Obligasi II BII Finance Tahun 2013 dengan Tingkat Bunga Tetap
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES (continued)
2013 2012
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera (Catatan 18) 66.040 357.024 Obligations due immediately (Note 18)
Simpanan nasabah (Catatan 19) 26.480.743 19.310.641 Deposits from customers (Note 19)
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
(Catatan 20) 307.806 931.298 (Note 20)
Liabilitas derivatif (Catatan 11) 794.458 137.887 Derivatives payable (Note 11)
Liabilitas akseptasi (Catatan 14b) 1.526.072 770.426 Acceptances payable (Note 14b)
Surat berharga yang
diterbitkan (Catatan 21) 851.900 674.625 Securities issued (Note 21)
Pinjaman diterima (Catatan 22) 488.096 695.271 Borrowings (Note 22)
Utang pajak 3.811 3.424 Taxes payable
Beban yang masih harus
dibayar dan liabilitas lain-lain Accrued expenses and
(Catatan 24) 215.363 1.157.937 other liabilities (Note 24)
30.734.289 24.038.533
Posisi aset - bersih 1.407.431 2.523.346 Assets position - net
b. Posisi devisa neto b. Net open position
Pengelolaan posisi devisa neto Bank dilakukan untuk selalu memenuhi ketentuan Bank Indonesia yang mensyaratkan Bank untuk memelihara Posisi Devisa Neto (PDN) keseluruhan untuk seluruh valuta asing tidak melebihi 20,00% dari modal Bank (Tier I dan II).
Management of Bank’s foreign currency position is conducted to meet the Bank Indonesia regulation that require the Bank to maintain aggregate net open position for all foreign currencies not exceeding 20.00% of the Bank’s capital (Tier I and II).
44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING (lanjutan)
44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES (continued)
b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)
Berikut ini adalah posisi devisa neto Bank per tanggal 31 Desember 2013 dan 2012:
Following is the Bank’s foreign currency net open position as of December 31, 2013 and 2012:
2013
Aset/Assets Liabilitas/Liabilities
Laporan Laporan
Posisi Keuangan Posisi Keuangan
dan Rekening dan Rekening
Administratif/ Administratif/
Statement Statement of
of Financial Position Financial Position
and Off-Balance and Off-Balance Nilai bersih absolut/
Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency
Dolar Amerika Serikat 61.561.526 61.312.866 248.660 United States Dollar
Dolar Australia 838.473 838.594 121 Australian Dollar
Dolar Kanada 2.348 3.189 841 Canadian Dollar
Frank Swiss 3.454 3.845 391 Swiss Franc
Euro Eropa 628.230 621.201 7.029 European Euro
Poundsterling Inggris 72.335 67.422 4.913 Great Britain Poundsterling
Dolar Hong Kong 4.746 4.651 95 Hong Kong Dollar
Rupee India 899.044 583.501 315.543 Indian Rupee
Yen Jepang 287.875 297.638 9.763 Japanese Yen
Rupee Mauritius 818 5 813 Mauritius Rupee
Dolar Selandia Baru 188 - 188 New Zealand Dollar
Dolar Singapura 992.373 989.978 2.395 Singapore Dollar
Yuan China 22.793 24.410 1.617 Chinese Yuan
Rand Afrika Selatan 390 509 119 South African Rand
Jumlah 592.488 Total
Modal (Catatan 52) 13.390.460 Capital (Note 52)
Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio
(Laporan posisi keuangan (Statement of financial position
dan rekening administratif) 4,42% and off-balance sheet)
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated) 44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM
MATA UANG ASING (lanjutan)
44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES (continued)
b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)
2012
Aset/Assets Liabilitas/Liabilities
Laporan Laporan
Posisi Keuangan Posisi Keuangan
dan Rekening dan Rekening
Administratif/ Administratif/
Statement Statement of
of Financial Position Financial Position
and Off-Balance and Off-Balance Nilai bersih absolut/
Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency
Dolar Amerika Serikat 44.417.376 43.551.463 865.913 United States Dollar
Dolar Australia 303.231 350.034 46.803 Australian Dollar
Dolar Kanada 3.850 4.851 1.001 Canadian Dollar
Frank Swiss 3.641 6.959 3.318 Swiss Franc
Euro Eropa 560.520 569.353 8.833 European Euro
Poundsterling Inggris 200.174 201.722 1.548 Great Britain Poundsterling
Dolar Hong Kong 15.830 15.258 572 Hong Kong Dollar
Rupee India 216.676 133.820 82.856 Indian Rupee
Yen Jepang 234.496 233.699 797 Japanese Yen
Rupee Mauritius 563 5 558 Mauritius Rupee
Dolar Singapura 867.267 833.416 33.851 Singapore Dollar
Yuan China 8.664 8.663 1 Chinese Yuan
Rand Afrika Selatan 937 804 133 South African Rand
Jumlah 1.046.184 Total
Modal (Catatan 52) 10.885.881 Capital (Note 52)
Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio
(Laporan posisi keuangan (Statement of financial position
dan rekening administratif) 9,61% and off-balance sheet)
45. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 45. NON-CONTROLLING INTEREST
Mutasi kepentingan non-pengendali atas kekayaan bersih entitas anak adalah sebagai berikut:
The movements of the non-controlling interest’s share in the net assets of the subsidiaries is as follows:
2013 2012
Saldo awal 168.827 165.929 Beginning balance
Bagian kepentingan Net income of subsidiaries
non-pengendali atas laba bersih attributable to non-controlling
entitas anak tahun berjalan 25.215 2.898 interest for the current year
Saldo akhir 194.042 168.827 Ending balance
46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN 46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS
Berdasarkan kebijakan Bank, karyawan
memperoleh tunjangan dan manfaat selain gaji, yang antara lain berupa Tunjangan Hari Raya (THR), santunan kematian, tunjangan cuti, dana pensiun, bonus, asuransi, jaminan sosial tenaga
kerja (Jamsostek), dan manfaat lainnya
berdasarkan Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003.
Under the Bank’s policy, in addition to salaries, the employees are entitled to allowances and benefits, such as yearly allowances (THR), death benefit, leave allowances, pension plan, bonus, insurance, employee social security (Jamsostek), and benefits based on Labor Law No. 13/2003.
a. Dana Pensiun a. Pension Plan
Sejak bulan Mei 2007, dana pensiun iuran pasti Bank dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga Keuangan AIA (DPLK - AIA). Sebelumnya Bank memiliki dana pensiun Bank yang dikelola oleh Dana Pensiun Bank Internasional Indonesia (“Dana Pensiun BII“). Dana pensiun BII telah dilikuidasi per tanggal 30 April 2007 dan telah disetujui oleh Menteri
Keuangan dengan Keputusan Menteri
Keuangan Republik Indonesia No. KEP-111/KM.10/2007 tanggal 11 Juni 2007.
Since May 2007, the Bank’s defined contribution pension plan is managed by Dana Pensiun Lembaga Keuangan AIA (DPLK - AIA). Formerly, the Bank had the Pension Plan which was managed by Dana Pensiun Bank Internasional Indonesia (“BII Pension Plan“). BII Pension Plan was liquidated on April 30, 2007 and this has been approved by the Minister of Finance through the Decision of the Minister of Finance of the Republic Indonesia No. KEP-111/KM.10/2007 dated June 11, 2007.
Syarat untuk menjadi peserta program pensiun adalah pegawai tetap Bank yang ingin menjadi peserta program pensiun dan berumur di atas 18 tahun atau telah menikah.
The requirements to become participants of the pension plan are permanent employees who are interested to become participants of the pension plan and above 18 years of age or are married.
Iuran pensiun ditetapkan sebesar 8,76% dari gaji karyawan peserta dana pensiun, di mana 5,76% ditanggung Bank dan sisanya sebesar 3% ditanggung oleh karyawan. Beban pensiun Bank selama tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing berjumlah Rp15.341 dan Rp14.106.
The contribution is determined at 8.76% of the employees’ salary who join the pension plan, of which 5.76% is contributed by the Bank and the remaining 3% is contributed by the employee. The Bank’s pension expense for the years ended December 31, 2013 and 2012 amounted to Rp15,341 and Rp14,106, respectively.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated) 46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN
(lanjutan)
46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS (continued)
b. Penyisihan Imbalan Karyawan b. Provision for Employee Benefits
Tabel di bawah ini mengikhtisarkan komponen beban manfaat karyawan sesuai dengan perjanjian kesepakatan antara Bank, entitas anak dan karyawan yang telah sesuai dengan Undang-undang No. 13/2003 yang didasarkan pada laporan aktuaris PT Sentra Jasa Aktuaria
(Biro Pusat Aktuaria) tertanggal
9 Januari 2014 untuk 31 Desember 2013 (31 Desember 2012: PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) tertanggal 2 Januari 2013), aktuaris independen untuk Bank, PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) tertanggal 9 Januari 2014 untuk 31 Desember 2013 (31 Desember 2012: PT Dian Artha Tama tertanggal 21 Januari 2013), aktuaris independen untuk PT BII Finance Center dan PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) tertanggal 7 Februari 2014 untuk 31 Desember 2013 (31 Desember 2012: PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) tertanggal 30 Januari 2013), aktuaris independen untuk WOM.
The following tables summarizes the components of employee benefit costs in accordance with agreements between the Bank, subsidiaries and their employees which had complied with Labor Law No. 13/2003 that were based on the actuarial reports of PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) dated January 9, 2014 for December 31, 2013 (December 31, 2012: PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) dated January 2, 2013) an independent actuary for the Bank, PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) dated January 9, 2014 for December 31, 2013 (December 31, 2012: PT Dian Artha Tama dated January 21, 2013), an independent actuary for PT BII Finance Center and PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria)
dated February 7, 2014 for
December 31, 2013 (December 31, 2012: PT Sentra Jasa Aktuaria (Biro Pusat Aktuaria) dated January 30, 2013), an independent actuary for WOM.
2013 2012
Biaya jasa kini 111.220 134.348 Current service cost
Beban bunga 78.882 69.756 Interest cost
Hasil yang diharapkan
dari aset program (1) (61) Expected return on plan assets
Kerugian aktuaria
bersih diakui dalam Net actuarial losses
tahun berjalan 15.488 32.688 recognized during the year
Amortisasi atas beban jasa
masa lalu yang belum Amortization of past service cost
menjadi hak - vested (5.568) (1.561) - vested
Amortisasi atas beban jasa
masa lalu yang belum
menjadi hak - non vested Amortization of past service cost
(UU No. 13) 1.843 2.056 - non vested (UU No. 13)
Amortisasi atas beban jasa
masa lalu yang belum
menjadi hak - non vested Amortization of past service cost
(Collective Labor - non vested (Collective Labor
Agreement/CLA) 356 356 Agreement/CLA)
Lainnya - 6.375 Others
202.220 243.957
46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN (lanjutan)
46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS (continued)
b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits
(continued) Kewajiban imbalan karyawan adalah sebagai
berikut:
The employees’ benefit obligations are as follows:
2013 2012 2011 2010 2009
Nilai kini kewajiban imbalan
pasti diakui dalam Present value of defined benefit
tahun berjalan (1.160.461) (1.318.888) (989.821) (714.366) (544.614) obligations
Nilai yang belum diakui: Unrecognized amounts of:
Kerugian aktuaria 240.680 549.233 419.624 279.036 220.863 Actuarial losses
Beban jasa lalu - perubahan Past service cost - plan
program (25.992) (27.552) (29.113) - - amendment
Beban jasa lalu - UU No. 13 9.309 11.366 13.423 15.479 17.536 Past service cost - UU No. 13
Beban jasa lalu - CLA 12.741 13.096 13.452 13.807 14.163 Past service cost - CLA
Jumlah (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) (292.052) Total
Mutasi kewajiban imbalan karyawan adalah sebagai berikut:
Changes in the employee benefits obligations were as follows:
2013 2012 2011 2010 2009
Saldo awal (772.745) (572.435) (406.044) (292.052) (242.348) Beginning balance
Beban manfaat karyawan Employee benefit expense
selama tahun berjalan (202.220) (243.957) (213.501) (173.496) (109.175) during the year
Manfaat yang dibayarkan 51.268 42.579 45.130 57.193 58.671 Benefits paid
Pengembalian atas Asset refund due to plan
likuidasi aset program (26) - - - - liquidation
Kontribusi - 1.068 1.980 2.311 800 Contribution
Saldo akhir (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) (292.052) Ending balance
Asumsi utama yang digunakan untuk
menghitung estimasi beban dan kewajiban pada 31 Desember 2013 tersebut adalah sebagai berikut:
The principal assumptions used to determine the estimated costs and obligations for December 31, 2013 are as follows:
Bank WOM BII Finance Center
Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 TMI’11 Mortality rate
Tingkat pengunduran diri Resignation rate
Usia kurang dari 30 tahun : 11% per tahun/ 10% per tahun/ 11% per tahun/ Age less than 30 years:
annum annum annum
Usia 30 - 34 tahun : 6% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Age 30 - 34 years:
annum annum annum
Usia 35 - 39 tahun : 3% per tahun/ 3% per tahun/ 3% per tahun/ Age 35 - 39 years:
annum annum annum
Usia 40 - 44 tahun : 2% per tahun/ 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 40 - 44 years:
annum annum annum
Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 45 - 50 years:
annum annum
Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 1% per tahun/ Age 51 - 52 years:
annum annum
Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:
Kenaikan gaji 7,5% per tahun/ 7% per tahun/ 7% per tahun/ Salary increase rate
annum annum annum
Tingkat diskonto 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ Discount rate
annum annum annum
Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 12 tahun/ 15 tahun/ Remaining years of service of employee
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated) 46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN
(lanjutan)
46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS (continued)
b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits
(continued)
Asumsi utama yang digunakan untuk
menghitung estimasi beban dan kewajiban pada 31 Desember 2012 tersebut adalah sebagai berikut:
The principal assumptions used to determine the estimated costs and obligations for December 31, 2012 are as follows:
Bank WOM BII Finance Center
Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 CSO’80 Mortality rate
Tingkat pengunduran diri Resignation rate
Usia kurang dari 30 tahun : 10% per tahun/ 10% per tahun/ 5% per tahun/ Age less than 30 years:
annum annum annum
Usia 30 - 34 tahun : 5% per tahun/ 5% per tahun/ 5% per tahun/ Age 30 - 34 years:
annum annum annum
Usia 35 - 39 tahun : 3% per tahun/ 3% per tahun/ 5% per tahun/ Age 35 - 39 years:
annum annum annum
Usia 40 - 44 tahun : 2% per tahun/ 2% per tahun/ 5% per tahun/ Age 40 - 44 years:
annum annum annum
Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 0% Age 45 - 50 years:
annum
Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 0% Age 51 - 52 years:
annum
Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:
Kenaikan gaji 7,50% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Salary increase rate
annum annum annum
Tingkat diskonto 6% per tahun/ 6% per tahun/ 6% per tahun/ Discount rate
annum annum annum
Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 15 tahun/ 10 tahun/ Remaining years of service of employee
years years years
Analisa sensitivitas untuk risiko tingkat diskonto:
Sensitivity analysis for discount rate risk:
Perubahan satu poin persentase dalam tingkat diskonto yang diasumsikan akan memiliki dampak sebagai berikut:
A one percentage point change in the assumed discount rate would have the following effects:
2013 2012
Kenaikan/ Penurunan/ Kenaikan/ Penurunan/
Increase Decrease Increase Decrease
Dampak biaya jasa kini 11.393 13.351 31.807 32.116 Effect on current service cost
47. JASA KUSTODIAN 47. CUSTODIAN SERVICE Bank telah memberikan jasa kustodian dan telah
memperoleh Izin Jasa Kustodian dari Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”) berdasarkan Surat Keputusan No. KEP-67/PM/1991 tanggal 21 Juli 1991 dan juga telah memperoleh Sertifikat Kesesuaian
Syariah Bank Kustodian dengan No. U-158/DSN-MUI/V/2009 tanggal 7 Mei 2009
yang dikeluarkan Dewan Syariah Nasional - MUI.
The Bank provides a full range of custodian services and obtained a license from the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”)under its Decision Letter No. KEP-67/PM/1991 dated July 21, 1991 and also obtained the Compliance Certificate Sharia Custodian Bank from the National Sharia Board - Indonesian Council of Ulama under No. U-158/DSN-MUI/V/2009 dated May 7, 2009. Bank menyediakan jasa-jasa kustodian sebagai
berikut:
The custodian service of the Bank provides a full range of custodian services, such as:
a. Penyelesaian transaksi jual beli dengan dan tanpa warkat termasuk transaksi luar negeri (Clearstream/Euroclear);
a. Settlement of script and scripless trading transactions including offshore transactions (Clearstream/Euroclear);
b. Pendaftaran efek-efek ke Biro Administrasi Efek, pemecahan dan penggabungan efek-efek;
b. Registration of securities to the Shares Registration Bureau, and splitting and merging of securities;
c. Penyimpanan/penitipan surat-surat berharga dan aset berharga lainnya;
c. Safekeeping of securities and other valuable assets;
d. Aksi korporasi yang mencakup jasa layanan pemberian informasi atas rencana keuangan suatu perusahaan publik kepada nasabah kustodian serta melakukan monitoring pendapatan surat-surat berharga yang berkaitan dengan hak-hak yang melekat pada efek-efek yang dimiliki oleh nasabah kustodian dan jasa perwalian nasabah kustodian pada rapat umum pemegang saham dan rapat pemegang obligasi (Proxy);
d. Corporate action services which include providing information related to customers financial plan of a public company to custodian customers, monitoring the marketable securities income with embedded rights on the marketable securities of custodian customers and representing customers in shareholders’ general meeting and bondholders’ meeting (Proxy);
e. Jasa layanan penyelesaian dan pembayaran yang meliputi jasa pembayaran dividen atau kupon atas saham atau obligasi suatu perusahaan
go public melalui cabang BII, dan sebagai bank pembayar atas transaksi pembelian atau penjualan surat berharga sehubungan dengan penawaran umum perdana surat berharga suatu perusahaan;
e. Settlement services and payment agent which includes dividend payment or coupon/ payment of stock or bond within all BII branches, and as paying bank for purchase transaction or sale of trading IPO securities of a company;
f. Jasa sub-registry untuk penyimpanan dan penyelesaian transaksi obligasi rekapitalisasi Indonesia (Obligasi Pemerintah), Sertifikat Bank Indonesia dan Surat Utang Negara termasuk Obligasi Retail Indonesia (ORI) dan Sukuk Ritel;
f. Sub-registry services for the safekeeping and settlement of transactions of Indonesian recapitalization bonds (Government Bonds), Certificates of Bank Indonesia and Government bonds include Obligasi Retail Indonesia (ORI) and Sukuk Retail;
g. Jasa layanan pengadministrasian dana meliputi kegiatan penitipan, pencatatan data investor (unit registry) serta penghitungan kekayaan kolektif (Nilai Aset Bersih) yang terkait dengan produk reksadana, produk dana pensiun, kontrak pengelolaan dana dan unit linked product; dan
g. Fund administration services which include the safekeeping activities, registering the investor’s data (unit registry)and calculation of the investor’s collective fund (Net Asset Value) which relates to mutual fund products, pension fund products, fund management products, and unit-linked products; and
h. Jasa Agency sebagai agen pembayaran maupun penitipan yang meliputi pembayaran dividen, kupon, ataupun penitipan penjaminan harta, dan jasa sejenis lainnya.
h. Agency services as payment/escrow agent and custodian which include dividend distribution, coupon and collateral safekeeping (Security Agent), and other agency services.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
47. JASA KUSTODIAN (lanjutan) 47. CUSTODIAN SERVICE (continued)
Bank memiliki 7.857 dan 5.759 nasabah (termasuk individu dan ORI serta sub nasabah) masing-masing per 31 Desember 2013 dan 2012. Nasabah kustodian sebagian besar adalah individu, perusahaan swasta, sekuritas, dana pensiun, bank, perusahaan asuransi dan reksadana.
The Bank had 7,857 and 5,759 customers (including individual and ORI, also sub-account customers) as of December 31, 2013 and 2012, respectively. The customers are primarily individual, private companies, securities companies, pension funds, banks, insurance companies and mutual funds.
Per tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, bagian kustodian Bank memiliki 17 orang pegawai tetap.
As of December 31, 2013 and 2012, the custodian services of the Bank had 17 permanent employees. Jumlah pendapatan fee dan komisi kustodian yang
diperoleh untuk tahun yang berakhir
31 Desember 2013 dan 2012 adalah masing-masing sebesar Rp10.908 dan Rp6.996.
Total custodian fees and commissions earned for the years ended December 31, 2013 and 2012 were Rp10,908 and Rp6,996, respectively.
48. INFORMASI SEGMEN USAHA 48. SEGMENT INFORMATION
Berikut adalah informasi keuangan tertentu untuk Bank dan entitas anak:
The following sets forth certain financial information for the Bank and subsidiaries:
a. Bidang usaha a. Business activities
Bidang Usaha Business Activities
Perbankan konvensional dan Conventional banking and
perbankan syariah Bank sharia banking
Usaha Pembiayaan PT BII Finance Center Multi-financing
Usaha Pembiayaan PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk Multi-financing
b. Segmen usaha b. Business segment
Segmen operasi Operating segment
Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan laporan internal Bank yang disiapkan untuk mengambil keputusan operasional yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan sumber daya ke segmen tertentu dan penilaian atas performanya.
Operating segments are reported in accordance with the internal reporting provided to the chief operating decision maker which is responsible for allocating resources to certain segments and performance assessments.
Untuk kepentingan manajemen, Bank
diorganisasikan kedalam empat segmen operasi berdasarkan produk dan jasa sebagai berikut:
For management purposes, the Bank is organized into four operating segments based on products and services as follows:
- Segmen Wholesale
- Segmen Usaha Kecil Menengah (UKM) - Segmen Konsumen
- Segmen Lain-lain
- Wholesale segment
- Small Medium Enterprise (SME) segment - Consumer segment
- Other segment Tidak ada pendapatan dari satu konsumen
eksternal atau pihak lain yang mencapai 10% atau lebih dari total pendapatan Bank untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
No revenue from transactions with a single external customer or counterparty amounted to 10% or more of the Bank’s total revenue for the years ended December 31, 2013 and 2012.
48. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 48. SEGMENT INFORMATION (continued)
b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)
Segmen operasi (lanjutan) Operating segment (continued)
Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank dan entitas anak membagi segmen berdasarkan unit bisnis.
For the years ended December 31, 2013 and 2012, the Bank and subsidiaries divided the segment based on business unit.
Berikut ini adalah informasi segmen Bank dan entitas anak berdasarkan segmen operasi:
Following is the business segment information of the Bank and subsidiaries, which are based on operating segment: 2013 Usaha Kecil Menengah & Komersial (UKM & Komersial)/ Small Medium
Enterprise & Setelah
Commercial eliminasi/
Wholesale/ (SME & Konsumen/ Jumlah/ Eliminasi/ After Wholesale1) Commercial) 2) Consumer3) Total Elimination elimination
LAPORAN LABA RUGI INCOME STATEMENTS
Pendapatan bunga - bersih 1.669.756 1.417.315 2.687.933 5.775.004 25.843 5.800.847 Net interest income
Pendapatan/(beban) bunga Inter-segment interest
antar segmen (137.615) (592.004) 729.619 - - - income/(expenses)
Net interest income
Pendapatan bunga after inter-segment
setelah bunga antar interest income/
segmen - bersih 1.532.141 825.311 3.417.552 5.775.004 25.843 5.800.847 (expenses)
Pendapatan operasional - kotor 929.126 148.191 1.473.723 2.551.040 (275.216) 2.275.824 Operating income - gross
Beban operasi 289.591 260.925 2.449.584 3.000.100 - 3.000.100 Operating expenses
Pendapatan operasional
sebelum penyisihan Net operating income
kerugian penurunan before allowance for
nilai - bersih 2.171.676 712.577 2.441.691 5.325.944 (249.373) 5.076.571 impairment losses
Pendapatan operasional - bersih 2.299.075 1.216.947 1.082.345 4.598.367 (249.373) 4.348.994 Net operating income
Pendapatan non-operasional (111.671) 8.564 (3.323) (106.430) - (106.430) Non-operating profit
Laba sebelum alokasi Profit before allocation
beban tidak langsung 2.187.404 1.225.511 1.079.022 4.491.937 (249.373) 4.242.564 indirect costs
Beban tidak langsung 2.058.340 Indirect costs
Laba sebelum beban pajak 2.184.224 Income before tax expenses
Beban pajak (613.908) Tax expenses
Laba tahun berjalan 1.570.316 Income for the year
LAPORAN POSISI STATEMENTS OF
KEUANGAN FINANCIAL POSITION
Jumlah aset 69.224.221 36.217.658 36.451.050 141.892.929 (1.346.178 ) 140.546.751 Total asset
Jumlah liabilitas 38.318.749 31.124.643 59.116.777 128.560.169 (421.819 ) 128.138.350 Total liabilities
1) Wholesale terdiri dari corporate banking, tresuri dan cabang luar
negeri
2) UKM & Komersial terdiri dari usaha kecil menengah (UKM) dan dari komersial dan syariah
3) Konsumen terdiri dari consumer banking dan entitas anak
1) Wholesale consist of corporate banking, treasury and overseas branches
2) SMEC consist of small medium enterprise and sharia 3) Consumers consist of consumer banking and subsidiaries