PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (continued)
Pada tahun 2006, CBJ memperoleh fasilitas kredit
dari BCA dengan pagu pinjaman sebesar Rp 1.600.000.000, tingkat bunga sebesar 16,5% per
tahun dan berjangka waktu satu tahun. Fasilitas kredit tersebut dijamin dengan lima bidang tanah atas nama Antaresa Hendita, S. Binsar Lumban Tobing dan Nugroho Djoko Purwatmo (pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa).
Perjanjian kredit tersebut telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir berdasarkan Perubahan Perjanjian Kredit No. 1491/W08/KRD/2010 tanggal 4 Agustus 2010, mengenai perubahan jumlah
plafond kredit menjadi Rp 4.250.000.000 dengan tingkat suku bunga berkisar antara 12,75%
sampai dengan 13% pertahun dan berjangka waktu
satu tahun. Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman kepada BCA
masing-masing sebesar Rp 4.250.000.000 dan Rp 4.237.307.895.
In 2006, CBJ obtained credit facilities from BCA with plafond of Rp 1,600,000,000, interest rate of 16.5% per annum for one yea period. The credit facilities is secured by landsowned by Antaresa Hendita, S. Binsar Lumban Tobing and Nugroho Djoko Purwatmo (related parties).
The credit agreement has been amended several times, most recently under the Credit Agreement Amendment No. 1491/W08/KRD/2009 dated August 4, 2009, regarding changes to the credit plafond amount to Rp 4,250,000,000 and changes in terms of the loan period up to July 8, 2010. As of June 30, 2011 and December 31, 2010, the
outstanding balance of BCA loan is Rp 4,250,000,000 and Rp 4,237,307,895.
PT Bank Artha Graha International Tbk PT Bank Artha Graha International Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 8 dari Notaris Aida Amir, S.H, tanggal 27 September 2007, yang terakhir diubah dengan Perjanjian Perpanjangan Kredit No. 004/Mtrm/PPK-PRK/IX/2010 tanggal 27 September 2010, PT SWK (Sumbahan Wirakartika) memperoleh fasilitas kredit Rekening Koran dari PT Bank Artha Graha International Tbk (BAG) dengan plafon kredit sebesar Rp 7.000.000.000.
Based on the deed of Loan Agreement No. 8 by Notary Aida Amir, S.H., dated September 27, 2007, last amended by Extension of Loan Agreement No. 004/Mtrm/PPK-PRK/IX/2010 September 27, 2010 PT SWK (Sumbahan Wirakartika) has obtained bank overdraft facility from PT Bank Artha Graha
International Tbk (BAG) with a plafond of Rp 7,000,000,000.
Jangka waktu atas fasilitas kredit tersebut terhitung sejak tanggal 27 September 2010 sampai dengan tanggal 27 September 2011 dengan tingkat bunga sebesar 14% per tahun. Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, saldo pinjaman yang terhutang Bank Artha Graha adalah sebesar Rp 6.994.980.203 dan Rp 6.994.980.203.
Period of the credit facility started from September 27, 2010 until September 27, 2011 and bears with interest at 15% per annum. As of June 30, 2011 and December 31, 2010, the outstanding balance of BAG loan is Rp 6,994,980,203 and Rp 6,994,980,203.
PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Utara PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Utara
Berdasarkan Surat Persetujuan Kredit No. 023/KCU-Akr/Kum-KRK/2008 tanggal 29 Februari 2008, yang
telah diperpanjang dengan Surat Persetujuan Kredit No.021/KCU-Akr/Kum-KRK/2010 tanggal 25 Februari 2010, THN memperoleh fasilitas kredit rekening koran dari PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Utara (Bank Sumut) dengan plafon kredit sebesar Rp 500.000.000, jangka waktu 12 bulan dengan tingkat bunga 12,5% per tahun. Pada tanggal 30 Juni 2011, saldo pinjaman yang terhutang adalah sebesar Rp 500.000.000.
Based on the Credit Approval Letter No. 023/KCU-Akr/Kum-KRK/2008 dated February, 29 2008, and
extended by the Credit Approval Letter No. 021/KCU-Akr/Kum-KRK/2010 dated February,
25, 2010, THN has obtained bank overdraft facility from PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera
Utara (Bank Sumut) with a plafond of Rp 500,000,000, 12 months with interest at 12.5%
per annum. As of June 30, 2011, the outstanding balance of Bank Sumut loan is Rp 500,000,000.
13. HUTANG USAHA 13. ACCOUNT PAYABLES 30 Juni 2011/ 31 Des. 2010/
June 30, 2011 Dec. 31, 2010
PT Odira Energi Persada 9.979.827.450 - PT Odira Energi Persada
PT Mutiara Energi 4.145.817.280 - PT Mutiara Energi
PT Pertamina 2.035.236.576 - PT Pertamina
PT Transportasi Gas Indonesia 1.977.361.508 - PT Transportasi Gas Indonesia
PT Sanjaya 1.190.419.450 1.200.419.450 PT Sanjaya
PT Delta Median 660.000.000 660.000.000 PT Delta Median
CV Karya Indo Sakti 575.000.000 1.102.500.000 CV Karya Indo Sakti
PT Surya Manikam 508.112.748 501.748.676 PT Surya Manikam
PT Matra Upaya Tangguh 390.532.950 2.640.532.951 PT Matra Upaya Tangguh
PT Enerflex 325.986.634 - PT Enerflex
PT Srijasa Brika Perkasa 178.750.000 - PT Srijasa Brika Perkasa
PT Oleos Energi Indonesia 147.213.000 - PT Oleos Energi Indonesia
PT KEI - 864.484.650 PT KEI
PT Dharma Pratama Sejati - 591.996.930 PT Dharma Pratama Sejati
Lain-lain (Masing masing- Others (each -
dibawah Rp 100 juta) 591.123.590 729.082.496 under Rp 100 Million)
Jumlah 22.705.381.186 8.290.765.153 Total
Jumlah hutang usaha berdasarkan umur adalah sebagai berikut :
Total account payable by aging schedule is as follows: 30 Juni 2011/ June 30, 2011 31 Des. 2010/ Dec. 31, 2010 1 s.d 3 bulan 17.596.985.720 3.711.507.020 1 - 3 months
Diatas 3 bulan 5.108.395.466 4.579.258.133 > 3 months
Jumlah 22.705.381.186 8.290.765.153 Total
14. UANG MUKA PENJUALAN 14. UNEARNED REVENUES
30 Juni 2011/ 31 Des. 2010/
June 30, 2011 Dec. 31, 2010
PT Gajah Tunggal 2.326.004.320 2.528.718.750 PTGajah Tunggal
PT Filamendo Sakti 1.730.748.040 876.085.917 PT Filamendo Sakti
PT Surya Toto Indonesia 1.536.004.497 902.471.625 PT Surya Toto Indonesia
PT Ordira Energy Persada 1.516.159.706 - PT Ordira Energy Persada
PT Unilever Indonesia, Tbk 1.196.702.400 844.146.918 PT Unilever Indonesia, Tbk PT Mega Indah Glass Industri 1.119.154.021 687.586.725 PT Mega Indah Glass Industri PT Satya Raya Keramindo 1.115.525.227 738.385.875 PT Satya Raya Keramindo
PT Prima Rajuli Sukses 952.332.675 594.754.650 PT Prima Rajuli Sukses
PT Karya Sumiden 946.099.850 1.022.096.880 PT Karya Sumiden
PT Angsa Daya 854.799.710 710.513.775 PT Angsa Daya
PT Keramindo Megah Pertiwi 664.608.279 695.067.237 PT Keramindo Megah Pertiwi PT Degusa Peroxide Indonesia 644.775.000 674.325.000 PT Degusa Peroxide Indonesia PT Itasmaltindo Industry 589.969.125 744.814.440 PT Itasmaltindo Industry PT Petrojaya Boral Plasterboard 536.452.800 481.468.050 PT Petrojaya Boral Plasterboard
PT EPS Indonesia 431.397.460 392.726.880 PT EPS Indonesia
Jumlah 16.160.733.110 11.893.162.722 Total
15. HUTANG LAIN-LAIN 15. OTHER PAYABLE 30 Juni 2011/ 31 Des. 2010/
June 30, 2011 Dec. 31, 2010
Pihak ketiga Third parties
PT Odira Energy Persada 5.676.846.667 5.200.945.638 PT Odira Energy Persada
PT Prosinc Optima 4.600.522.599 26.751.500.000 PT Prosinc Optima
Wealthcorp Investment 4.298.500.000 - Wealthcorp Investment
Benny Tjokrosaputro 4.286.939.750 - Benny Tjokrosaputro
PT Vit Value 1.381.539.902 6.487.294.000 PT Vit Value
PT Surya Manikam 1.277.474.138 1.336.020.702 PT Surya Manikam
PT Showa Indonesia 232.119.000 242.757.000 PT Showa Indonesia
BPH Migas 120.206.598 120.206.598 BPH Migas
JMT Lawhouse - 2.247.750.000 JMT Lawhouse
Lainnya 934.157.676 4.369.146.993 Others
22.808.306.330 46.755.620.931
Pihak-pihak yang berelasi Related parties
Direksi dan Komisaris 2.297.671.500 2.114.820.500 Director and Commisioner
Djoko Purwanto 2.244.133.600 - Djoko Purwanto
Farouk Rais 2.020.295.000 3.011.985.000 Farouk Rais
Budiardjo 847.230.000 847.230.000 Budiarjo
PT Sentra Niaga Bersama 713.855.061 269.459.000 PT Sentra Niaga Indonesia
Benny Tjokrosaputro - 3.286.939.750 Benny Tjokrosaputro
PT Capital Turbines Indonesia - 800.000.000 PT Capital Turbines Indonesia
Lainnya 829.586.563 276.219.977 Others
8.952.771.724 10.606.654.227
Jumlah 31.761.078.054 57.362.275.160 Total
Hutang lain-lain kepada hubungan istimewa merupakan kewajiban perusahaan sehubungan penerimaan pinjaman dalam rangka pemenuhan modal kerja perusahaan. Pinjaman tersebut bersifat sementara, dengan pengenaan bunga.
Other payable to related parties represent Company’s liability for repayment loan from related parties. The loan is used to fulfill Company's working capital. The loan was temporary, with interest bearing.
16. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES
30 Juni 2011/ 31 Des. 2010/
June 30, 2011 Dec. 31, 2010
Beban Bunga Bank 7.829.166.575 - Bank Interest Charges
Asuransi 627.229.784 643.229.784 Insurance
Gaji dan tunjangan 746.341.860 584.190.096 Salary and allowance
Profesional 289.550.000 606.376.118 Professional
Perijinan 61.635.000 23.635.000 License
Listrik dan telpon 14.027.158 38.077.100 Electricity and telephone
Sewa fotokopi - 1.741.410 Photocopy machine rent
Lainya 14.734.560 - Other
Jumlah 9.582.684.937 1.897.249.508 Total
17. HUTANG SURAT PROMES 17. PROMISSORY NOTES 30 Juni 2011/ 31 Des. 2010/
June 30, 2011 Dec. 31, 2010
Surat Promes Seri I 1.427.580.000 1.427.580.000 Promissory Notes Series I Surat Promes Seri II 69.937.000.000 69.937.000.000 Promissory Notes Series II Surat Promes Seri III 144.751.558.000 144.751.558.000 Promissory Notes Series III
Dikurangi ekuitas hak konversi Less promissory noteholder’s
pemegang surat promes (7.038.644.861) (7.038.644.861) Convertion equity
Jumlah 209.077.493.139 209.077.493.139 Total
Pada tanggal 27 Oktober 2010, Perusahaan telah menerbitkan 3 Surat Promes (Promissory Notes) kepada Tn Hapsoro dan PT Odira Energy Buana atas sehubungan penjualan 49.490 lembar saham PT Triguna Pratama Internusa dan 50.510 lembar saham PT Panji Raya Alamindo kepada Perusahaan sesuai dengan Perjanjian Jual Beli Bersyarat tanggal 14 Mei 2010.
In October 27, 2010, the Company has issued 3 Promissory Notes to Mr. Hapsoro and PT Odira Energy Buana in connection with the sale of 49,490 shares of PT Triguna Internusa Pratama and 50,510 shares of PT Panji Raya Alamindo to the Company in accordance with the Conditional Sale and Purchase Agreement dated May 14, 2010.
Surat Promes tersebut diterbitkan Perusahaan dengan jangka waktu 12 bulan, kupon sebesar 5% per tahun terhitung sejak tanggal 1 Januari 2011 dan opsi konversi menjadi saham Perusahaan.
Promissory Notes are issued by the Company with a term of 12 months, with coupon rate of 5% per annum starting January 1, 2011 and a conversion option into shares of the Company.
18. LIABILITAS DIESTIMASI ATAS IMBALAN KERJA