Risiko-risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan yang dimiliki Grup adalah risiko pasar, risiko kredit dan risiko likuiditas. Kegiatan operasional Grup dijalankan secara berhati-hati dengan mengelola risiko-risiko tersebut agar tidak menimbulkan potensi kerugian bagi Grup.
The main risks arising from the Group’s financial instruments are market risk, credit risk and liquidity risk. The operational activities of the Group are managed in a prudential manner by managing those risks to minimize potential losses.
Direksi bertugas menentukan prinsip dasar kebijakan manajemen risiko Grup secara keseluruhan serta kebijakan pada area tertentu seperti risiko mata uang asing, resiko komoditi, risiko suku bunga, risiko kredit, dan risiko likuiditas.
The Directors have the responsibility to determine the basic principles of the Group’s risk management as well as principles covering specific areas, such as foreign exchange risk, commodity risk, interest rate risk, credit risk, and liquidity risk.
Risiko Pasar Market Risk
Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar dari arus kas masa depan dari suatu instrumen
Market risk is the risk that the fair value of future cash flows of a financial instrument will fluctuate
keuangan akan berfluktuasi karena perubahan harga pasar. Grup dipengaruhi oleh risiko pasar, terutama risiko tingkat suku bunga, risiko komoditas dan risiko nilai tukar mata uang asing.
because of changes in market prices. The Group is exposed to market risks, in particular, interest rate risk, commodity risk and foreign exchange risk.
Risiko Suku Bunga Interest Rate Risk
Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan suku bunga pasar. Eksposur Grup yang terpengaruh risiko suku bunga terutama terkait dengan utang bank jangka pendek, pinjaman pihak berelasi, pinjaman jangka panjang - pihak berelasi, utang lembaga keuangan bukan bank, pinjaman bank jangka panjang dan sewa pembiayaan.
Interest rate risk is the risk that the fair value or contractual future cash flows of a financial instrument will be affected due to changes in market interest rates. The Group’s exposure to the interest rate risk relates primarily to short- term bank loans, loan from related parties, loan from non-bank financial institutions, long-term bank loan and finance lease.
Walaupun Grup memiliki pinjaman dengan tingkat suku bunga tetap, manajemen Grup juga melakukan penelaahan atas suku bunga yang telah ditetapkan, apabila suku bunga pasar turun secara signifikan, manajemen Grup akan melakukan negosiasi untuk menurunkan suku bunga tersebut.
Eventhough the Group has liabilities with fixed interest rate, management of the Group also conducts assessments on such rates and if market interest rate decreases significantly, management of the Group would negotiate to decrease the interest rate on its obligations.
Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuh temponya, atas liabilitas keuangan Grup yang terkait risiko suku bunga:
The following table sets out the carrying amount, by maturity, of the Group’s financial liabilities that are exposed to interest rate risk:
30 September/September 30, 2013 Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/
Kurang dari atau Kurang dari atau
sama dengan Lebih dari sama dengan Lebih dari satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/
Within More than Within More than Jumlah/
one year one year one year one year Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang lembaga keuangan Loans from non-bank
bukan bank - - 208,876 198,473 407,349 financial institutions
Sewa pembiayaan 11,863,295 36,647,102 - - 48,510,397 Finance lease
Pinjaman bank 22,294,761 102,565,523 - - 124,860,284 Bank loans
Pinjaman pihak berelasi - - 7,853 83,879,739 83,887,592 Loan from related parties Jumlah 34,158,056 139,212,625 216,729 84,078,212 257,665,622 Total
Fixed interest rate Floating interest rate
31 Desember/December 31, 2012 Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/
Kurang dari atau Kurang dari atau
sama dengan Lebih dari sama dengan Lebih dari satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/
Within More than Within More than Jumlah/
one year one year one year one year Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang lembaga keuangan Loans from non-bank
bukan bank - - 162.467 251.373 413.840 financial institutions
Sewa pembiayaan 1.990.274 8.933.030 17.800 - 10.941.104 Finance lease
Pinjaman bank 13.460.031 110.841.040 - - 124.301.071 Bank loans
Pinjaman pihak berelasi - - 9.431 19.164.330 19.173.761 Loan from related parties
Jumlah 15.450.305 189.698119.774.070 19.415.703 154.829.776 Total Fixed interest rate
Floating interest rate
Pada tanggal 31 Desember 2012, jika suku bunga atas pinjaman bank dan liabilitas sewa pembiayaan yang lebih tinggi/rendah 1% dan variabel lain dianggap tetap, laba sebelum pajak untuk tahun berjalan akan lebih rendah/tinggi sebesar US$ 1.352.244, terutama sebagai akibat tingginya/rendahnya beban bunga dari pinjaman bank dan liabilitas sewa pembiayaan suku bunga mengambang.
As of December 31, 2012, if interest rates on bank loan and leased liabilities had been 1% higher/lower with all other variables held constant, income before tax for the year would have been US$ 1,352,244 lower/higher, mainly as a result of higher/lower interest expense on floating rate bank loan and finance lease liabilities.
Risiko Komoditas Commodity Risk
Risiko komoditas adalah risiko adanya fluktuasi pada harga pasar komoditas atas gabungan produk-produk mineral yang diproduksi, termasuk emas yang merupakan produk utama. Kebijakan Grup untuk mengelola risiko ini adalah dengan menggunakan harga berdasarkan kontrak dengan pelanggan. Grup tidak terlibat dalam kontrak derivatif atas komoditas, namun PT Bank CIMB Niaga Tbk, kreditur Perusahaan, mensyaratkan Perusahaan dan entitas anak yang baru diakusisi untuk melakukan lindung nilai atas komoditas emas berdasarkan produksi dan harga emas minimum seperti yang dijelaskan di perjanjian pinjaman (Catatan 22 dan 39).
Commodity risk is the risk of fluctuations in prevailing market commodity prices on the mix of mineral products it produces including gold, its main product. The Group’s policy is to manage this risk through the use of contract based prices with customers. The Group is not engaged in any derivative commodity contracts; however, PT Bank CIMB Niaga Tbk, the Company’s creditor, requires the Company and newly acquired subsidiaries to enter into commodity hedging on their gold production volume based on minimum volume of production and price as defined in the related loan agreement (Notes 22 and 39).
Tabel berikut menunjukkan sensitivitas atas perubahan harga pasar dari harga emas pada tanggal 30 September 2013, dimana semua variabel lain konstan, terhadap laba sebelum beban pajak untuk periode yang berakhir tanggal 30 September 2013:
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably change in market price of gold at September 30, 2013, with all other variables held constant, to the income before tax for the period ended September 30, 2013:
Kenaikan
(penurunan) Efek terhadap dalam presentase/ laba sebelum
Inc rease pajak/
(decrease) Effect on income
in precentage before tax
Harga emas 10% 6,522,065 Price of gold
(10)% (6,522,065)
Risiko Nilai Tukar Foreign Exchange Risks
Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa mendatang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan nilai tukar. Eksposur Grup yang terpengaruh risiko nilai tukar terutama terkait dengan kas dan bank, utang usaha, beban akrual dan sewa pembiayaan.
Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value or future contractual cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates. The Group’s exposure to the foreign exchange risk relates primarily to cash and cash equivalents, trade accounts payable, accrued expenses and finance lease.
Grup mengelola risiko nilai tukar dengan menyesuaikan antara penerimaan dan pembayaran dalam mata uang yang sama dan melakukan pengawasan.
The Group manages the foreign curreny exchange risk by matching receipts and payments in the same currency and through monitoring.
Pada tanggal 31 Desember 2012 kurs konversi yang digunakan diungkapkan pada Catatan 2d atas laporan keuangan.
On December 31, 2012, the conversion rates used were disclosed in Note 2d to the consolidated financial statements.
Tabel berikut menunjukkan sensitivitas atas perubahan yang wajar dari nilai tukar mata uang asing terhadap Dolar Amerika Serikat, dimana semua variabel lain konstan, terhadap laba sebelum pajak untuk periode yang berakhir 30 September 2013. Lima persen (5%) adalah tingkat sensitivitas yang digunakan pada saat pelaporan mata uang asing kepada manajemen kunci secara internal dan merupakan penilaian manajemen yang mungkin terjadi atas nilai tukar.
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in foreign currencies’ exchange rate against U.S. Dollar with all other variables held constant, to the income before tax for the period ended September 30, 2013. Five percent (5%) is the sensitivity rate used when reporting foreign currency risk internally to key management personnel and represents management assessment of a reasonably possible change in foreign exchange rates.
Kenaikan
(Penurunan) Efek Terhadap
Dalam Presentase/ Laba Sebelum
Increase Pajak/
(Decrease) Effect on Income
in Percentage Before Tax
Dolar Amerika Serikat terhadap: U.S. Dollar to:
Rupiah 5% (1,978,720) Rupiah
(5%) 1,978,720
Ringgit Malaysia 5% (1,264,693) Malaysian Ringgit
(5%) 1,264,693
Dolar Australia 5% (39,402) Australian Dollar
(5%) 39,402
Euro 5% (747) Euro
(5%) 747
Dampak dari perubahan nilai tukar Rupiah untuk mata uang lainnya terutama perubahan nilai wajar aset keuangan dan liabilitas keuangan dalam mata uang asing.
The impact of the above change in exchange rate of U.S. Dollar to other currencies is mainly the result of change in the fair value of foreign currencies denominated financial assets and financial liabilities.
Risiko Kredit Credit Risk
Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lawan akibat gagal memenuhi liabilitas kontraktualnya. Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat risiko kredit yang terkonsentrasi secara signifikan. Grup mengendalikan risiko kredit dengan cara melakukan hubungan usaha dengan pihak lain yang memiliki kredibilitas, menetapkan kebijakan verifikasi dan otorisasi kredit, serta memantau kolektibilitas piutang secara berkala untuk mengurangi jumlah piutang tak tertagih.
Credit risk is the risk that the Group will incur a loss arising from the customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. Management believes that there are no significant concentrations of credit risk. The Group manages and controls the credit risk by dealing only with recognized and credit worthy parties, setting internal policies on verifications and authorizations of credit, and regularly monitoring the collectibility of receivables to reduce the exposure to bad debts.
Tabel berikut menunjukkan eksposur maksimum risiko kredit untuk komponen dari laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012:
The table below shows the maximum exposure to credit risk for the component of the consolidated statements of financial position as of September 30, 2013 dan December 31, 2012:
2013 2012
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Kas dan setara kas 12.324.726 8.622.284 Cash and cash equivalents
Piutang usaha - 3.586.738 Trade accounts receivable
Piutang lain-lain 15.848.934 2.388.181 Other accounts receivable Deposito berjangka yang
dibatasi pencairannya Restricted time deposits and
dan lain-lain 1.144.387 1.975.556 others
Piutang dari pihak berelasi - 1.344.180 Due from related parties
Setoran jaminan dan jaminan Security deposits and
reklamasi 71.841 48.353 reclamation guarantee
Jumlah 29.389.888 17.965.292 Total
Risiko Likuiditas Liquidity Risk
Risiko likuiditas adalah risiko kerugian yang timbul karena Grup tidak memiliki arus kas yang cukup untuk memenuhi likuiditasnya.
Liquidity risk is a risk arising when the cash flows position of the Group is not enough to cover the liabilities which become due.
Dalam pengelolaan risiko likuiditas, manajemen memantau dan menjaga jumlah kas dan bank yang dianggap memadai untuk membiayai operasional Grup dan untuk mengatasi dampak fluktuasi arus kas. Manajemen juga melakukan evaluasi berkala atas proyeksi arus kas dan arus kas aktual, termasuk jadwal jatuh tempo pinjaman dan utang, dan terus-menerus melakukan penelaahan pasar keuangan untuk mendapatkan sumber pendanaan yang optimal.
In the management of liquidity risk, management monitors and maintains a level of cash and cash equivalents deemed adequate to finance the Group’s operations and to mitigate the effects of fluctuation in cash flows. Management also regularly evaluates the projected and actual cash flows, including loan maturity profiles, and continuously assess conditions in the financial markets for opportunities to obtain optimal funding sources.
Berikut adalah jadwal jatuh tempo liabilitas keuangan konsolidasian berdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak didiskontokan pada tanggal 31 Desember 2012:
The consolidated table below summarizes the maturity profile of consolidated financial liabilities based on contractual undiscounted payments as of December 31, 2012:
31 Desember / December 31, 2012
<= 1 tahun/ 1-2 tahun/ 3-5 tahun/ Biaya transaksi/ Nilai Tercatat/
<= 1 Year 1-2 Years 3-5 Years Transaction Costs As Reported
Liabilitas Liabilities
Utang usaha 25.724.047 - - - 25.724.047 Trade accounts payable Beban akrual 4.717.619 - - - 4.717.619 Accrued expenses Utang lain-lain 1.186.347 - - - 1.186.347 Other liabilities Pinjaman bank jangka panjang 14.557.637 21.903.460 91.997.127 (4.157.153) 124.301.071 Long-term bank loans Sewa pembiayaan 2.008.074 4.673.911 4.259.119 - 10.941.104 Finance lease
Utang lembaga keuangan bukan Loans from non-bank financial bank 162.467 176.747 74.626 - 413.840 institutions
Pinjaman pihak berelasi - 19.173.761 - - 19.173.761 Loan from related parties