fisi
pembagian inti berat menjadi dua bagian (atau bisa lebih) dengan massa yang sama besarnya, biasanya disertai dengan emisi neutron, radiasi gamma, dan, fragmen nuklir muatan kecil
824
nuclear fuel
bahan containing fissile nuclides which, when placed in a reactor, enables a self- sustaining nuclear chain reaction to be achieved
824
bahan bakar nuklir
bahan yang mengandung nuklida fisil yang, ketika ditempatkan dalam reaktor, memungkinkan tercapainya reaksi berantai nuklir secara mandiri
825
nuclear fusion fusion
process in which nuclei undergo nuclear fusion reactions
825
fusi nuklir fusi
proses dengan inti mengalami reaksi fusi nuklir
826
nuclear fusion reaction
reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy
826
reaksi fusi nuklir
reaksi antara dua inti ringan sehingga menghasilkan setidaknya satu jenis nuklir lebih berat dari salah satu inti awal bersama-sama dengan kelebihan energi
827
nuclear installation
installation in which radioactive or fissile bahans are produced, processed or handled on such a scale that considerations for nuclear safety are necessary
827
instalasi nuklir
instalasi tempat bahan radioaktif atau bahan fisil diproduksi, diproses atau ditangani dalam skala sedemikian rupa sehingga diperlukan pertimbangan untuk keselamatan nuklir
828
nuclear isobars
nuclides having the same mass number but different atomic numbers
828
isobar nuklir
nuklida yang memiliki nomor massa sama tetapi nomor atom berbeda
829
nuclear isomers
nuclides having the same mass number and atomic number, but occupying different nuclear energy states
829
isomer nuklir
nuklida yang memiliki nomor massa sama dan nomor atom, tetapi menempati tingkat energi nuklir yang berbeda
830
nuclear bahan
Source bahans, special nuclear bahans and sometimes also ores and ore wastes
830
bahan nuklir
bahan sumber, bahan nuklir khusus dan terkadang juga bijih dan limbah bijih
831
nuclear matter
matter composed of nucleons packed together as densely as they are in nuclei
831
materi nuklir
bahan yang terdiri dari nukleon terkemas bersama sedemikian padat seperti yang berada di inti
832
nuclear poison
substance which, because of its high neutron absorption cross-section, reduces reactivity
832
racun nuklir
zat yang, karena penyerapan tampang lintang asorbsi terhadap neutron tinggi, mengurangi reaktivitas
833
nuclear potential
potential energy of a nucleon with respect to its position and its quantum state in the field of another nucleon or a nucleus
833
potensi nuklir
energi potensial dari nukleon terkait dengan posisi dan keadaan kuantum di bidang nukleon lain atau inti
834
nuclear power plant nuclear power station
power plant generating electrical or thermal energy by means of one or several power reactors
834
pembangkit listrik tenaga nuklir
stasiun tenaga nuklir
pembangkit listrik yang menghasilkan energi listrik atau termal melalui satu atau beberapa reaktor daya
835
nuclear power plant simulator
facility for performing real-time simulation of the processes in a nuclear power plant NOTE – The equipment for operation and registration is similar to that in a control room of a nuclear power plant, and is connected to a computer that has been programmed to simulate the power plant in various operational situations.
835
simulator PLTN
fasilitas untuk melakukan simulasi real-time
proses pembangkit listrik tenaga nuklir
CATATAN Peralatan untuk operasi dan perekaman mirip dengan yang ada di ruang kendali pembangkit listrik tenaga nuklir, dan terhubung ke komputer yang telah diprogram untuk mensimulasikan pembangkit listrik dalam berbagai situasi operasional.
836
nuclear reaction
event in which one or more nuclei are involved, resulting in a change of mass, charge or energy state
NOTES
1. The term also includes elastic scattering of nucleons.
2. For a diagram showing the classification of nuclear reactions, see figure 1.
836
reaksi nuklir
peristiwa ketika satu atau lebih inti yang terlibat, sehingga mengakibatkan berubahnya massa, muatan atau keadaan energi
CATATAN
1. Istilah ini juga mencakup hamburan elastis nukleon.
2. Diagram yang menunjukkan klasifikasi reaksi nuklir, lihat gambar 1.
837
nuclear reactor reactor
device in which a self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained and controlled (fission reactor)
NOTE – The term is sometimes applied to a device in which a nuclear fusion reaction can be produced and controlled (fusion reactor).
837
reaktor nuklir reaktor
perangkat tempat reaksi fisi nuklir berantai mandiri dapat dipertahankan dan dikendalikan (reaktor fisi)
CATATAN - Istilah ini kadang-kadang diterapkan pada perangkat tempat reaksi fusi nuklir dapat diproduksi dan dikendalikan (reaktor fusi).
838
nuclear reactor start-up
operation required to place a nuclear reactor in service and to bring it up to the desired power level
838
start-up reaktor nuklir
operasi yang dibutuhkan untuk menempatkan reaktor nuklir dalam pelayanan dan untuk membawanya ke tingkat daya yang diinginkan 839
nuclear resonance level
energy level in a compound nucleus which is excited in a nuclear reaction
NOTE– The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy
839
tingkat resonansi nuklir
tingkat energi dalam inti senyawa yang mengalami eksitasi dalam reaksi nuklir
CATATAN Tampang lintang Interaksi menunjukkan anomali biasanya ditandai dengan puncak tinggi, puncak sempit di kurva tampang lintang sebagai fungsi energi
840
nuclear safety
actions related to the protection of people and property from the deleterious effects of radioactive contamination, exposure to ionizing radiation and criticality
cf. nuclear criticality safety
NOTE– The term ionizing radiation mayor may not include X-radiation produced by an X-ray machine according to national usage.
840
keselamatan nuklir
tindakan yang berkaitan dengan perlindungan orang dan harta benda dari efek buruk dari kontaminasi radioaktif, paparan radiasi pengion dan kekritisan
lihat keselamatan kekritisan nuklir
CATATAN Istilah pengion sebagian besar radiasi mungkin belum mencakup X-radiasi yang dihasilkan oleh mesin sinar X sesuai dengan pemakaian nasional.
841
nuclear superheat
superheating of the vapour produced in a nuclear reactor by means of nuclear energy NOTE – It may take place either while the vapour traverses the core of the reactor (internal superheat) or while the vapour traverses the core of a second reactor (external superheat).
841
pemanasan berlebih nuklir
pemanasan berlebih dari uap yang dihasilkan dalam reaktor nuklir dengan menggunakan energi nuklir
CATATAN Pemanasan berlebih nuklir dapat terjadi baik saat uap melintasi teras reaktor (superheat internal) atau saat uap melintasi teras reaktor kedua (superheat eksternal).
842
nuclear transformation
change of one nuclide into another nuclide
842
transformasi nuklir
perubahan satu nuklida menjadi nuklida lain 843
nuclear transition
change from one quantized energy state of a nuclear system to another
NOTE– It may involve a nuclear transformation, for example, alpha or beta decay, or a change in nuclear energy level by the emission or absorption of a photon, an orbital electron, or electron pairs.
843
transisi nuklir
perubahan dari satu keadaan energi terkuantisasi sistem nuklir ke keadaan yang lain
CATATAN transisi nuklir tersebut dapat melibatkan transformasi nuklir, misalnya, alfa atau peluruhan beta, atau perubahan tingkat energi nuklir oleh emisi atau penyerapan foton, elektron orbital, atau pasangan elektron.
844
nucleate boiling
boiling of a fluid at a wetted heated surface by formation of steam bubbles
844
pendidihan inti
cairan mendidih pada permukaan yang dibasahi dan dipanaskan dengan pembentukan gelembung uap 845 nucleon proton or neutron 845 nukleon
proton atau neutron 846
nucleus
positively charged central portion of an atom
846 inti
muatan bersifat positif pada bagian tengah dari atom
847 nuclide
species of atom characterized by its mass number, atomic number, and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable
847 nuklida
jenis atom yang ditandai dengan nomor massa, nomor atom, dan tingkat energi nuklir, dalam keadaan umur rerata cukup lama untuk dapat diamati
848
Nyquist criterion
criterion for the degree of stability of a feedback control system such as a power reactor
NOTE – It is used in the analysis of the transfer function of the system.
848
kriteria Nyquist
kriteria untuk tingkat stabilitas sistem kendali umpan balik seperti reaktor daya
CATATAN kriteria Nyquist digunakan dalam analisis fungsi transfer dari sistem.
849
occupational exposure
exposure of workers as a result of their work
NOTE – It may consist of exposure to radioactive substances inhaled or ingested during working hours and/or exposure to ionizing radiation from sources outside the human body.
849
paparan kerja
paparan pada pekerja sebagai akibat dari pekerjaan mereka
CATATAN terdiri dari paparan zat radioaktif terhirup atau tertelan saat jam kerja dan/atau paparan radiasi pengion dari sumber di luar tubuh manusia.
850
off-gas scrubbing
method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively
850
pemurnian (off-gas scrubbing)
metode menghilangkan pengotor dari gas dengan mengkondisian gas kontak langsung dengan cairan yang menyerap pengotor secara selektif
851
off-gas treatment
removal of radioactive components or chemical pollutants from gases prior to their release under controlled conditions into the atmosphere
851
perlakuan off-gas
pembuangan komponen radioaktif atau polutan kimia dari gas sebelum pelepasan pada kondisi yang terkendali ke atmosfer
852
ohmic heating Joule heating
mode of heating a plasma by the Joule effect resulting from the resistance of the plasma
NOTE – As the resistivity of the plasma decreases when the temperature increases, ohmic heating cannot reach very high temperatures.
852
pemanasan ohmik pemanasan Joule
cara pemanasan plasma dengan efek Joule akibat resisistansi plasma
CATATAN Resistivitas plasma berkurang ketika temperatur meningkat, pemanasan ohmik tidak dapat mencapai temperatur yang sangat tinggi.
853
once-through fuel cycle
fuel cycle In which the fuel passes through the nuclear reactor only once with no reprocessing planned
853
daur bahan bakar terbuka
daur bahan bakar yang melewati reaktor nuklir hanya sekali tanpa perencanaan olah ulang
854
1/v detector
neutron detector for which the cross-section of the detection reaction varies inversely with neutron speed
854
detektor 1/v
detektor neutron yang tampang lintang reaksi deteksi nya berbanding terbalik dengan kecepatan neutron
855 1/v law
inverse dependence of some neutron cross-sections on the relative speed between the neutron and nucleus
855
hukum 1/v
kebalikan dari ketergantungan tampang lintang neutron pada kecepatan relatif antara neutron dan inti
856
one-group theory
theory of neutron transport in which all neutrons of a population are assumed to belong to the same neutron energy group
856
teori satu kelompok
teori transpor neutron yang semua neutron dari suatu populasinya diasumsikan milik dari kelompok energi neutron yang sama
857
open magnetic configuration
open configuration type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region
NOTE – It includes mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations.
857
konfigurasi magnetik terbuka
jenis konfigurasi terbuka dari konfigurasi magnetik dengan garis-garis medan dekat pada diri mereka sendiri berada di luar wilayah plasma
CATATAN Konfigurasi magnetik terbuka tersebut termasuk konfigurasi cermin, konfigurasi cusped dan konfigurasi hibrida.
858
opening inventory beginning inventory starting inventory
(safeguards) quantity of bahan existing in a given area at the beginning of a specified period of time
858
Inventori pembuka inventori awal inventori permulaan
(seifgard) jumlah bahan yang ada di area tertentu pada awal periode waktu tertentu
859
operating range
range of reactor power within which a reactor is designed to operate in a steady- state condition
859
rentang operasi
rentang daya reaktor dimana reaktor dirancang untuk beroperasi dalam kondisi stabil
860
orbital electron capture
radioactive transformation in which the nucleus captures an orbital electron
860
tangkapan elektron orbital
transformasi radioaktif yang intinya menangkap elektron orbital
861 output
(isotope separation) (Included for translation purposes only.)
861 output
(pemisahan isotop) (disertakan untuk tujuan translasi saja)
862
overmoderated
(multiplying system) having a moderator-to- fuel volume ratio greater than that which makes some specified reactor parameter an extreme value
862
moderasi lebih
(sistem multiplikasi) yaitu nilai rasio moderator terhadap bahan bakar, lebih besar dari nilai yang akan mengakibatkan beberapa parameter reaktor mencapai nilai ekstrim
863
packing fraction
f
quotient of the relative mass excess of a nuclide and its mass number
863
fraksi paket
f
hasil bagi dari kelebihan massa relatif nuklida terhadap nomor massanya
864
pair production
simultaneous formation of a positron and electron as a result of the interaction of a photon of sufficient energy (> 1,02 MeV) with the field of an atomic nucleus or other particle
864
produksi pasangan
pembentukan serentak dari satu positron dan satu elektron sebagai akibat dari interaksi foton energi yang cukup (>1,02 MeV) dengan medan inti atom atau partikel lain
865
parasitic capture
neutron absorption not leading to fission or any other desired process
865
tangkapan parasitik
penyerapan neutron yang tidak menyebabkan fisi atau proses lainnya yang diinginkan
866
partial decay constant
probability per unit time for the spontaneous decay of one of the nuclei of a radionuclide by one of several possible modes of decay
866
konstanta peluruhan parsial
probabilitas per satuan waktu untuk peluruhan spontan dari salah satu inti radionuklida dengan salah satu dari beberapa kemungkinan modus peluruhan
867
partial level width
quantity assigned to each mode of decay of a resonance level that can proceed in several different ways
NOTE- Each partial level width is proportional to the probability of the corresponding mode of decay, and their sum is equal to the total resonance width.
867
lebar tingkat parsial
kuantitas yang ditetapkan untuk setiap cara peluruhan dari tingkat resonansi, yang dapat diperoleh dalam beberapa cara yang berbeda CATATAN – Setiap lebar tingkat parsial sebanding dengan probabilitas cara peluruhan yang sesuai, dan jumlahnya sama dengan total lebar resonansi.
868 particle
(nuclear physics) any of several entities that are less complex than the atom, such as electrons, neutrons, protons and including the photon
868 partikel
(fisika nuklir) sesuatu dari beberapa entitas yang kurang kompleks daripada atom, contonya elektron, neutron, proton dan termasuk foton
NOTE– By extension, any nucleus, ion, etc. CATATAN - Secara luas, inti , ion, dll 869
particle current density
vector such that its component along the normal to a surface at a point equals the net number of particles crossing that surface in the positive direction per unit area per unit time
869
densitas arus partikel
vektor yang komponennya tegak lurus permukaan pada suatu titik sama dengan jumlah partikel total melintas permukaan ke arah positif per satuan luas per satuan waktu
870
particle fluence fluence
number of particles incident during a given time interval on a suitably small sphere centred at a given point in space divided by the cross-sectional area of the sphere NOTE – It is identical with the time integral of the particle flux density.
870
fluensi partikel
fluence
jumlah partikel yang datang dalam interval waktu tertentu pada lingkup kecil yang berpusat pada suatu titik tertentu dalam ruang dibagi dengan luas penampang bola
CATATAN Fluensi partikel identik dengan integral waktu dari densitas fluks partikel.
871
particle flux density particle fluence rate fluence rate
flux (deprecated)
number of particles incident per unit time on a suitably small sphere centred at a given point in space divided by the .cross- sectional area of that sphere
cf. 2200 m/sflux density
NOTE - It is identical with the product of the particle density and the average speed
871
densitas fluks partikel laju fluensi partikel laju fluence
flux (tidak digunakan lagi)
jumlah partikel yang datang per satuan waktu pada permukaan lengkung kecil yang berpusat pada suatu titik tertentu dalam ruang dibagi dengan luas penampang bola
lihat 2200 m/s densitas fluks
CATATAN Densitas fluks partikel identik dengan perkalian densitas partikel dan kecepatan rerata
872
Partition stage
(fuel reprocessing) stage in the extraction cycle where two or more substances, for example, U or Pu, are separated from each other into two different liquid phases
872
tingkat partisi
(olah ulang bahan bakar ) tingkat dalam siklus ekstraksi dengan dua atau lebih zat, misalnya, U atau Pu, dipisahkan satu dengan yang lain dalam dua fase cair yang berbeda
873
path length
total distance an individual charged particle of one specified energy travels in a given materials beforeit stops
cf. mean free path
873
panjang lintasan
total jarak suatu partikel bermuatan individu dengan energi tertentu melintas dalam bahan tertentu sebelum berhenti
874 pcm
pour cent mille
special unit of reactivity used in some countries, numerically equal to 10-5
cf. nile
874 PCM
pour cent mille
unit khusus reaktivitas yang digunakan di beberapa negara, nilai yang sama dengan 10-5 lihat nile
875
peaceful nuclear activity
nuclear activity which is not of a military nature
NOTE – The term includes processes which, irrespective of the former or future use of a nuclear material, merely change the chemical or isotopic compositions of this material.
875
kegiatan nuklir damai
kegiatan nuklir yang tidak bersifat militer CATATAN - Istilah tersebut mencakup proses baik masa lalu atau masa depan dalam menggunakan bahan nuklir, yang sekedar mengubah sifat kimia atau komposisi isotop dari bahan ini.
876
pebble bed reactor
reactor in which some or all of the bahans (e.g. fuel, fertile bahan, moderator) are in the form of a stationary bed of small balls (i.e. pebbles) in contact with each other
876
Reaktor berbahan bakar bentuk bola
reaktor dengan beberapa atau semua bahan (misalnya bahan bakar, bahan fertil, moderator) dalam bentuk stationary bed bola kecil (seperti kerikil) yang bersinggungan satu dengan lain
877
percentage depth dose
ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray
NOTE– For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.
877
persentase dosis kedalaman
rasio, yang dinyatakan dalam persentase, dari dosis serap pada setiap kedalaman tertentu dalam tubuh terhadap dosis serap di beberapa titik acuan dalam tubuh sepanjang sinar utama CATATAN Untuk sinar X atau radiasi gamma, lokasi titik acuan tergantung pada energi radiasi yang datang. Hal ini terdapat pada permukaan untuk energi rendah atau pada posisi puncak dosis terserap yaitu pada energi tinggi.
878
personnel monitoring
monitoring of an individual for exposure to external radiation, body burden of activity or radioactive contamination
878
pemantauan personil
pemantauan individu untuk paparan radiasi eksternal, body burden aktivitas atau kontaminasi radioaktif
879
perturbation theory
method for calculating the response of a system such as a reactor, to small variations of one or more quantities from a given reference state
NOTE – It is valid only when the response is small.
879
teori gangguan
metode untuk menghitung respon sistem seperti reaktor, terhadap perubahan kecil dari satu atau lebih besaran terhadap tingkat acuan yang ditentukan
880 phantom
volume of tissue-equivalent material, large enough to be representative of a specified biological system
NOTE – Usually the distribution of radiation within this volume is measured.
880 Phantom
volume bahan jaringan-ekivalen, yang cukup besar untuk mewakili sistem biologi tertentu
CATATAN Biasanya distribusi radiasi dalam volume ini dipertimbangkan.
881
photoelectric effect photoelectric absorption
complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron
881
efek fotolistrik penyerapan fotolistrik
penyerapan menyeluruh foton oleh atom disertai emisi elektron orbital
882
photofission
nuclear fission induced by photons
882
photofission
fisi nuklir yang disebabkan oleh foton 883
photoluminescent dosimeter glass dosimeter
Personal dosimeter based on a photoluminescent detector cf.radiophotoluminescence, rediophotoluminescence detector 883 dosimeter photoluminesensi dosimeter gelas
dosimeter personel berdasarkan detektor photoluminesensi
Lihat radiophotoluminesensi, detektor rediophotoluminesensi
884 photon
quantum of electromagnetic radiation cf. particle
884 foton
kuantum radiasi elektromagnetik lihat partikel
885
photoneutron
neutron released by the interaction of a photon with a nucleus
885
fotoneutron
neutron yang dilepas oleh interaksi foton dengan inti
886
photonuclear reaction
nuclear reaction resulting from the interaction of a photon with a nucleus
886
reaksi fotonuklir
reaksi nuklir yang dihasilkan dari interaksi foton dengan suatu inti atom
887
physical inventory
(safeguards) sum of all the amounts of nuclear bahan existing in batches determined by means of estimates, that exist in a bahan balance area at a specific time
NOTE – This inventory is determined by fixed