35. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, dan/atau di bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli
antara pihak-pihak berelasi ditentukan
berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect, and/or under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between unrelated parties.
(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of nature of relationship and types of significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Penempatan giro. deposito Pusat Republik Indonesia/ berjangka yang tidak dibatasi
Controlled by the Central penggunaannya, kas yang dibatasi
Government of the Republic penggunannya, fasilitas Non CashLoan,
of Indonesia fasilitas Bill Purchasing Line, fasilitas Kredit
Modal Kerja, dan fasilitas Treasury Line/
Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, placement of restricted cash, Non Cash Loan facility, Bill Purchasing Line facility, Working Capital facility, and Treasury Line facility
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Penempatan giro, deposito Pusat Republik Indonesia/ berjangka yang tidak dibatasi
Controlled by the Central penggunaannya, dan fasilitas kredit
Government of the Republic investasi/Placement of current accounts,
of Indonesia placement of unrestricted time deposits,
and investment credit facility
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Penempatan giro, deposito Pusat Republik Indonesia/ berjangka yang tidak dibatasi
Controlled by the Central penggunaannya, fasilitas Standby Letter
Government of the of Credit, fasilitas bank garansi, dan fasilitas
Republic of Indonesia penangguhan jaminan impor/Placement
of current accounts, placement of unrestricted time deposits, Standby Letter of Credit Facility, bank guarantee facility, and guarantee of suspension of import facility
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Penempatan giro dan deposito Pusat Republik Indonesia/ berjangka yang tidak dibatasi
Controlled by the Central penggunaannya/Placement of
Government of the Republic current accounts and unrestricted
of Indonesia time deposits
PT Bank Mandiri Syariah Dikendalikan oleh Pemerintah Deposito berjangka yang tidak Pusat Republik Indonesia/ dibatasi penggunaannya/
Controlled by the Central Placement of unrestricted time deposits
Government of the Republic of Indonesia
PT Pertamina Hulu Energi Dikendalikan oleh PT Pertamina Uang muka pembelian gas bumi, West Java Madura Offshore (WJMO), (Persero)/Controlled by pemasok gas, pelanggan, dan uang muka PT Pertamina EP, PT Pertamina Gas PT Pertamina (Persero) ship or pay pemasok gas/Advance of
(Pertagas) take or pay, gas supplier, customer, and
advance of ship or pay gas supplier
PT Indonesia Power, PT PLN Batam Dikendalikan oleh PT Perusahaan Pelanggan dan transmisi gas/Customer
PT PLN Salamander Listrik Negara (Persero)/Controlled and gas transmission
byPT Perusahaan Listrik Negara
(Persero)
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) Dikendalikan oleh Pemerintah Pelanggan/Customer
(PLN), PT Barata Indonesia (Persero) Pusat Republik Indonesia/ PT Iglas (Persero), PT Kertas Leces Controlled by the Central
(Persero), PT Wijaya Karya Intrade, Government of the Republic of
PT Wijaya Karya Beton, PT Krakatau Indonesia
Daya Listrik, PT Indofarma (Persero) Tbk
(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
Lembaga Pembiayaan Dikendalikan oleh Pemerintah Debitur obligasi/Bond debtor
Ekspor Indonesia (LPEI), PT Aneka Pusat Republik Indonesia/ Tambang (Persero) Tbk, Perum Controlled by the Central
Pegadaian, PT Pertamina (Persero) Government of the Republic of Indonesia
Pemerintah Republik Indonesia Pemegang saham mayoritas/ Investasi jangka pendek/
Majority Shareholder Short-term investment
PT Nusantara Regas Perusahaan Asosiasi Pemerintah/ Pemasok gas dan penyertaan saham/Gas
Associate and Government- supplier and investment in shares
related entity of stock
PT Gas Energi Jambi Entitas asosiasi/ Penyertaan saham/Investment in shares
Associate of stock
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Significant transactions with related parties are as follows:
30 Juni 2015/ 30 Juni 2014/
Enam bulan Enam bulan
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
June 30, 2015 June 30, 2014 Six Month Six Month (Unaudited) (Unaudited)
Pendapatan neto (Catatan 25) Net revenues (Note 25)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Perusahaa Listrik Negara (Persero) 213.577.944 340.742.382 PT Perusahaa Listrik Negara (Persero)
PT Indonesia Power 58.258.573 57.333.608 PT Indonesia Power
PT Krakatau Daya Listrik 32.889.225 36.241.197 PT Krakatau Daya Listrik
PT PLN Batam 7.338.885 7.582.566 PT PLN Batam
PT Pertamina EP 3.965.891 4.019.722 PT Pertamina EP
PT Iglas (Persero) 1.546.756 1.481.127 PT Iglas (Persero)
PT Wijaya Karya Intrade 69.884 231.234 PT Wijaya Karya Intrade
PT Barata Indonesia (Persero) 260.308 158.603 PT Barata Indonesia (Persero)
PT Indofarma (Persero) Tbk 101.859 102.550 PT Indofarma (Persero) Tbk
PT Wijaya Karya Beton 63.306 66.738 PT Wijaya Karya Beton
Total 318.072.631 447.959.727 Total
Persentase dari total pendapatan Percentage from total consolidated
neto konsolidasian 22,46% 27,55% net revenues
Pembelian (Catatan 26) Purchases (Note 26)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Pertamina EP 176.722.329 162.596.404 PT Pertamina EP
PT Pertamina Hulu Energi (WJMO) 21.882.927 22.857.963 PT Pertamina Hulu Energi (WJMO)
PT Nusantara Regas - 31.844.377 PT Nusantara Regas
PT Pertamina Gas 6.353.080 7.387.643 PT Pertamina Gas
Total 204.958.336 224.686.387 Total
Persentase dari total beban pokok Percentage from total consolidated
(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Saldo-saldo signifikan dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
Significant balances with related parties are as follows:
Kas dan setara kas (Catatan 5) Cash and cash equivalents (Notes 5)
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 saldo kas dan setara kas yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 12,96% dan 18,16% dari total aset konsolidasian.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 the balances of cash and cash equivalents placed in government-related entities amounted to 12.96% and 18.16%, respectively, from the total consolidated assets.
Investasi jangka pendek (Catatan 6) Short-term investments (Note 6)
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 saldo investasi jangka pendek yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 1,15% and 1,52% dari total aset konsolidasian.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 the balances of short-term investments placed in government-related entities amounted to 1.15% and 1.52%, respectively, from the total consolidated assets.
Saldo-saldo signifikan dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut (lanjutan):
Significant balances with related parties are as follows (continued):
Piutang usaha (Catatan 6) Trade receivables (Note 6)
31 Des. 2014
30 Juni 2015 (Disajikan Kembali/
(Tidak Diaudit)/ Catatan 4)
June 30, 2015 Dec. 31, 2014 (Unaudited) (As Restated Note 4)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) 47.108.715 40.989.372 PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Indonesia Power 10.119.123 10.646.647 PT Indonesia Power
PT Iglas (Persero) 8.313.803 8.822.479 PT Iglas (Persero)
PT Krakatau Daya Listrik 5.419.551 5.761.559 PT Krakatau Daya Listrik
PT Kertas Leces (Persero) 4.127.012 4.194.335 PT Kertas Leces (Persero)
PT PLN Batam 1.748.345 1.831.541 PT PLN Batam
PT Pertamina EP 781.334 676.862 PT Pertamina EP
Lain-lain (masing-masing Others (each below
di bawah Rp1.000.000.000) 84.180 123.279 Rp1,000,000,000)
Total 77.702.063 73.046.074 Total
Persentase terhadap total Percentage to total consolidated
aset konsolidasian 1,34% 1,20% asets
Dari total piutang usaha tersebut di atas.
Kelompok Usaha mencadangkan kerugian
penurunan nilai atas piutang disebabkan adanya indikasi penurunan nilai.
From the above total trade receivables. the Group provides allowance for impairment losses on receivables due to indications of impairment.
Uang muka (Catatan 10) Advances (Note 10)
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 saldo uang muka yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 1,37% dan 1,30% dari total aset konsolidasian.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 the balances of advances placed in government-related entities amounted to 1.37% and, 1.30%, respectively, from the total consolidated assets.
(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN
DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Penyertaan saham (Catatan 13) Investment in shares of stock (Note 13)
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 saldo penyertaan saham yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 5,50% dan 5,74% dari total aset konsolidasian.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the balances of investment in shares of stock placed in government-related entities amounted to 5.50% and 5.74%, respectively, from the total consolidated assets.
Utang usaha (Catatan 17) Trade payables (Note 17)
31 Des. 2014
30 Juni 2015 (Disajikan Kembali/
(Tidak Diaudit)/ Catatan 4)
June 30, 2015 Dec. 31, 2014 (Unaudited) (As Restated Note 4)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Pertamina EP 28.614.054 28.258.571 PT Pertamina EP
West Java Madura Offshore 3.255.342 3.563.731 West Java Madura Offshore
PT Pertamina Gas 1.120.043 1.088.908 PT Pertamina Gas
Total 32.989.439 32.911.210 Total
Persentase terhadap total Percentage to total consolidated
liabilitas konsolidasian 1,12% 1,03% liabilities
Pinjaman jangka panjang (Catatan 20) Long-term loans (Note 20)
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 saldo pinjaman jangka panjang yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 15,15% dan 14,81% dari total liabilitas konsolidasian.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 the balances of long-term loans placed in government-related entities amounted to 15.15% and 14.81%, respectively, from the total consolidated liabilities.
Kompensasi dan imbalan lain Compensation and other benefits
Kelompok Usaha memberikan kompensasi dan imbalan lain kepada komisaris dan direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 and 31 Desember 2014, yang terdiri dari:
The Group provides the compensation and other benefits for the commissioners and directors for the as June 30, 2015 and December 31, 2014, which consist of:
30 Juni 2015/ 30 Juni 2014/
Enam bulan Enam bulan
(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/
June 30, 2015 June 30, 2014 Six Month Six Month (Unaudited) (Unaudited)
Komisaris Commissioners
Imbalan jangka pendek 2.425.842 2.697.812 Short-term benefits
Imbalan pasca kerja 46.990 172.020 Post retirement benefits
Imbalan jangka panjang lainnya 6.709 17.273 Other long-term benefits
Sub-total 2.479.541 2.887.105 Sub-total
Direksi Directors
Imbalan jangka pendek 5.529.874 6.957.452 Short-term employee benefits
Imbalan pasca kerja 433.496 920.445 Post retirement benefits
Imbalan jangka panjang lainnya 31.395 97.892 Other long-term benefits
Sub-total 5.994.765 7.975.789 Sub-total
Total 8.474.306 10.862.894 Total
(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated) 36. LIABILITAS PEMBONGKARAN ASET DAN