ANNUAL REPORT 2010 49
PT DAHANA (Persero)
PT DAHANA (Persero)
mendukung pengembangan masyarakat yang berkelanjutan melalui program kemitraan dan program yang meliputi bidang pendidikan, sarana umum, sarana ibadah, kesehatan, bidang lingkungan, bencana alam dan BUMN Peduli. Program Bina Lingkungan ditujukan untuk membantu meningkatkan kondisi sosial masyarakat yang berada di lokasi sekitar wilayah operasi perusahaan.
Peningkatan kondisi sosial masyarakat oleh diberikan melalui anggaran dana yang dibiayakan oleh perusahaan dan dari bagian laba perusahaan sesuai dengan ketentuan. Dana Program Bina Lingkungan digunakan untuk tujuan yang memberikan manfaat kepada masyarakat dilingkungan perusahaan berada. Uraian program bina lingkungan yang dilaksanakan sepanjang tahun 2010 adalah sebagai berikut.
Bidang Pendidikan dan Pelatihan
Diberikan dalam bentuk: • Bantuan bea siswa
Bantuan bea siswa diberikan kepada para pelajar berprestasi dan tidak mampu dengan dilengkapi keterangan dari pihak sekolah, orang tua dan RT/RW setempat.
• Bantuan fasilitas pendidikan atau pengadaan sarana dan prasarana sekolah (umum, pesantren, madrasah)
• Bantuan fasilitas pendidikan ini berupa perbaikan sarana dan prasarana penunjang proses belajar, peralatan pendidikan serta usaha-usaha dalam proses penelitian dan pengembangan pendidikan masyarakat.
• Bantuan pelatihan kepada warga sekitar yang dimaksudkan untuk menambah skills dan kompetensi masyarakat.
Hal ini dapat meningkatkan mutu angkatan kerja warga sekitar. Bentuk pelatihan yang telah dilakukan adalah pelatihan mengemudi, kursus komputer dan membatik yang dilaksanakan di Kabupaten Subang Jawa Barat.
PT DAHANA (Persero)
PT DAHANA (Persero)
Given in the form:
support continuous society development through partnership programs and programs covering education, public facilities, religious facilities, health, environment, natural disasters, and BUMN Care. Environment Building Programs is intended to help improve society social condition around the company's area of operation and other needy areas.
Society social condition improvement by was provided from the budget fund which is financed by the company and from part of company profits according to the rules.
Environment Building Program Fund was used for the goals that provide benefits to society in the company's vicinity. Environment Building Program which was conducted throughout 2010 is described as follows.
Donation in Education and Training
• Scholarship programs.
It was given to more than 25 students from elementary, junior high, to senior high school in Subang and Tasikmalaya, West Java. Students having good school achievement and those poor ones accepted the scholarship by showing proof of their achievement from the school and proof of poverty from parents and local authorities. • Education facilities or school facility provision
(general and Islamic school such as pesantren and madrasah).
• Improvements of Education facilities and supporting facilities, learning aids, research process efforts, and society education development.
• Training for the local citizens which is intended to increase their skills and competency.
Those efforts can improve the quality of the local citizens' productive age. The training that was provided was driving lessons, computer courses, and batik lessons which were conducted in Subang Regency West Java.
LAPORAN TAHUNAN 2010
48
Sebagai BUMN yang sahamnya 100% dimiliki oleh Pemerintah, PT DAHANA (Persero) wajib membantu melaksanakan Peningkatan Ekonomi Rakyat dengan pengembangan potensi usaha kecil dan koperasi melalui Program Kemitraan dan Bina L i n g k u n g a n , m e n g a l o k a s i k a n s e b a g i a n keuntungannya untuk melaksanakan program- program yang mendukung kemajuan dan kesejahteraan masyarakat khususnya masyarakat sekitar, sesuai dengan Peraturan Menteri Negara BUMN No. Per-05/MBU/2007 tanggal 27 April 2007, tentang Program Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program tanggung jawab sosial.
Program Bina Lingkungan
Sepanjang tahun 2010, PT DAHANA (Persero) telah mendukung berbagai kegiatan sosial. Kegiatan ini Sesuai dengan misi Program Bina Lingkungan yaitu sebagai Program Pemberdayaan Kondisi Sosial Masyarakat di sekitar lokasi perusahaan. Adapun Prosedur penyaluran atau pemberian bantuan Program Bina Lingkungan mengacu pada peraturan yang ada yaitu Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor PER-05/MBU/2007 dan Pedoman Operasional Unit PKBL PT Dahana.
As a BUMN (State-Owned Company) whose 100% shares are owned by the government, PT DAHANA (Persero) are compelled to help implement Society Economy Improvement by developing small business potential and cooperatives by way of Partnership Programs and Environment Building, to allocate half of its profits to implement programs that support society development and welfare particularly of the neighboring society, which is in accordance with the
Environment Building Programs
held various social activities all year 2010 round. These activities are in accordance with Environment Building Programs which is the Program of Society Social Empowerment in the company's vicinity. The procedure of the distribution or donation delivery of Environment Building Programs refers to the current regulation that is BUMN State Minister Regulation Number PER- 05/MBU/2007 and ’s PKBL Unit Operational Guidelines.
Regulation of the Minister for State Enterprises No. Per-05/MBU/2007 April 27, 2007, about the state partnership program with the Small Business and social responsibility program.
PT DAHANA (Persero)
PT DAHANA (Persero)
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
Tanggung Jawab Sosial
LAPORAN TAHUNAN 2010
50
Sarana Umum
Bantuan pengembangan prasarana dan/atau sarana umum ditujukan untuk membangun dan memperbaiki fasilitas umum sehingga dapat meningkatkan fungsi dan kegunaannya bagi masyarakat setempat, meliputi: jalanan umum, jembatan, sarana & prasarana pendidikan sekolah, sarana olah raga dan fasilitas umum lainnya.
Program Keagamaan
Bantuan prasarana ibadah dipergunakan untuk membantu kegiatan seremonial keagamaan. Program ini dimaksudkan agar dapat meningkatkan fungsi dan kegunaan fasilitas tersebut bagi masyarakat. Adapun jenis bantuan tersebut meliputi: bantuan pembangunan dan perbaikan rumah ibadah, pengadaan sarana ibadah dan fasilitas penunjang lainnya.
Program Peningkatan Kesehatan Masyarakat
Bantuan ini ditujukan bagi peningkatan fasilitas kesehatan masyarakat yang meliputi pembangunan dan renovasi sarana pelayanan kesehatan, sarana sanitasi masyarakat, sunatan massal, pengobatan gratis masyarakat, pengadaan obat serta kegiatan- kegiatan yang menyangkut pelayanan kesehatan masyarakat lainnya.
Program Kemitraan
Untuk mewujudkan pelaksanaan kegiatan tanggung jawab yang sesuai dengan misi perusahaan untuk tumbuh bersama mitra, perusahaan senantiasa berusaha memberikan manfaat yang berimbang antara keuntungan bisnis dengan perkembangan masyarakat sekitar.
Oleh karena itu, Unit PKBL PT DAHANA (Persero) berupaya agar dalam kegiatannya juga memberikan manfaat bagi lingkungan sekitar. Hal ini ditempuh melalui pembinaan hubungan timbal balik dengan pelaku ekonomi di sekitar operasional perusahan. Hubungan dengan pelaku ekonomi dilakukan dengan melibatkan mitra kerja secara langsung maupun tidak langsung. Dalam rangka mendukung program Pemerintah untuk mewujudkan pertumbuhan kewirausahaan disekitar daerah
operasionalnya, kemudian
melaksanakan Program Kemitraan.
PT DAHANA (Persero)
Public Facilities
Public facility development donation was intended to build and improve public facilities so as to increase their function and use for local society.
The types of public facilities covered public streets, bridges, school facilities, sports facilities, and other public facilities.
Religious Programs
Religious facility donation was used for helping in religious ceremonial activities. The programs were intended to be able to increase the function and use of those facilities for society. The contributions covered religious places building and improvements, religious facility provision, and other supporting facilities.
Society Health Improvement Programs
The programs were intended for society health facility improvement which covered health service facility building and renovation, society sanitation facility, mass circumcisions, society free medication, medication provision, and activities that were related to other society health services.
Partnership Programs
To materialize the implementation of responsibility activities in accordance with company mission to grow together with its partners, the company continuously strives for providing balanced benefits between business profits and local society development.
Therefore, the PKBL Unit of PT DAHANA (Persero) works hard so that it also provides benefits to local environment. This effort was conducted through mutual relationship building with local entrepreneurs.
The relationship with local entrepreneurs was built by involving partners both directly and indirectly. In the effort of supporting government programs to materialize entrepreneurship growth in the operational vicinity, thereby conducts the Partnership Programs.
PT DAHANA (Persero)
ANNUAL REPORT 2010 51
Penyaluran dana kemitraan pada 2010 sebesar Rp 2.335,18 juta atau 117,77% dari rencana tahun 2010 sebesar Rp 1.982,75. Penyaluran tahun 2010 terdiri dari:
• Pinjaman sebesar Rp 2.205,00 juta (127,68%) dari rencana tahun 2010 sebesar Rp 1.727,00 juta • Hibah sebesar Rp 130,18 juta (50,90%) dari
rencana tahun 2010 sebesar Rp 255,75 juta • Efektivitas Penyaluran Dana 98,18% (skor 3)
Kolektibilitas Pengembalian Pinjaman 78,72% (skor 3)
Partnership funds' distribution in 2010 was Rp 2.335,18 millions or 117,77% of the plan of 2010 which was Rp 1.982,75 millions. The of 2010 consisted of:
• Loan as much as Rp 2.205,00 millions (127,68%) of the year 2010 plan which was Rp 1.727,00 millions
• Grant as much as Rp 130,18 millions (50,90%) of the year 2010 plan which was Rp 255,75 millions • Funds Effectiveness as much as
98,18% (score 3) Loan Return Collectability 78,72% (score 3)
distribution
Distribution
PROGRAM KEMITRAAN/PARTNERSHIP PROGRAM
WILAYAH dan TAHUN SEKTOR USAHA (mitra binaan)
Perdagangan Industri
Pertanian Peternakan Perikanan Jasa Total
Kota/Kab. Tasikmalaya 1 Tahun 2006 2 4 16 11 54 81 168 2 Tahun 2007 3 5 14 11 56 94 183 3 Tahun 2008 2 4 13 10 56 105 190 4 Tahun 2009 3 4 18 14 55 138 232 5 Tahun 2010 2 4 13 18 44 132 213 Kabupaten Ciamis 1 Tahun 2006 1 1 2 4 9 11 28 2 Tahun 2007 0 1 2 4 7 8 22 3 Tahun 2008 0 1 2 2 7 7 19 4 Tahun 2009 0 3 2 2 6 14 27 5 Tahun 2010 0 5 0 2 3 16 26 Kabupaten Garut 1 Tahun 2006 0 0 0 1 1 1 3 2 Tahun 2007 0 0 0 1 1 1 3 3 Tahun 2008 0 0 0 1 1 1 3 4 Tahun 2009 0 0 0 1 1 1 3 5 Tahun 2010 0 0 0 1 1 1 3 Kabupaten Subang 1 Tahun 2006 0 0 0 5 2 5 12 2 Tahun 2007 0 0 0 9 2 9 20 3 Tahun 2008 0 0 0 8 2 9 19 4 Tahun 2009 0 0 0 7 2 8 17 5 Tahun 2010 0 5 2 19 3 78 107 REKAPITULASI 1 Tahun 2006 3 5 18 21 66 98 211 2 Tahun 2007 3 6 16 25 66 112 228 3 Tahun 2008 2 5 15 21 66 122 231 4 Tahun 2009 3 7 20 24 64 161 279 5 Tahun 2010 2 14 15 40 51 227 349 TOTAL 13 37 84 131 313 720 1298 PROSENTASE 1% 3% 6% 10% 24% 55% 100%
LAPORAN TAHUNAN 2010
50
Sarana Umum
Bantuan pengembangan prasarana dan/atau sarana umum ditujukan untuk membangun dan memperbaiki fasilitas umum sehingga dapat meningkatkan fungsi dan kegunaannya bagi masyarakat setempat, meliputi: jalanan umum, jembatan, sarana & prasarana pendidikan sekolah, sarana olah raga dan fasilitas umum lainnya.
Program Keagamaan
Bantuan prasarana ibadah dipergunakan untuk membantu kegiatan seremonial keagamaan. Program ini dimaksudkan agar dapat meningkatkan fungsi dan kegunaan fasilitas tersebut bagi masyarakat. Adapun jenis bantuan tersebut meliputi: bantuan pembangunan dan perbaikan rumah ibadah, pengadaan sarana ibadah dan fasilitas penunjang lainnya.
Program Peningkatan Kesehatan Masyarakat
Bantuan ini ditujukan bagi peningkatan fasilitas kesehatan masyarakat yang meliputi pembangunan dan renovasi sarana pelayanan kesehatan, sarana sanitasi masyarakat, sunatan massal, pengobatan gratis masyarakat, pengadaan obat serta kegiatan- kegiatan yang menyangkut pelayanan kesehatan masyarakat lainnya.
Program Kemitraan
Untuk mewujudkan pelaksanaan kegiatan tanggung jawab yang sesuai dengan misi perusahaan untuk tumbuh bersama mitra, perusahaan senantiasa berusaha memberikan manfaat yang berimbang antara keuntungan bisnis dengan perkembangan masyarakat sekitar.
Oleh karena itu, Unit PKBL PT DAHANA (Persero) berupaya agar dalam kegiatannya juga memberikan manfaat bagi lingkungan sekitar. Hal ini ditempuh melalui pembinaan hubungan timbal balik dengan pelaku ekonomi di sekitar operasional perusahan. Hubungan dengan pelaku ekonomi dilakukan dengan melibatkan mitra kerja secara langsung maupun tidak langsung. Dalam rangka mendukung program Pemerintah untuk mewujudkan pertumbuhan kewirausahaan disekitar daerah
operasionalnya, kemudian
melaksanakan Program Kemitraan.
PT DAHANA (Persero)
Public Facilities
Public facility development donation was intended to build and improve public facilities so as to increase their function and use for local society.
The types of public facilities covered public streets, bridges, school facilities, sports facilities, and other public facilities.
Religious Programs
Religious facility donation was used for helping in religious ceremonial activities. The programs were intended to be able to increase the function and use of those facilities for society. The contributions covered religious places building and improvements, religious facility provision, and other supporting facilities.
Society Health Improvement Programs
The programs were intended for society health facility improvement which covered health service facility building and renovation, society sanitation facility, mass circumcisions, society free medication, medication provision, and activities that were related to other society health services.
Partnership Programs
To materialize the implementation of responsibility activities in accordance with company mission to grow together with its partners, the company continuously strives for providing balanced benefits between business profits and local society development.
Therefore, the PKBL Unit of PT DAHANA (Persero) works hard so that it also provides benefits to local environment. This effort was conducted through mutual relationship building with local entrepreneurs.
The relationship with local entrepreneurs was built by involving partners both directly and indirectly. In the effort of supporting government programs to materialize entrepreneurship growth in the operational vicinity, thereby conducts the Partnership Programs.
PT DAHANA (Persero)
ANNUAL REPORT 2010 51
Penyaluran dana kemitraan pada 2010 sebesar Rp 2.335,18 juta atau 117,77% dari rencana tahun 2010 sebesar Rp 1.982,75. Penyaluran tahun 2010 terdiri dari:
• Pinjaman sebesar Rp 2.205,00 juta (127,68%) dari rencana tahun 2010 sebesar Rp 1.727,00 juta • Hibah sebesar Rp 130,18 juta (50,90%) dari
rencana tahun 2010 sebesar Rp 255,75 juta • Efektivitas Penyaluran Dana 98,18% (skor 3)
Kolektibilitas Pengembalian Pinjaman 78,72% (skor 3)
Partnership funds' distribution in 2010 was Rp 2.335,18 millions or 117,77% of the plan of 2010 which was Rp 1.982,75 millions. The of 2010 consisted of:
• Loan as much as Rp 2.205,00 millions (127,68%) of the year 2010 plan which was Rp 1.727,00 millions
• Grant as much as Rp 130,18 millions (50,90%) of the year 2010 plan which was Rp 255,75 millions • Funds Effectiveness as much as
98,18% (score 3) Loan Return Collectability 78,72% (score 3)
distribution
Distribution
PROGRAM KEMITRAAN/PARTNERSHIP PROGRAM
WILAYAH dan TAHUN SEKTOR USAHA (mitra binaan)
Perdagangan Industri
Pertanian Peternakan Perikanan Jasa Total
Kota/Kab. Tasikmalaya 1 Tahun 2006 2 4 16 11 54 81 168 2 Tahun 2007 3 5 14 11 56 94 183 3 Tahun 2008 2 4 13 10 56 105 190 4 Tahun 2009 3 4 18 14 55 138 232 5 Tahun 2010 2 4 13 18 44 132 213 Kabupaten Ciamis 1 Tahun 2006 1 1 2 4 9 11 28 2 Tahun 2007 0 1 2 4 7 8 22 3 Tahun 2008 0 1 2 2 7 7 19 4 Tahun 2009 0 3 2 2 6 14 27 5 Tahun 2010 0 5 0 2 3 16 26 Kabupaten Garut 1 Tahun 2006 0 0 0 1 1 1 3 2 Tahun 2007 0 0 0 1 1 1 3 3 Tahun 2008 0 0 0 1 1 1 3 4 Tahun 2009 0 0 0 1 1 1 3 5 Tahun 2010 0 0 0 1 1 1 3 Kabupaten Subang 1 Tahun 2006 0 0 0 5 2 5 12 2 Tahun 2007 0 0 0 9 2 9 20 3 Tahun 2008 0 0 0 8 2 9 19 4 Tahun 2009 0 0 0 7 2 8 17 5 Tahun 2010 0 5 2 19 3 78 107 REKAPITULASI 1 Tahun 2006 3 5 18 21 66 98 211 2 Tahun 2007 3 6 16 25 66 112 228 3 Tahun 2008 2 5 15 21 66 122 231 4 Tahun 2009 3 7 20 24 64 161 279 5 Tahun 2010 2 14 15 40 51 227 349 TOTAL 13 37 84 131 313 720 1298 PROSENTASE 1% 3% 6% 10% 24% 55% 100%
LAPORAN TAHUNAN 2010
52
Halaman ini sengaja dikosongkan This page has been intentionally left blank
Explosives Services for
General Mining, Quarry and Construction, Oil and Gas
PT Dahana (Persero)
Head Office
Jl. Letkol Basir Surya, PO Box 117 Tasikmalaya 46196 Phone +62 265 331853 Facs. +62 265 334114
Jakarta Office
Menara MTH 17" Floor
Jl. MT Haryono Kav. 23 Jakarta 12820
Phone +62 21 83782317 Facs. +62 21 83782327
Energetic Material Center
Jl. Raya Subang - Cikamurang PO Box 17 Cibogo, Subang 41285
Phone +62 260 7423333 Facs. +62 260 7423888 www.dahana.com