Perkara Hukum
DAFTAR ISI/TABLE OF CONTENTS
25. Fair Value of Financial Assets and Financial Liabilities
respectively (Note 36).
25. Nilai Wajar Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan
25. Fair Value of Financial Assets and Financial Liabilities
Nilai wajar adalah nilai dimana suatu instrumen keuangan dapat dipertukarkan antara pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melakukan transaksi wajar, dan bukan merupakan nilai penjualan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi yang dipaksakan. Nilai wajar diperoleh dari kuotasi harga atau model arus kas diskonto.
Fair value is defined as the amount at which the financial instruments could be exchanged in a current transaction between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction, other than in a forced sale or liquidation. Fair values are obtained from quoted prices discounted cash flows model, as appropriate. Berikut adalah nilai tercatat dan estimasi nilai
wajar atas aset dan liabilitas keuangan Grup pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010:
The following table sets forth the carrying amounts and estimated fair values of the Group’s financial assets and liabilities as of December 31, 2011 and 2010:
Nilai Tercatat/ Estimasi Nilai W ajar/ Nilai Tercatat/ Estimasi Nilai Wajar/
Carrying Value Estimated Fair Value Carrying Value Estimated Fair Value
Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 255.807.250 255.807.250 180.059.773 180.059.773 Cash and cash equivalents Investasi 51.393.905 51.393.905 449.012.378 449.012.378 Investments
Piutang usaha - bersih 50.679.015 50.679.015 61.819.836 61.819.836 Trade accounts receivable - net Piutang lain-lain - bersih 11.799.224 11.795.310 7.207.484 7.183.070 Other accounts receivable - net Aset lain-lain - setoran jaminan 4.599.235 4.554.656 6.898.873 6.818.752 Other assets - security deposits
Jumlah Aset Keuangan 374.278.629 374.230.136 704.998.344 704.893.809 Total Financial Assets
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang bank 373.595.608 386.087.492 1.216.512.571 1.222.628.455 Bank loans Utang obl igasi 22.000.000 22.000.000 22.000.000 22.000.000 Bonds payable Utang usaha 44.344.155 44.344.155 37.850.117 37.850.117 Trade accounts payable Biaya yang masih harus dibayar 72.500.435 72.500.435 210.187.632 210.187.632 Accrued expenses Utang kepada pihak berelasi 2.469.305 2.469.305 2.116.106 2.116.106 Due to rel ated parties Li abilitas lain-lain 209.572.783 199.171.665 224.426.658 208.982.029 Other liabilities
Jumlah Liabilitas Keuangan 724.482.286 726.573.052 1.713.093.084 1.703.764.339 Total Financial Liabilities 31 Desember 2011/
December 31, 2011
31 Desember 2010/
December 31, 2010
Berikut adalah metode dan asumsi yang digunakan Grup untuk mengestimasi nilai wajar dari setiap kelompok instrumen keuangan:
The following methods and assumptions were used by the Group to estimate the fair value of each class of financial instrument:
Aset keuangan lancar dan liabilitas keuangan jangka pendek
Short-term financial assets and financial liabilities
Dikarenakan sifat jangka pendek dari transaksi kas dan setara kas, investasi dalam rekening giro, deposito berjangka dan efek-efek utang, piutang usaha, piutang lain-lain tertentu, aset lain-lain (setoran jaminan), utang bank tertentu, utang obligasi, utang usaha, biaya yang masih harus dibayar, utang kepada pihak berelasi dan utang lain-lain tertentu, maka nilai tercatat dari aset dan liabilitas keuangan telah mendekati nilai wajarnya.
Due to the short term nature of the transactions for cash and cash equivalents, investment in current account, time deposit and debt securities, trade accounts receivable, certain other accounts receivables, other assets (security deposits), certain bank loans, bond payable, trade accounts payable, accrued expenses, due to related parties and certain other liabilities, the carrying amounts of the these financial assets and financial liabilities approximate the estimated fair market values.
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
91
-Aset keuangan tidak lancar dan liabilitas keuangan jangka panjang
Long-term financial assets and financial liabilities
Terdiri dari piutang lain tertentu, aset lain-lain (setoran jaminan), utang bank tertentu dan utang lain-lain tertentu. Nilai wajarnya ditentukan dengan mendiskontokan arus kas masa datang menggunakan suku bunga yang berlaku dari transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen dengan persyaratan, risiko kredit dan jatuh tempo yang sama.
Consist of certain other accounts receivable, other assets (security deposits), certain bank loans and certain other liabilities. The fair value of these financial liabilities is determined by discounting the future cash flows using applicable rates from observable current market transactions for instruments with similar terms, credit risk and remaining maturities.
Instrumen keuangan tanpa kuotasi harga di pasar aktif
Financial instruments with unquoted price in an active market
Terdiri dari penyertaan saham. Karena tidak ada dasar yang andal untuk mengukur nilai wajarnya, investasi ini dicatat sebesar biaya perolehan.
These consist of investments in shares of stock. Since the fair value cannot be reliably measured, these investments are carried at cost.
26. Modal Saham 26. Capital Stock
Susunan kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 berdasarkan laporan yang dibuat oleh PT Sirca Datapro Perdana, Biro Administrasi Efek, adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2011 and 2010, the share ownership in the Company, based on the records of PT Sirca Datapro Perdana, shares’ registrar, is as follows:
2011
Jumlah Persentase Jumlah
Saham/ Kepemilikan/ Modal Disetor/
Number of Percentage Total Paid-up
Shares of Ownership Capital Stock
% Rp '000
Pemegang Saham Indonesia Indonesian Stockholders
Tn. Tomy Winata 306.243.700 13,15 153.121.850 Mr. Tomy Winata
Tn. Sugianto Kusuma 188.297.750 8,08 94.148.875 Mr. Sugianto Kusuma
Tn. Santoso Gunara 7.760.500 0,33 3.880.250 Mr. Santoso Gunara
Pemegang saham Indonesia lainnya Other Indonesian stockholders
(masing-masing dengan (with ownership interest of less
kepemilikan kurang dari 5%) 1.073.366.240 46,09 536.683.120 than 5% each)
Jumlah 1.575.668.190 67,65 787.834.095 Total
Pemegang Saham Asing Foreign Stockholders
(masing-masing dengan (with ownership interest of less
kepemilikan kurang dari 5%) 753.372.292 32,35 376.686.146 than 5% each)
Jumlah 2.329.040.482 100,00 1.164.520.241 Total
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
92 -Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) Perusahaan yang diselenggarakan pada tanggal 22 Juni 2011 dan telah didokumentasikan dalam Akta No. 37 tanggal 21 Juli 2011 dari Mochamad Nova Faisal, S.H.,M.Kn, notaris di Jakarta, para pemegang saham menyetujui rencana Perusahaan untuk melakukan Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu dengan cara mengeluarkan sebanyak 399.001.282 saham baru dari portepel Perusahaan dengan nilai nominal sebesar Rp 500 per saham (Catatan 15).
Based on Extraordinary Stockholders’ Meeting which held on June 22, 2011, as documented in Notarial Deed No. 37 dated July 21, 2011 of Mochamad Nova Faisal, S.H.,M.Kn, public notary in Jakarta, the stockholders’ approved the Company’s plan to do the Additional Capital Stock without Pre-emptive Right by issuing of 399,001,282 new shares from the Company’s authorized capital stock with nominal value of Rp 500 per share (Note 15).
2010
Jumlah Persentase Jumlah Saham/ Kepemilikan/ Modal Disetor/
Number of Percentage Total Paid-up Shares of Ownershi p Capital Stock
% Rp '000
Pemegang Saham Indonesia Indonesian St ockholders
Tn. Tomy W inata 306.243.700 15,87 153.121.850 Mr. Tomy Winata Tn. Sugianto Kusuma 188.297.750 9,76 94.148.875 Mr. Sugi anto Kusuma Tn. Santoso Gunara 7.760.500 0,40 3.880.250 Mr. Santoso Gunara Pemegang saham Indonesia lainnya Other Indonesian stockholders (masing-masi ng dengan (with ownership i nterest of less kepemilikan kurang dari 5%) 1.023.894.740 53,05 511.947.370 than 5% each)
Total 1.526.196.690 79,08 763.098.345 Total
Pemegang Saham Asing Foreign Stockholders
(masing-masi ng dengan (with ownership i nterest of less kepemilikan kurang dari 5%) 403.842.510 20,92 201.921.255 than 5% each)
Jumlah 1.930.039.200 100,00 965.019.600 Total
Nama Pemegang Saham Nam es of Stockholders
Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamnya pada Bursa Efek Indonesia.
All of the shares of the Company are listed in the Indonesia Stock Exchange.
Manajemen Permodalan Capital Management
Tujuan utama dari pengelolaan modal Grup adalah untuk memastikan bahwa Grup mempertahankan rasio modal yang sehat dalam rangka mendukung bisnis dan memaksimalkan nilai pemegang saham. Grup tidak diwajibkan untuk memenuhi syarat-syarat modal tertentu.
The primary objective of the Group’s capital management is to ensure that it maintains healthy capital ratios in order to support its business and maximize shareholder value. The Group is not required to meet any capital requirements.
Grup mengelola struktur modal dan membuat penyesuaian terhadap struktur modal sehubungan dengan perubahan kondisi ekonomi. Grup memantau modalnya dengan menggunakan analisa gearing ratio (rasio utang terhadap modal), yakni membagi utang bersih terhadap jumlah modal. Kebijakan Grup adalah menjaga gearing ratio Grup pada kisaran gearing
ratio perusahaan lain dalam industri sejenis di
Indonesia. Utang bersih adalah jumlah utang (utang bank, utang obligasi, dan utang kepada pihak berelasi) dikurangi kas dan setara kas. Modal adalah ekuitas yang diatribusikan kepada pemilik entitas induk, yang disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
The Group manages its capital structure and makes adjustments to it, in light of changes in economic conditions. The Group monitors its capital using gearing ratios, by dividing net debt with the total capital. The Group’s policy is to maintain the gearing ratio within the range of gearing ratios of the other companies with similar industry in Indonesia. Net debt is calculated as total borrowings (bank loans, bonds payable and due to related parties) less cash and cash equivalent. Total capital is calculated as equity attributable to owners of the Company as shown in the consolidated statements of financial position.
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
93 -Rasio utang bersih terhadap modal pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
Ratio of net debt to equity as of December 31, 2011 and, 2010 are as follows:
2011 2010
Rp '000 Rp '000
Jumlah pinjaman dan utang 398.064.913 1.240.628.677 Total loans and payables
Dikurangi: kas dan setara kas 255.807.250 180.059.773 Less: cash and cash equivalents
Utang bersih 142.257.663 1.060.568.904 Net debt
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity attributable to owners of the
pemilik entitas induk 2.069.213.789 1.552.399.687 parent company
Rasio pinjaman dan utang bersih
terhadap modal 6,87% 68,32% Net Debt-to-Equity Ratio
27. Tambahan Modal Disetor - Bersih 27. Additional Paid-in Capital - Net
Jumlah/Total 2011 dan/and 2010
Rp '000
Agio modal saham yang berasal dari: Premium on capital stock from:
Penawaran Umum Saham Perdana (1984) 6.472.000 Initial Public Offering (1984)
Penawaran Umum Saham Kedua (1988) 16.585.000 Second Public Offering (1988)
Pencatatan Saham Pendiri (1989) 2.026.000 Listing of Founders' Shares (1989)
Pencatatan Saham Private Placement (1991) 460.000 Listing of Private Placements of Shares (1991)
Pencatatan Saham Pendiri (1992) 653.998.355 Listing of Founders' Shares (1992)
Pencatatan Saham yang berasal dari Listing of Shares from Conversion of
Penukaran Waran (1992) 538.200.000 Warrants (1992)
Penawaran Umum Terbatas I (1996) 275.030.586 Rights Issue I (1996)
Konversi tambahan modal disetor ke saham Conversion of additional paid-in capital to bonus
bonus (1994) (257.338.560) shares (1994)
Biaya emisi saham (15.996.696) Stock issuance costs
Saldo pada tanggal 31 Desember 2010 1.219.436.685 Balance as of December 31, 2010
Tambahan modal disetor dari konversi utang Additional paid-in capital from conversion
bank menjadi modal saham (Catatan 15) 299.250.962 of bank loans to capital stock (Note 15)
Biaya emisi saham (1.195.199) Stock issuance costs
Saldo pada tanggal 31 Desember 2011 1.517.492.448 Balance as of December 31, 2011
Biaya emisi saham merupakan biaya sehubungan dengan Penawaran Umum Terbatas I pada bulan Juli 1996 dan Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu pada bulan Juni 2011.
Stock issuance cost represents the cost related to the Company’s Right Issue I in July 1996 and Additional Capital Stock without Pre-emptive Right in June 2011.
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
94
-28. Kepentingan Nonpengendali 28. Noncontrolling Interests
2011 2010
Rp '000 Rp '000
a. Kepentingan nonpengendali atas a. Noncontrolling interests in net
aset bersih anak perusahaan assets of the subsidiaries
PT Pacific Place Jakarta 639.992.361 606.496.456 PT Pacific Place Jakarta
PT Danayasa Arthatama Tbk 291.354.343 286.481.414 PT Danayasa Arthatama Tbk
Delfina Group Holdings Limited 291.238.632 276.353.052 Delfina Group Holdings Limited
PT Majumakmur Arthasentosa 17.693.776 18.159.416 PT Majumakmur Arthasentosa
PT Dharma Harapan Raya 2.262.572 2.342.210 PT Dharma Harapan Raya
PT Andana Utamagraha 48.548 2.908.070 PT Andana Utamagraha
PT Panduneka Sejahtera 3.448 3.448 PT Panduneka Sejahtera
PT Pusat Graha Makmur 1.000 1.000 PT Pusat Graha Makmur
PT Graha Sampoerna 981 973 PT Graha Sampoerna
PT Adimas Utama 200 200 PT Adimas Utama
PT Artharaya Unggul Abadi 200 200 PT Artharaya Unggul Abadi
PT Citra Adisarana 200 200 PT Citra Adisarana
PT Citra Wiradaya 200 200 PT Citra Wiradaya
PT Esagraha Puripratama 200 200 PT Esagraha Puripratama
PT Grahamas Adisentosa 200 200 PT Grahamas Adisentosa
PT Grahaputra Sentosa 200 200 PT Grahaputra Sentosa
PT Intigraha Arthayasa 200 200 PT Intigraha Arthayasa
PT Nusagraha Adicitra 200 200 PT Nusagraha Adicitra
PT Panduneka Abadi 200 200 PT Panduneka Abadi
PT Trinusa Wiragraha 200 200 PT Trinusa Wiragraha
PT Artha Telekomindo 1 1 PT Artha Telekomindo
PT Primagraha Majumakmur 1 1 PT Primagraha Majumakmur
Jumlah 1.242.597.863 1.192.748.241 Total
b. Kepentingan nonpengendali atas b. Noncontrolling interests in net
rugi (laba) bersih anak perusahaan loss (income) of the subsidiaries
PT Pacific Place Jakarta (33.495.905) (106.397.655) PT Pacific Place Jakarta
Delfina Group Holdings Limited (14.885.580) (32.147.452) Delfina Group Holdings Limited
PT Danayasa Arthatama Tbk (4.872.929) (13.454.135) PT Danayasa Arthatama Tbk
PT Dharma Harapan Raya (720.362) (855.805) PT Dharma Harapan Raya
PT Graha Sampoerna (8) (293) PT Graha Sampoerna
PT Majumakmur Arthasentosa 465.640 (1.288.172) PT Majumakmur Arthasentosa
PT Andana Utamagraha 2.859.522 2.097.671 PT Andana Utamagraha
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
95
-29. Pendapatan Usaha 29. Revenues
Rincian pendapatan usaha Grup menurut bidang usahanya adalah sebagai berikut:
The details of the Group’s revenues classified based on line of business are as follows:
2011 2010
Rp '000 Rp '000
Usaha hotel 483.305.361 415.620.038 Hotel
Real estat 364.646.796 817.968.971 Real estate
Jasa telekomunikasi 89.031.339 72.315.487 Telecommunication services
Kontrak konstruksi 12.017.394 38.853.240 Construction contracts
Jasa manajemen perhotelan 6.253.795 7.346.998 Hotel management services
Jumlah 955.254.685 1.352.104.734 Total
Pada tahun 2011, pendapatan real estat terutama berasal dari pendapatan sewa “Pacific Place Mall” (2010: termasuk penjualan gedung perkantoran strata title “Equity Tower”).
In 2011, real estate revenues mostly pertain to rental of “Pacific Place Mall” (2010: included sale of units of strata title office building “Equity Tower”).
Pendapatan kontrak konstruksi merupakan pendapatan untuk jasa pembangunan kompleks
perkantoran strata-title “18 PARC” yang
diperoleh CW, anak perusahaan.
Revenues from construction contracts represent revenues from construction of strata title office buildings complex “18 PARC” which was recognized by CW, a subsidiary.
Jumlah pendapatan dari pihak berelasi sebesar Rp 8.182.896 ribu atau 0,86% pada tahun 2011 dan Rp 7.684.199 ribu atau 0,57% pada tahun 2010 dari jumlah pendapatan usaha (Catatan 36).
Revenues from related parties amounting to Rp 8,182,896 thousand or 0.86% in 2011 and Rp 7,684,199 thousand or 0.57% in 2010, of the total revenue (Note 36).
Tidak terdapat pendapatan usaha dari pihak tertentu yang melebihi 10% dari pendapatan usaha tersebut.
There were no revenues from certain parties which exceeded 10% of total revenues.
30. Beban Pokok Penjualan 30. Cost of Revenues
Rincian dari beban pokok penjualan Grup adalah sebagai berikut:
The detail of the Group’s cost from revenues are as follows:
2011 2010
Rp '000 Rp '000
Usaha hotel 111.221.702 165.492.297 Hotel
Real estat 187.270.896 432.018.266 Real estate
Kontrak konstruksi 10.062.886 13.481.998 Construction contracts
Jumlah 308.555.484 610.992.561 Total
Tidak terdapat pembelian kepada pihak tertentu yang melebihi 10% dari jumlah pembelian.
There were no purchases from certain parties which exceeded 10% of total purchases.
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
96
-31. Beban Umum dan Administrasi 31. General and Administrative Expenses
2011 2010
Rp '000 Rp '000
Real estat 240.640.799 228.607.380 Real estate
Usaha hotel 204.337.419 203.144.842 Hotel
Jasa telekomunikasi 66.920.193 53.840.190 Telecommunication services
Jasa manajemen perhotelan 17.274.341 15.973.093 Hotel management services
Kontrak konstruksi 2.897.127 2.933.988 Construction contracts
Jumlah 532.069.879 504.499.493 Total
Jumlah beban dari pihak berelasi pada tahun 2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp 25.686.478 ribu dan Rp 20.800.286 ribu atau 4,83% dan 4,13% dari beban umum dan administrasi (Catatan 36).
General and admistrative expenses from related parties in 2011 and 2010 amounting to Rp 25,686,478 thousand and Rp 20,800,286 thousand or 4.83% and 4.13% of the total general and administrative expenses, respectively (Note 36).
32. Pendapatan Sewa dan Pengelolaan Kawasan 32. Revenues from Rental and Estate
Management
Rincian pendapatan sewa dan pengelolaan kawasan adalah sebagai berikut:
Rental revenues and estate management were generated from the following tenants:
Persentase dari Jumlah Pendapatan Terkait/ Percentage to Jumlah Total Pendapatan/ Related Revenues Revenues Rp '000 %
PT Lucky Strategis 7.365.572 19,06 PT Lucky Strategis
PT Plasma Inti Media 2.757.586 7,14 PT Plasma Inti Media
Perhimpunan Penghuni Rumah Susun "Perhimpunan Penghuni Rumah Susun
Sementara Bukan Hunian - Equity Tower 2.489.850 6,44 Sementara Bukan Hunian" - Equity Tower
PT Prestasi Golf Andalan 2.249.859 5,82 PT Prestasi Golf Andalan
PT Tunas Mandiri Niaga 2.144.585 5,55 PT Tunas Mandiri Ni aga
PT First Jakarta International 1.967.941 5,09 PT First Jakarta International 19.668.603 50,90
Jumlah 38.643.996 100,00 Total
Lain-lain (masing-masing kurang dari 5%) Others (less than 5% each)
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
97 -Persentase dari Jumlah Pendapatan Terkait/ Percentage to Jumlah Total Pendapatan/ Related Revenues Revenues Rp '000 %
PT Lucky Strategis 7.227.679 19,68 PT Lucky Strategis
PT Electronic City Indonesia 4.489.870 12,22 PT Electronic City Indonesia
PT Plasma Inti Media 3.494.454 9,51 PT Plasma Inti Media
PT Tunas Mandiri Niaga 2.803.611 7,63 PT Tunas Mandiri Niaga
Lain-lain (masing-masing kurang dari 5%) 18.720.611 50,96
Jumlah 36.736.225 100,00 Total
Others (less than 5% each) 2010
Jumlah pendapatan dari pihak berelasi sebesar Rp 3.679.431 ribu atau 9,52% pada tahun 2011 dan Rp 2.998.646 ribu atau 8,16% pada tahun 2010 dari jumlah pendapatan sewa dan pengelolaan kawasan (Catatan 36).
Revenues from related parties amounting to Rp 3,679,431 thousand or 9.52% in 2011 and Rp 2,998,646 thousand or 8.16% in 2010 of the total revenues from rental and estate management (Note 36).
33. Imbalan Pasca-Kerja 33. Post-Employment Benefits
Besarnya imbalan pasca-kerja dihitung berdasarkan peraturan yang berlaku, yakni Undang-undang No. 13 Tahun 2003 tanggal 25 Maret 2003.
The amount of post-employment benefits is determined based on the outstanding regulation Law No. 13 Year 2003, dated March 25, 2003.
Program pensiun iuran pasti Defined contribution pension plan
Imbalan pasca-kerja The Ritz-Carlton Jakarta, Pacific Place (RCPP) didanai melalui program dana iuran pasti. Dana tersebut dikelola oleh DPLK Manulife Financial. Iuran pensiun yang ditanggung RCPP berkisar antara 3% - 7% dari gaji pokok bulanan karyawan dan tergantung kepada masa kerja karyawan tersebut. Selama tahun 2011 dan 2010, iuran yang ditanggung oleh RCPP masing-masing sebesar Rp 1.039.620 ribu dan Rp 933.007 ribu.
The Ritz-Carlton Jakarta, Pacific Place (RCPP) provides defined-contribution pension plan, which is managed by DPLK Manulife Financial. Portion of contributions borne by RCPP, ranging from 3% - 7% of the employees’ gross monthly salaries and was based on years of service. During 2011 and 2010, portion of contributions borne by the RCPP amounted to Rp 1,039,620 thousand and Rp 933,007 thousand, respectively.
Program pensiun manfaat pasti Defined post-employment benefits
Imbalan pasca-kerja Perusahaan sebagian didanai melalui program dana pensiun manfaat pasti.
The Company provides post-employment benefits through defined-benefits of pension plan.
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT JAKARTA INTERNATIONAL HOTELS & DEVELOPMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
98 -Dana Pensiun tersebut dikelola oleh -Dana Pensiun Jakarta International Hotels & Development (DAPEN JIHD) yang pendiriannya telah disetujui oleh Menteri Keuangan Republik
Indonesia berdasarkan surat No. KEP-366/KM.17/2000 tanggal 2 Oktober
2000. Selama tahun 2011 dan 2010, iuran pensiun yang ditanggung oleh Perusahaan dan karyawan masing-masing sebesar 9% dan 6% dari gaji pokok bulanan karyawan.
The pension fund is managed by Dana Pensiun Jakarta International Hotels & Development (DAPEN JIHD), which Deed of Establishment was approved by the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia No. KEP-366/KM.17/2000 dated October 2, 2000. During 2011 and 2010, portion of contributions borne by the Company and employees are 9% and 6%, respectively, of the employees’ gross monthly salaries.
Perhitungan aktuaria terakhir atas dana pensiun dan cadangan imbalan pasti pasca-kerja Perusahaan dilakukan oleh PT Prima Bhaksana Lestari, aktuaris independen, tertanggal 16 Pebruari 2012.
The latest actuarial valuation upon the pension