Obligasi II BII Finance Tahun 2013 dengan Tingkat Bunga Tetap
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) BORROWINGS (continued) b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan
Bermotor Entitas Anak
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities
PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) Pada tanggal 27 Juli 2012, entitas anak
(WOM) mengadakan perjanjian kredit dengan akad Murabahah dengan MSI. MSI setuju untuk memberikan fasilitas pembiayaan
dengan jumlah maksimum dana yang
disediakan sebesar Rp85.000. Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulan sejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani dan akan jatuh tempo maksimum 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.
On July 27, 2012, the subsidiary (WOM) entered into a credit agreement with akad Murabahah with MSI. MSI agreed to provide financing facility with a maximum available fund amounting to Rp85,000. The term of facility withdrawal is 6 (six) months since the signing of the agreement and will mature in 48 (forty eight) months since the first signing date.
Pada tanggal 19 Desember 2013, entitas anak mengadakan Perjanjian Kredit dengan Akad Murabahah dengan MSI, di mana MSI setuju untuk memberikan Fasilitas Pembiayaan
dengan jumlah maksimum dana yang
disediakan sebesar Rp35.000. Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulan sejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani dan akan jatuh tempo maksimum 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.
On December 19, 2013, the subsidiary entered into a Credit Agreement with Akad Murabahah with MSI, where MSI agreed to provide Financing Facility with a maximum available fund amounting to Rp35,000. The term of facility withdrawal is six (6) months since the signing of the agreement and will mature in forty eight (48) months since the first signing date.
Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga sebesar 10,00% per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa piutang pembiayaan konsumen dengan kolektibilitas lancar sebesar 100% dari total pokok pinjaman dengan kategori piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilan puluh) hari serta mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
The loan bears interest rate at 10.00% per annum. The loan is collateralized by consumer financing receivables with current collectibility rating equivalent to 100% of the total amount of the outstanding loan with category day past due not more than 90 (ninety) days and maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, entitas anak telah mematuhi seluruh persyaratan penting sehubungan dengan persyaratan yang diberikan oleh MSI tersebut di atas.
As of December 31, 2013 and 2012, the subsidiary has complied with all important loan covenants required by MSI.
PT Bank Panin Tbk (Bank Panin) PT Bank Panin Tbk (Bank Panin)
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 60 tanggal 22 Desember 2011, Bank Panin setuju memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap II (2) dengan jumlah maksimum Rp350.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka waktu untuk fasilitas 36 (tiga puluh enam) bulan dan jatuh tempo pada tanggal 28 Februari 2015 dengan tingkat bunga sebesar 11,25% per tahun.
Based on the Credit Agreement No. 60 dated December 22, 2011, Bank Panin agreed to provide a Fixed Loan Facility II (2) with a maximum amount of Rp350,000 for motorcycle financing. Term of facility is 36 (thirty six) months which will mature on February 28, 2015, and bears interest rate at 11.25% per annum.
Berdasarkan surat Penurunan Bunga Fasilitas Pinjaman Tetap II No. 316/DFI/EXT/11 tanggal 20 Desember 2011, Bank Panin telah menyetujui permohonan entitas anak untuk menyesuaikan tingkat suku bunga untuk Fasilitas Pinjaman Tetap II (2) dari 11,25% per tahun menjadi 10,75% per tahun.
Based on a letter of Reduction in Interest for Fixed Loan Facility II No. 316/DFI/EXT/11 dated December 20, 2011, Bank Panin has approved the request of the subsidiary to adjust interest rate for Fixed Loan Facility II (2) from 11.25% per annum to 10.75% per annum.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
PT Bank Panin Tbk (Bank Panin) (lanjutan) PT Bank Panin Tbk (Bank Panin) (continued)
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 37 tanggal 11 Juni 2013, Bank Panin setuju memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap III (3) dan Rekening Koran dengan jumlah maksimum dana yang disediakan masing-masing sebesar Rp500.000 dan Rp50.000, yang digunakan sebagai modal kerja pembiayaan konsumen. Tanggal jatuh tempo fasilitas ini adalah 39 (tiga puluh sembilan) bulan dan satu tahun sejak tanggal perjanjian kredit dan akan berakhir pada tanggal 11 September 2016 dan 11 Juni 2014. Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga sebesar 10,00% per tahun.
Based on the Credit Agreement No. 37 dated June 11, 2013, Bank Panin agreed to provide Fixed Credit Facility III (3) and Current Account with a maximum available fund amounting to Rp500,000 and Rp50,000, respectively, which was used as working capital for consumer financing. The maturity date of this loan facilities is thirty nine (39) months and a year from the date of credit agreement and will expire on September 11, 2016 and June 11, 2014. The loan bears interest rate at 10.00% per annum.
Berdasarkan surat No. 280/IBD/EXT13 tanggal 3 September 2013, Bank Panin menyesuaikan tingkat suku bunga untuk Fasilitas Pinjaman Rekening Koran dari 10,00% per tahun menjadi 11,00% per tahun.
Based on the letter No. 280/IBD/EXT/13 dated September 3, 2013, Bank Panin adjusted interest rate for Current Account Facility from 10.00% per annum to 11.00% per annum.
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 93 tanggal 18 September 2013, Bank Panin setuju memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap IV (4)
dengan jumlah maksimum dana yang
disediakan sebesar Rp300.000 untuk
pembiayaan konsumen. Jangka waktu untuk fasilitas 15 (lima belas) bulan sejak tanggal perjanjian kredit dengan tingkat bunga sebesar 11,00% per tahun.
Based on the Credit Agreement No. 93 dated September 18, 2013, Bank Panin agreed to provide a Fixed Loan Facility IV (4) with a maximum available fund of Rp300,000 for consumer financing. Term of facility is 15 (fifteen) months and bears interest rate at 11.00% per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan secara fidusia atas piutang pembiayaan konsumen entitas anak minimal sebesar 100% dari nilai total pokok pinjaman dengan kategori piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilan puluh) hari serta mempertahankan rasio utang terhadap ekuitas tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
This loan facility is secured by fiduciary transfer of the Subsidiary’s consumer financing receivables with a minimum of 100% of the outstanding loan with past due category not over than 90 (ninety) days and maintain maximum debt to equity ratio of 10 (ten) times.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, entitas anak telah mematuhi seluruh persyaratan sehubungan dengan persyaratan yang diberikan oleh Bank Panin.
As of December 31, 2013 and 2012, the subsidiary has complied with all loan covenants required by Bank Panin.
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued) b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan
Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 67 tanggal 21 November 2012, Bank Mandiri setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman kepada entitas anak (BII Finance Center) dengan jumlah maksimum sebesar Rp300.000. Jangka waktu pinjaman akan berakhir pada tanggal 20 Mei 2014. Tingkat suku bunga dari fasilitas pinjaman ini adalah sebesar 8,50% - 9,00% per tahun.
Based on Working Capital Credit Agreement No. 67 dated November 21, 2012, Bank Mandiri agreed to provide a loan facility to the subsidiary (BII Finance Center) with maximum amount of Rp300,000. The term of loan will end on May 20, 2014. Interest rate of credit facility is 8.50% - 9.00% per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia berupa seluruh piutang lancar yang diberikan kepada pihak ketiga sebesar 105% dari limit kredit.
This loan was secured by fiduciary transfer of current receivables given to third party amounted to 105% of the credit limit.
Selama periode pinjaman, entitas anak memiliki kewajiban untuk memelihara gearing ratio sesuai Peraturan Pemerintah (Menteri Keuangan) yang berlaku. Apabila gearing ratio melampaui ketentuan yang berlaku, Bank
Mandiri berhak untuk menangguhkan
penarikan atas sisa limit kredit yang belum ditarik. Apabila gearing ratio telah mencapai 9 (sembilan) kali, maka entitas anak harus
menyampaikan action plan berupa
penambahan modal atas gearing ratio tersebut.
During the loan period, the subsidiary has an obligation to maintain gearing ratio in accordance to Government Regulation (Ministry of Finance). If the gearing ratio exceeds the provision set, Bank Mandiri has the right to suspend the withdrawal of the remaining undrawn credit limit. If gearing ratio get to 9 (nine) times, the subsidiary is obliged to deliver an action plan in the form of additional paid in capital of the gearing ratio.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, entitas anak telah mematuhi seluruh persyaratan penting sehubungan dengan persyaratan yang diberikan oleh Bank Mandiri tersebut di atas.
As of December 31, 2013 and 2012, the Subsidiary has complied with all important loan covenants required by Bank Mandiri.
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Berdasarkan perjanjian kredit No. 194 tanggal
20 Oktober 2010, BCA setuju untuk
memberikan fasilitas pinjaman modal kerja dalam bentuk kredit lokal (rekening koran) dan installment loan (”Fasilitas Installment Loan 1”) dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000 dan Rp200.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor dengan tingkat bunga masing-masing 10,75% dan 11,00% per tahun kepada entitas anak (WOM). Berdasarkan perubahan pertama perjanjian kredit No. 116, Fasilitas Installment Loan 1 akan jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga) tahun.
Based on the credit agreement No. 194 dated October 20, 2010, BCA agreed to provide a working capital loan facility in the form of local credit (Bank Statement) and installment loan facility (“Installment Loan Facility 1”) with a maximum amount of Rp25,000 and Rp200,000 for motor vehicle financing and bears interest rate at 10.75% and 11.00% per annum to the subsidiary (WOM). Based on first amendment of credit agreement No. 116, term of the Installment Loan Facility 1 is 3 (three) years.
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued) Berdasarkan perubahan pertama perjanjian
kredit No. 116 tanggal 19 Oktober 2011, BCA setuju untuk menambah dan memperpanjang fasilitas kredit lokal (rekening koran) dan installment loan (“Fasilitas Installment Loan 2”) dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000 dan Rp500.000. Jangka waktu Fasilitas Installment Loan 2 adalah 3 (tiga) tahun. Kedua pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga 10,50% per tahun.
Based on first amendment of credit agreement No. 116 dated October 19, 2011, BCA agreed to provide additional and extend the facilities of local credit (current account) and installment loan (“Installment Loan Facility 2”) with maximum amount of Rp25,000 and Rp500,000. Term of the Installment Loan Facility 2 is 3 (three) years. Both of these loan facilities bear interest rate at 10.50% per annum.
Jangka waktu penarikan kredit untuk Fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran) dan Fasilitas Installment Loan 2 adalah masing-masing sampai dengan tanggal 20 Oktober 2012 dan
9 (sembilan) bulan sejak tanggal
penandatanganan Perubahan Pertama
Perjanjian Kredit.
The withdrawal period for the Local Credit (Current Account) Facility and Installment Loan Facility 2 are up to October 20, 2012 and nine (9) months from the signing date of the First Amendment of Credit Agreement, respectively.
Pada tanggal 16 Oktober 2012, entitas anak telah mendapatkan penambahan fasilitas untuk memperpanjang fasilitas kredit lokal (rekening koran) dengan jumlah maksimum dana Rp25.000 yang akan jatuh tempo pada tanggal 20 Januari 2013.
On October 16, 2012, the subsidiary has secured additional facilities to extend the local credit (current account) facility with maximum fund amounting to Rp25,000 which will mature on January 20, 2013.
Berdasarkan surat No. 40015/GBK/2013 tanggal 18 Januari 2013, BCA setuju untuk memperpanjang fasilitas pinjaman kepada entitas anak. Fasilitas pinjaman ini telah jatuh tempo tanggal 20 Maret 2013.
Based on the letter No. 40015/GBK/2013 dated January 18, 2013, BCA agreed to extend the loan facility to the subsidiary. This loan facility has been matured on March 20, 2013.
Pada tanggal 18 Maret 2013, entitas anak telah mendapatkan perpanjangan fasilitas berdasarkan perubahan kedua atas perjanjian kredit No. 055/Add/KCK/2013 yang akan jatuh tempo pada tanggal 20 Oktober 2013.
On March 18, 2013, the subsidiary obtained an extension of the facility based on the second amendment of credit facilities No. 055/Add/KCK/2013 which will mature on October 20, 2013.
Berdasarkan surat No. 40260/GBK/2013 tanggal 26 Juni 2013, BCA menyesuaikan tingkat suku bunga untuk Fasilitas Pinjaman Kredit Lokal menjadi 11,00% per tahun yang berlaku efektif sejak 1 Juli 2013. Berdasarkan surat No. 40367/GBK/2013 tanggal 30 Agustus 2013, BCA kembali menyesuaikan tingkat suku bunga tersebut menjadi 11,50% per
tahun yang berlaku efektif sejak
2 September 2013.
Based on the letter No. 40260/GBK/2013 dated June 26, 2013, BCA adjusted interest rate for the facilities of local credit to become 11.00% per annum which was effective since July 1, 2013. Based on the letter No. 40367/GBK/2013 dated August 30, 2013, BCA adjusted the interest rate again to become 11.50% per annum which was effective since September 2, 2013.
Berdasarkan surat No.40477/GBK/2013
tanggal 11 Oktober 2013, entitas anak kembali mendapatkan perpanjangan atas fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran) yang akan jatuh tempo pada tanggal 20 Januari 2014.
Based on the letter No.40477/GBK/2013 dated October 11, 2013, the subsidiary has secured facilities to extend the Local Credit Facilities (Current Account) which will mature on January 20, 2014.
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued) b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan
Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)
Berdasarkan surat No.40577/GBK/2013
tanggal 6 Desember 2013, BCA kembali menyesuaikan kondisi tingkat suku bunga Fasilitas Pinjaman Kredit Lokal (Rekening Koran) menjadi sebesar 11,75%. Kondisi tingkat suku bunga tersebut berlaku efektif sejak tanggal 12 Desember 2013.
Based on the letter No.40577/GBK/2013 dated December 6, 2013, BCA re-adjusted the interest rate conditions of Local Credit Facilities (Current Account) amounting to 11.75%. Interest rate condition is effective from December 12, 2013.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen entitas anak dengan jumlah minimal sebesar 110% dari total pokok pinjaman dengan kategori piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih
dari 60 (enam puluh) hari serta
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
This loan facility is secured by fiduciary transfer of subsidiary’s consumer financing receivables with a minimum of 110% of the total outstanding loan with category day past due not more than 60 (sixty) days and maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, entitas anak telah mematuhi seluruh persyaratan perjanjian dengan BCA.
As of December 31, 2013 and 2012, the subsidiary has complied with all loan covenants required by BCA.
PT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit
No. 163 tanggal 25 Maret 2011, PT Bank Victoria International Tbk (Bank Victoria) setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman modal kerja kepada entitas anak (BII Finance Center) dengan jumlah maksimum Rp100.000 dengan tingkat bunga 10,50% per tahun. Jangka waktu pinjaman maksimal 36 (tiga puluh enam) bulan atau maksimal 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal penarikan fasilitas. Entitas anak menarik fasilitas I dan II masing-masing sebesar Rp50.000 pada tanggal 28 Maret 2011 dan 30 Maret 2011, dengan jangka waktu 36 (tiga puluh enam) bulan sejak pencairan masing-masing pinjaman.
Based on the Credit Agreement No. 163 dated March 25, 2011, PT Bank Victoria International Tbk (Bank Victoria) agreed to provide a working capital loan facility to the subsidiary (BII Finance Center) with a maximum amount of Rp100,000 and bears interest rate at 10.50% per annum. Maximum loan period is 36 (thirty six) months or 48 (forty eight) months since the facility drawdown date. The subsidiary has drawdown the first and second facilities amounting to Rp50,000 on March 28, 2011 and March 30, 2011, respectively, with facility period of 36 (thirty six) months since withdrawal date.
Pada tanggal 18 Maret 2013, entitas anak memperoleh fasilitas pinjaman promes berulang berdasarkan surat penawaran No. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013 dengan limit fasilitas Rp150.000 dan jangka waktu pinjaman berlaku sampai tanggal 25 Maret 2014 dengan tingkat bunga sebesar 8.5% per tahun.
On March 18, 2013, the subsidiary obtained revolving demand loan facility based on offering letter No. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013 with facility limit of Rp150,000 and the term of loan will end on March 25, 2014 with interest rate at 8.5% per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen entitas anak sebesar 100% dan 50% dari jumlah utang pokok pinjaman masing-masing untuk fasilitas pinjaman modal kerja dan promes berulang. Piutang yang dijaminkan adalah piutang lancar yang tidak memiliki tunggakan bunga dan/atau angsuran pokok lebih dari 90 (sembilan puluh) hari. Selama periode pinjaman, entitas anak harus menjaga agar BII tetap menjadi
This loan facility is secured by subsidiary’s consumer financing receivables which is amounted to 100% and 50% of the principal amount of the bank loan facility for working capital and bank loan facility for demand loan, respectively. Receivables pledged are current receivable which have no interest and/or installment payment deliquency of more than 90 (ninety) days. During the period of loan, the subsidiary must maintain BII as a shareholder
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
PT Bank Victoria International Tbk (lanjutan)
PT Bank Victoria International Tbk
(continued) Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
entitas anak telah mematuhi seluruh persyaratan yang diharuskan.
As of December 31, 2013 and 2012, the subsidiary has complied with all important loan covenants required.
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
Berdasarkan perjanjian kredit
No. JAK/100450/U/00149781 tanggal
6 Oktober 2010, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd (HSBC) setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman modal kerja kepada entitas anak (WOM) dengan jumlah
maksimum sebesar Rp200.000 untuk
pembiayaan kendaraan bermotor dengan tingkat bunga sebesar 10,25% per tahun.
Based on the credit agreement No. JAK/100450/U/00149781 dated October 6, 2010, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd (HSBC) agreed to provide a working capital loan facility to the subsidiary (WOM) with a maximum amount of Rp200,000 for motor vehicle financing and bears interest rate at 10.25% per annum.
Pada tanggal 30 Juli 2012, entitas anak telah
mendapatkan penambahan fasilitas
berdasarkan perubahan pertama perjanjian kredit No. JAK/120705/U/00218558 di mana HSBC setuju untuk merubah struktur fasilitas dan selanjutnya mengubah ketentuan di dalam perjanjian kredit.
On July 30, 2012, the subsidiary has secured additional facility under the first amendment of credit facility No. JAK/120705/U/00218558 where HSBC agreed to amend the facility structure and further amend certain provisions of the credit agreement.
HSBC setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman modal kerja (pinjaman berulang) dan fasilitas pembiayaan mudharabah dengan batas maksimal dana yang disediakan adalah sebesar Rp200.000.
HSBC agreed to provide working capital credit facility (revolving loan) and mudharabah financing facility with maximum available fund amounted to Rp200,000.
Pinjaman berulang Revolving loan
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai modal kerja jangka pendek entitas anak.
The purpose of this loan is to fund the subsidiary’s short term working capital.
Jangka waktu dari setiap pinjaman adalah maksimal satu tahun terhitung sejak tanggal pencairan dan setiap tranche harus minimal sebesar Rp5.000 dan pinjaman pokok dibayar secara bulanan.
Tenor of each loan is maximum one year from disbursement date and each tranche should be in a minimum of Rp5,000 and principal loan will be paid monthly.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar 10,25% per tahun.
The loan bears interest rate at 10.25% per annum.
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued) b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan
Bermotor Entitas Anak (lanjutan)
b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Financing Facilities (continued)
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. (lanjutan)
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. (continued)
Fasilitas pembiayaan mudharabah Mudharabah financing facility
Fasilitas ini ditujukan untuk memfasilitasi kegiatan pembiayaan murabahah dan/atau ijarah entitas anak.
The purpose of this facility is to facilitate the subsidiary’s financing activities under murabahah and/or ijarah contract.
Fasilitas ini akan jatuh tempo dalam 1 (satu) tahun sejak tanggal pencairan.
This facility will mature in one (1) year from disbursement date.
Dasar perhitungan bagi hasil yang digunakan adalah sesuai dengan rasio bagi hasil (nisbah) yang akan ditentukan dalam suatu perjanjian mudharabah antara HSBC dan entitas anak dengan nilai keuntungan yang setara dengan 11,00% per tahun.
The basis used for calculation of profit sharing is in accordance with the profit sharing ratio (nisbah) which will be determined in a certain mudharabah agreement between HSBC and the subsidiary with profit amount which is equivalent to 11.00% per annum.
Berdasarkan surat Fasilitas Perbankan - Tanggal Peninjauan Kembali Fasilitas
No. JAK/12113/U/121082 pada tanggal
13 November 2012, fasilitas ini dapat ditinjau kembali setiap saat dan dalam kondisi apapun dan dapat ditarik paling lambat tanggal 31 Oktober 2013. Berdasarkan surat tanggal 1 November 2013, periode penarikan fasilitas ini diperpanjang.
Based on Banking Facility - Reconsideration Facility Date letter No. JAK/12113/U/121082 dated November 13, 2012, this facility can be reconsidered at any time and in any condition and can be withdrawn not later than October 31, 2013. Based on letter dated November 1, 2013, the facility’s withdrawal period was extended.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen entitas anak dengan jumlah minimal sebesar 100% dari total pokok pinjaman dengan kategori piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilan puluh) hari serta
mengharuskan entitas anak untuk
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
This loan facility is secured by fiduciary transfer of subsidiary’s consumer financing receivables