BAB IV PAPARAN DATA DAN TEMUAN PENELITIAN
4.1.1.4 Guri’s Ink Saved the Day
Data yang dianalisis dalam kategori kalimat memakai teknik harfiah sebanyak 94 data dari 125 data (75.2 %).
Tabel 4.14 : Jumlah Kategori kalimat yang menggunakan Teknik harfiah pada Guri’s Ink Saved the Day
No Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
1 a grey octopus named Guri seekor gurita abu-abu bernama Guri. 2 She lived in a cave near a big, brain
coral.
Dia tinggal di dalam gua dekat batu karang otak yang besar.
3 There were also several ooctopuses Ada juga beberapa gurita 4 There the pink octopus with rather
big head.
Ada Olga, gurita merah muda berkepala agak besar.
5 One day, Olga, Olla, Olgi, and Olli visited Guri.
Suatu hari, Olga, Olla, Olgi, dan Olli mengunjungi Guri.
6 “Let’s play, Guri!” they asked. “Main yuk, Guri!” ajak mereka. 7 but what are we going to play? tapi main apa?”
8 “I know. Let’s play ink-spraying!” Olla suggested.
“Aku tahu. Yuk, main semprot tinta!” Olla menyarankan.
9 And they agreed. Dan mereka setuju.
10 Olga had the first turn. Olga mendapat giliran pertama. 11 He took a deep breath Dia menarik napas dalam-dalam 12 She took a deep breath Dia mengambil napas dalam-dalam 13 sprayed his ink towards his friends menyemprotkan tintanya ke arah teman-
temannya 14 “It’s beautiful!” Guri and Olga
shouted.
“Indahnya!” teriak Guri dan Olga. 15 She took a deep breath Dia mengambil napas dalam-dalam 16 squirted his ink upward menyemburkan tintanya ke atas 17 I love it!” shouted Olga. Aku suka sekali!” teriak Olga. 18 “I feel like I am on the grassy hill.” “Aku seakan-akan berada di padang
Olli commented. rumput.” Olli berkomentar. 19 Olli had the fourth turn. Olli mendapat giliran keempat. 20 She took a deep breath Dia menarik napas dalam-dalam 28 “Now, it’s finally my turn.” Guri
said.
“Sekarang giliranku.” Guri berkata. 29 “Eew.... its stinks!” “Aagh.... Memuakkan!”
30 “Hey, stop it Guri, I can’t see a thing!”
“Hei, hentikan Guri, aku tak bisa melihat apa-apa!”
31 wouldn’t mind tidak akan keberatan
32 She was wrong. Ternyata dia salah. 33 “We don’t want to play with you
anymore
“Kami tak mau main denganmu lagi 34 left Guri in tears. meninggalkan Guri yang tengah
menangis. 35 Since then, Guri didn’t have a
friend to play with.
Sejak saat itu, Guri tidak memiliki teman bermain.
36 She could only see her friends playing happily form a distance.
Dia hanya bisa melihat teman-temannya bermain dari kejauhan.
37 she could hear them chatting and laughing cheerfully.
dia mendengar mereka bercakap-cakap dan tertawa dengan gembira.
39 “Your friend are mean to you, Guri. “Teman-temanmu jahat padamu, Guri. 40 They should’ve accepted the way
you are!”
Seharusnya mereka menerima dirimu apa adanya!”
41 “Oh, my God.... Why do I have such black and putrid ink...?” she sighed.
“Ya Tuhan.... Kenapa aku memiliki tinta hitam berbau amis...?” Guri menghela napas.
42 “Surely, there is something good about your ink!”
“Pasti ada hal yang baik mengenai tintamu itu!”
43 “Allah the Creator creates everything for a purpose.
“Allah Sang Maha Pencipta
menciptakan segala sesuatunya dengan tujan tertentu.
44 You just haven’t known yet, Guri.” Kamu belum tahu saja, Guri.” 45 One afternoon, as usual, Olga, Olla,
and Olli were playing not far from Guri’s cave.
Suatu sore, seperti biasanya, Olga, Olla, dan Olli sedang bermain-main tak jauh dari gua Guri.
46 They danced and sang happily. Mereka menari-nari dan bernyanyi dengan gembira.
47 Meanwhile, Guri just looked at them sadly.
Sementara itu, Guri hanya bisa melihat mereka dengan sedih.
50 It swam nearer and nearer and it was....
Sesuatu itu berenang mendekat dan makin mendekat dan ternyata itu
51 Allah is the Greatest Allah Mahabesar!
52 It’s Hammer Itu Hammer,
53 “Run... Run...!” shouted Olla. “Lari... Lari...!” teriak Olla. 54 “But he is too fast for us!” said Olgi
and Olli
“Tetapi dia terlalu cepat buat kita!” kata Olgi dan Olli.
55 “Let’s just spray our ink together, all at once!” Olga suggested.
“Ayo, semprotkan tinta kita bersama- sama sekaligus!” saran Olga.
56 So they sprayed their ink as much as possible towards Hammer.
Maka mereka pun menyemprotkan tintanya sebanyak-banyaknya ke arah Hammer.
57 Pink, yellow, and green liquid surrounded Hammer.
Cairan merah muda, kuning, dan hijau meliputi Hammer.
58 But what happened? Tapi apa yang terjadi?
59 Hammer just laughed and laughed! Hammer Cuma tertawa dan tertawa! 60 “Ha... ha... ha... do you think you
silly ink can send me away??”
“Ha... ha... ha... Kalian pikir tinta bodoh kalian ini bisa membuatku pergi??” 61 Hammer showed up his big and
sharp teeth,
Hammer memamerkan gigi-giginya yang besar dan tajam,
62 “I am going to gobble all of you up!”
“Aku akan menelan kalian semua!” 63 Hammer opened up his mouth
widely to eat them.
Hammer membuka mulutnya lebar- lebar siap memakan mereka. 64 The four octopuses were terrified. Keempat gurita tersebut ketakutan. 65 “Help... help us... please help!!” “Tolong... tolong kami... tolong!!” 66 everything around Hammer the
shark went black.
Hammer dikelilingi oleh cairan hitam. 67 “Hey, what’s this? I can’t see
anything!”
“Hei, apa ini? Aku tidak bisa melihat apa-apa!”
68 Hammer got panicked. Hammer menjadi panik.
69 It is stinks Memuakkan.
70 . I can’t stand the smell! Aku tak tahan baunya! 71 I am off.... I am off...!” Aku pergi.... Aku pergi...!” 72 When the black liquid had
dissapeared, Olga, Olla, Olgi, and Olli were surprised as they saw Guri just right in front of them.
Ketika cairan hitam itu menghilang Olga, Olla, Olgi dan Olli sangat kaget waktu melihat Guri berada tepat di depan mereka.
73 The four octopuses were embarassed.
Keempat gurita tersebut merasa malu. 74 They remembered how they
mocked at her and left her.
Mereka teringat bagaimana mereka mengolok-olok Guri dan
4.1.1.4.2 Kategori Frasa
Data yang dianalisis dalam kategori frasa memakai teknik harfiah sebanyak 16 data dari 125 data (12.8 %).
Tabel 4.15 : Jumlah Kategori frasa yang menggunakan Teknik harfiah pada Guri’s Ink Saved the Day
95 deep under the sea. jauh di dasar lautan, 96 jasmine-smelling harum bunga melati
97 rose-smelling harum bunga mawar.
98 grass-smelling harum rerumputan.
99 the smell Baunya
100 the worst ink tinta yang paling buruk
101 in deep fright. ketakutan.
102 cheered her up. menghiburnya.
103 scuttled off and pergi
104 her black and fishy smelled ink. tintanya yang hitam dan berbau amis. 105 the brain coral karang otak
75 Anyway, they apologized to Guri. Lalu, mereka meminta maaf kepada Guri.
76 And the most important thing is that all of you have to be grateful to Allah.
Dan yang paling penting, kalian semua harus berterima kasih kepada Allah. 77 He is the one who had saved your
lives.”
Dialah yang telah menyelamatkan kalian!”
78 Thank You Allah.” Segala puji bagi Allah.” 79 It was getting dark. Hari mulai gelap. 90 It was time for the four octopuses
to go home.
Waktunya untuk Olga, Olla, Olgi dan Olli pulang.
91 They waved their tentacles at Guri. Mereka melambaikan tangan-tangan mereka ke Guri.
92 “See you tomorrow, Guri! “Sampai jumpa besok ya, Guri.
93 see you, my dear friends!” Sampai jumpa teman-temanku sayang!” 94 Guri got into the cave Guri masuk ke gua
107 all of sudden, Mendadak, 108 “Ew.... Yuck! “Agh.... Iihh!
109 swam away berenang pergi.
110 her black and putrid ink. tintanya yang hitam dan amis.
4.1.1.4.3 Kategori Kata
Data yang dianalisis dalam kategori kata memakai teknik harfiah sebanyak15 data dari 125 data (12 %).
Tabel 4.16 : Jumlah Kategori kata yang menggunakan Teknik harfiah pada Guri’s Ink Saved the Day
111 nearby. di sekitarnya. 112 sprayed menyemprotkan 113 fresh. segar. 114 squirted menyemburkan 115 “Breathtaking!” “Menakjubkan!” 116 “Awesome!” “Hebat!”
117 “Unbelievable!” “Tak dapat dipercaya!”
118 shocked. kaget.
119 screamed. Teriak
120 Angrily dengan marah.
121 Faintly, Sayup-sayup,
122 Clung menempel
123 anxiously. Bingung
124 dizzily kepala pusing
125 nauseously. dan perut mual
4.1.2 Teknik Reduksi
Teknik reduksi menempati urutan keempat dengan jumlah 7 data (1,24%) dari 563 data yang ada.Teknik reduksi diterapkan dengan cara membuat penghilangan secara parsial, karena penghilangan tersebut dianggap tidak
menimbulkan distorsi makna. Dengan kata lain, mengimplisitkan informasi yang eksplisit. Teknik ini kebalikan dari teknik amplifikasi, contoh:SBY the president of republic of Indonesia diterjemahkan menjadi SBY.
Dalam penelitian ini data yang diterjemahkan dengan menggunakan teknik reduksi dan terjadinya penghilangan data dari bahasa sumber adalah yang berkaitan dengan tata bahasa. Reduksi yang terjadi dalam terjemahan ini dikarenakan pengaruh perbedaan tata bahasa dari kedua bahasa. Berikut ini contoh beberapa data dalam teknik reduksi:Long long time ago= dulu, makna dulu menjadi padanan yang cukup untuk mewakili frasalong time ago. Dalam makna BSa dulu dapat menggantikan beberapa prasa yang menyatakan dimasa lalu. Contoh : once upon a time, long time ago.
4.1.2.1 HEIDI’S SPINES 4.1.2.1.1 Kategori Kalimat
Data yang dianalisis dalam kategori kalimat memakai teknik reduksi sebanyak 1 data dari 1 data (100 %).
Tabel 4.18 : Jumlah Kategori kalimat yang menggunakan Teknik Reduksi pada Heidi’s Spines
No Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
4.1.2.2 HARPER’S FURRY TAIL 4.1.2.2.1 Kategori Kalimat
Data yang dianalisis dalam kategori kalimat memakai teknik reduksi sebanyak 2 data dari 2 data (100 %).
Tabel 4.19 : Jumlah Kategori kalimat yang menggunakan Teknik Reduksi pada Guri’s Ink Saved the Day
No Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
1 “Haamm.... This is strange. “Haamm…. Aneh.
2 “Yes, I did.” “Ya.”
4.1.2.3 LITTLE LHON DHOK 4.1.2.3.1 Kategori Frasa
Data yang dianalisis dalam kategori frasa memakai teknik reduksi sebanyak 2 data dari 2 data (100 %).
Tabel 4.20 : Jumlah Kategori frasa yang menggunakan Teknik Reduksi pada
Little lhon Dhok
No Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
1 The shining butterfly Si Kupu-kupu
4.1.2.4 GURI’S INK SAVED THE DAY 4.1.2.4.1 Kategori Frasa
Data yang dianalisis dalam kategori frasa memakai teknik reduksi sebanyak 2 data dari 2 data (100 %).
Tabel 4.21 : Jumlah Kategori frasa yang menggunakan Teknik Reduksi pada Guri’s Ink Saved the Day
No Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
1 Long long time ago, Dulu,
2 Patty the limpet Patty