6, 2012 Kideco has the option not to pay to the contractor all amounts of VAT from on January 2013. This provision applies to all agreements with Kideco.
Perjanjian PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak (“SUK”) yang signifikan adalah sebagai berikut:
PT Samindo Utama Kaltim, the Subsidiary’s (“SUK”) significant agreements are as follows:
a. Perjanjian pengangkutan batu bara di Area Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
a. Contract of coal hauling agreement in
Paser Area, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 April 2009 SUK mengadakan perjanjian pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-12 dan No. KJA-009P-13 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan SUK selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2018.
On April 13, 2009 SUK entered into the coal hauling at Paser Mine agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-12 and No. KJA-009P-13 where Kideco as the owner of coal mining companies and SUK as the contractor performed coal hauling at the Kideco’s site which was located in Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, East Kalimantan. Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and the completion of the work up to December 31, 2018.
Berdasarkan perjanjian variasi kontrak No. 12-01, dimana harga pengangkutan batu bara sejak tanggal 1 Januari 2012 menjadi AS$1.30 per ton dan Rp9.800 per ton.
Based on contract variations agreement No.12-01, where the price of coal hauling starting on January 1, 2012 amounting to US$1,30 per ton and Rp9,800 per ton.
33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak (“SUK”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Samindo Utama Kaltim, the Subsidiary’s (“SUK”) significant agreements are as follows (continued):
a. Perjanjian pengangkutan batu bara di Area Paser, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung (lanjutan)
a. Contract of coal hauling agreement in
Paser Area, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung (continued)
Berdasarkan surat dari Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 tanggal 10 Januari 2013 bahwa sesuai dengan
Peraturan Menteri Keuangan
No.194/PMK.03/2012 tanggal 6 Desember 2012 Kideco tidak harus membayar kepada kontraktor semua jumlah PPN dari bulan Januari 2013.
Based on a letter from Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 dated January 10, 2013 that in accordance with the Regulation of the Minister of Finance No.194/PMK.03/2012 dated December 6, 2012 Kideco has the option not to pay to the contractor all amounts of VAT from on January 2013.
b. Perjanjian jual beli saham bersyarat b. Conditional share purchase agreement Pada tanggal 24 Agustus 2012, SUK
mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat dengan PT Samindo Resources Tbk (Samindo), dimana Samindo akan membeli 99,67% kepemilikan saham SUK yang sebelumnya dimiliki oleh Bpk. Yoo, Sang Duck, Bpk. Yi, Man Deuk, dan Bpk. Yi, Eun Baik.
Harga keseluruhan pembelian saham tersebut adalah sebesar Rp265.113.000.000, yang akan dibayarkan oleh Samindo dari hasil dana Penerbitan Saham Dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu melalui Penawaran Umum Terbatas II (PUT II), paling lambat 6 (enam) bulan setelah tanggal perjanjian tersebut.
On August 24, 2012, SUK entered into Conditional Share Purchase Agreement with PT Samindo Resources Tbk (Samindo), wherein Samindo acquired 99.67% ownership share of SUK, previously owned by Mr. Yoo, Sang Duck, Mr. Yi, Man Deuk, and Mr. Yi, Eun Baik. The aggregate purchase price of these shares amounted Rp265,113,000,000, which will be paid by Samindo from the proceeds of Stock Issuance With Pre-emptive Rights through a Rights Issue II (PUT II), not later than 6 (six) months after the date of the respective agreement.
c. Perjanjian pembelian alat berat dengan Samtan USA., Inc.
c. Purchase agreement for heavy equipment with Samtan USA., Inc.
Pada tanggal 20 Agustus 2012, SUK mengadakan perjanjian pembelian 6 unit alat berat berupa “Western Star High Heavy Duty Tractor WST 6900 RHD” dengan nilai pembelian sebesar AS$290.953 per unit. Uang muka pembelian tersebut sebesar 30% dengan jumlah sebesar AS$523.715, telah dicatat pada laporan posisi keuangan pada akun “Uang Muka” pada tanggal 31 Desember 2012.
On August 20, 2012, SUK entered into a purchase agreement for 6 units heavy equipment of a "Western Star Heavy Duty Tractor High WST 6900 RHD" with total purchase amounted to US$290,953 per unit.
Advances for acquiring equipment by 30%
amounting to US$523,715.40, has been recognized in the statement of financial position as "Advance Payment" on December 31, 2012.
105 33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN
PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak (“SUK”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Samindo Utama Kaltim, the Subsidiary’s (“SUK”) significant agreements are as follows (continued):
c. Perjanjian pembelian alat berat dengan Samtan USA., Inc. (lanjutan)
c. Purchase agreement for heavy equipment with Samtan USA., Inc. (continued)
Pada tanggal 17 Pebruari 2013, SUK melakukan pembayaran sebesar 70% dengan nilai AS$1.222.003, telah dicatat pada laporan posisi keuangan pada akun “Uang Muka” pada tanggal 30 Juni 2013.
On February 17, 2013, SUK made payment of 70% amounting to US$1,222,003, has been recognized in the statement of financial position in “Advance Payment” on June 30, 2013.
Pada bulan Juli 2013, alat berat tersebut sudah diterima oleh SUK.
In July 2013, the heavy equipment has been received by SUK.
Perjanjian PT Trasindo Murni Perkasa, Entitas Anak (“TMP”) yang signifikan adalah sebagai berikut:
PT Trasindo Murni Perkasa, the Subsidiary’s (“TMP”) significant agreements are as follows:
a. Perjanjian pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung
a. Contract agreement on coal hauling with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 1 Juli 2011, TMP mengadakan perjanjian pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-2001P dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan TMP selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak Kabupaten Paser, Kalimantan Timur.
Perjanjian ini diubah berdasarkan perjanjian variasi kontrak No. 12-01 dari perjanjian No. KJA-008P-22 tanggal 30 Desember 2012 dan berlaku efektif 1 Januari 2013.
This agreement is amended under the contract variation agreement No. 12-01 from agreement No. KJA-008P-22 dated December 30, 2012 and apply effectively on January 1, 2013.
Pada tanggal 13 April 2009 TMP mengadakan perjanjian pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-14 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan TMP selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan pengangkutan batu bara di lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2009 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2018.
On April 13, 2009, TMP entered into the coal hauling agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-009P-14 where Kideco as the company owning the coal mining and TMP as the contractor performed coal hauling at the Kideco’s site which is located in Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, East Kalimantan.
Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2009 and the completion of the work up to December 31, 2018.
33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Trasindo Murni Perkasa, Entitas Anak yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan) :
PT Trasindo Murni Perkasa, the Subsidiary’s significant agreements are as follow (continued) :
a. Perjanjian pengangkutan batu bara dengan PT Kideco Jaya Agung (lanjutan)
a. Contract agreement on coal hauling with PT Kideco Jaya Agung (continued)
Berdasarkan surat dari Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 tanggal 10 Januari 2013 bahwa sesuai dengan
Peraturan Menteri Keuangan
No.194/PMK.03/2012 tanggal 6 Desember 2012 Kideco tidak harus membayar kepada kontraktor semua jumlah PPN dari bulan Januari 2013.
Based on a letter from Kideco No. 001/140-140/B/I/2013-01 dated January 10, 2013 that in accordance with the Regulation of the Minister of Finance No.194/PMK.03/2012 dated December 6, 2012 Kideco has the option not to pay to the contractor all amounts of VAT from on January 2013.
b. Perjanjian jual beli saham bersyarat b. Conditional share purchase agreement Pada tanggal 24 Agustus 2012, TMP
mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat dengan PT Samindo Resources, Tbk (Samindo), dimana Samindo akan membeli 99,80% kepemilikan saham TMP yang sebelumnya dimiliki oleh Samtan Co., Ltd., dan Samtan USA, Inc.
On August 24, 2012, TMP entered into Conditional Share Purchase Agreement with PT Samindo Resources Tbk (Samindo), wherein Samindo acquired 99.80%
ownership share of TMP previously owned by Samtan Co., Ltd., and Samtan USA, Inc.
Harga keseluruhan pembelian saham tersebut adalah sebesar Rp322.354.000.000, yang akan dibayarkan oleh Samindo dari hasil dana Penerbitan Saham Dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu melalui Penawaran Umum Terbatas II (PUT II), paling lambat 6 (enam) bulan setelah tanggal perjanjian tersebut.
The aggregate purchase price of these shares amounted Rp322,354,000,000, which will be paid by Samindo from the proceeds of Stock Issuance With Pre-Emptive Rights through a Rights Issue II (PUT II), not later than 6 (six) months after the date of the respective agreement.
Perjanjian PT Mintec Abadi, Entitas Anak (“MA”) yang signifikan adalah sebagai berikut:
PT Mintec Abadi, the Subsidiary’s (“MA”) significant agreements are as follows:
a. Perjanjian jual beli saham bersyarat a. Conditional share purchase agreement Pada tanggal 24 Agustus 2012, MA
mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat dengan PT Samindo Resources Tbk (Samindo), dimana Samindo akan membeli 99,60% kepemilikan saham MA yang sebelumnya dimiliki oleh Samtan Co., Ltd., dan Samtan USA, Inc.
On August 24, 2012, MA entered into Conditional Share Purchase Agreement with PT Samindo Resources Tbk (Samindo), wherein Samindo acquired 99.60%
ownership share of MA previously owned by Samtan Co., Ltd., and Samtan USA, Inc.
Harga keseluruhan pembelian saham tersebut adalah sebesar Rp14.193.000.000, yang akan dibayarkan oleh Samindo dari hasil dana Penerbitan Saham Dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu melalui Penawaran Umum Terbatas II (PUT II), paling lambat 6 (enam) bulan setelah tanggal perjanjian jual beli.
The aggregate purchase price of these shares amounted Rp14,193,000,000, which will be paid by Samindo from the proceeds of Stock Issuance With Pre-Emptive Rights through a Rights Issue II (PUT II), not later than 6 (six) months after the date of the purchase agreement .
107 33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN
PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Mintec Abadi, Entitas Anak (“MA”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Mintec Abadi, the Subsidiary’s (“MA”) significant agreements are as follow (continued):
b. Perjanjian eksplorasi di Area Pasir, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
b. Exploration agreement in Pasir Area, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 1 Mei 2007, MA mengadakan perjanjian eksplorasi dengan PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. 0101/KJA-Mintec/Ex-AGR/2011 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan MA selaku kontraktor yang melakukan pekerjaan eksplorasi dan pengeboran di lokasi pertambangan milik Kideco yang terletak di Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Mei 2007 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 30 April 2012.
On May 1, 2007, MA entered into the exploration agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. 0101/KJA-Mintec/Ex-AGR/2011 wherein Kideco as company owning the coal mining and MA as the contractor performing exploration and drilling activities at the Kideco’s site located in Batu Kajang, Batu Sopang, Tanah Grogot, Kabupaten Paser, East Kalimantan. Term of agreement from the date of commencement of work May 1, 2007 and the completion of the work up to April 30, 2012.
c. Perjanjian program pengeboran dengan PT Kideco Jaya Agung
c. Drilling program agreement with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 31 Desember 2011, MA menandatangani perjanjian program pengeboran PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-012P-04 dimana Kideco selaku perusahaan pemilik pertambangan batu bara dan MA selaku kontraktor yang melakukan pengeboran di lokasi pertambangan yang telah ditentukan Kideco yang terletak di Samu, Susubang, Kalimantan Timur. Jangka waktu perjanjian dimulainya pekerjaan sejak tanggal 1 Januari 2012 dan penyelesaian pekerjaan sampai dengan 31 Desember 2021.
On December 31, 2011, MA signed drilling program agreement with PT Kideco Jaya Agung (Kideco) No. KJA-012P-04 wherein Kideco as the Company owning the coal mining and MA as a contractor who perform drilling in the coal mining site located in Samu, Susubang, East Kalimantan. Term of agreement from the date of commencement of work January 1, 2012 and the completion of the work up to December 31, 2021.
Berdasarkan perubahan perjanjian kontrak No. KJA-012P-04 tanggal 19 Pebruari 2013 antara Perusahaan dengan Kideco bahwa sesuai dengan Peraturan Menteri Keuangan No.194/PMK.03/2012 tanggal 6 Desember 2012 Kideco tidak harus membayar kepada kontraktor semua jumlah PPN dari bulan Januari 2013.
Under the amendment contract agreement No. KJA-012P-04 dated February 19, 2013 between the Company and Kideco that in accordance with the Regulation of the Minister of Finance No.194/PMK.03/2012 dated December 6, 2012 Kideco has the option not to pay to the contractor all amounts of VAT from on January 2013.
33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan)
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perjanjian PT Mintec Abadi, Entitas Anak (“MA”) yang signifikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
PT Mintec Abadi, the Subsidiary’s (“MA”) significant agreements are as follow (continued):
d. Perjanjian pembuangan limbah dan produksi batu bara di Susubang, Pasir Mine, Kalimantan Timur dengan PT Kideco Jaya Agung
d. Contract agreement on waste disposal and coal production in Susubang, Pasir Mine, East Kalimantan with PT Kideco Jaya Agung
Pada tanggal 13 Desember 2008, MA mengadakan perjanjian pembuangan limbah dan produksi batu bara dengan PT Kideco Jaya
Pada tanggal 13 Desember 2008, MA mengadakan perjanjian pembuangan limbah dan produksi batu bara dengan PT Kideco Jaya