72. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
Jumlah 14.309.629 10.704.626 Total PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) LONG-TERM LOANS (continued) ii.Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan
(lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
Pinjaman Sindikasi (lanjutan) Syndicated Loan (continued)
Suku bunga : - Kredit Investasi - USD: SIBOR 1 (satu) bulan + 3% per tahun
- Kredit Investasi - Rupiah: SBI 1 (satu) bulan + 3% per tahun - Pinjaman Berjangka dan Modal Kerja - USD: SIBOR 1 (satu) bulan + 2,75% per tahun
- Pinjaman Berjangka dan Modal Kerja - Rupiah: SBI 1 (satu) bulan + 2,75% per tahun
Interest rate : - Investment Credit - US$: 1 (one) month SIBOR plus 3% per annum
- Investment Credit - Rupiah: 1 (one) month SBI plus 3% per annum
- Term Loan and Working Capital - US$: 1 (one) month SIBOR plus 2.75% per annum
- Term Loan and Working Capital - Rupiah: 1 (one) month SBI plus 2.75% per annum
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan
termasuk masa tenggang
Jaminan : Tanah dan bangunan milik
Elnusa, GCS, dan SCU,
peralatan seismic milik GSC peralatan drilling dan wireline logging milik SRD dan EDS, peralatan komputer milik ETA di gedung Kwarnas dan di Kantor Utama Pertamina UP V Balikpapan, serta peralatan berupa workover Rigs No. 8, 10, 16, 17 dan 38 milik EWS serta drilling Rigs No. 55, 66, 77 dan 99 milik SRD.
Bagian yang jatuh tempo
setahun : 2007: Rp74.135 2006: Rp4.645
Maturity : 60 (sixty) months including grace period
Security : Land and buildings owned by
Elnusa, GCS, and SCU,
seismic equipment owned by GSC, drilling equipment and wireline logging equipment owned by SRD and EDS, computer equipment owned
by ETA located at the
Kwarnas building and
Pertamina UP V’s main
building in Balikpapan, and workover Rigs No. 8, 10, 16,17 and 38 owned by EWS and drilling Rigs No. 55, 66, 77 and 99 owned by SRD. Current
portion : 2007: Rp74,135 2006: Rp4,645
7
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)
ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan (lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin) PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin)
Pada tahun 2004, PT EWS Oilfield services (EWS) menandatangani perjanjian fasilitas kredit investasi dengan Bank Bukopin sebagai berikut:
Jenis fasilitas : Kredit Investasi dan Kredit Modal Kerja
In 2004, PT EWS Oilfield services (EWS) entered into an investment credit facility agreement with Bank Bukopin as follows: Type of facility : Investment Credit and Working Capital Loan Saldo
terhutang : 2007:
-2006: USD1.800.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp16.495 Fasilitas
maksimum : USD2.840.000 (nilai penuh) Suku bunga : 8% per tahun
Jatuh tempo : 3 (tiga) tahun
Jaminan : Workover rig milik EWS Bagian
yang jatuh
tempo setahun : 2007:
-2006: USD1.200.000 (nilai penuh) atau setara dengan Rp10.501
Outstanding
balance : 2007:
-2006: US$1,800,000 (full amount) or equivalent to Rp16,495
Maximum
facility : US$2,840,000 (full amount) Interest rate : 8% per annum
Maturity : 3 (three) years
Security : Workover rig owned by
EWS Current portion : 2007:
-2006: US$1,200,000 (full amount) or equivalent to Rp10,501
Pada tahun 2006, PT Elnusa Rentrakom (RKM) menandatangani perjanjian fasilitas kredit modal kerja dengan Bank Bukopin sebagai berikut: Jenis fasilitas : - Kredit Modal Kerja
In 2006, PT Elnusa Rentrakom (RKM) entered into a working capital credit facility agreement with Bank Bukopin as follows:
Type of
facility : - Working Capital Loan Saldo
terhutang : 2007: Rp936 2006: Rp940 Fasilitas
maksimum : - Kredit Modal Kerja - Rp1.000
- Kredit Modal Kerja
tambahan - Rp500
Suku bunga : - Kredit Modal Kerja: 10,05% per tahun
- Kredit Modal Kerja
tambahan: 8,67% per tahun Jatuh tempo : - 3 (tiga) tahun sampai dengan
Oktober 2009 - Kredit Modal Kerja
tambahan: 20 (dua puluh) bulan sampai dengan Maret 2009
Outstanding
balance : 2007: Rp936
2006: Rp940 Maximum
facility : Working Capital Loan -Rp1,000
- Additional Working Capital Loan - Rp500
Interest rate : - Working Capital Loan: 10.05% per annum - Additional Working Capital
Loan: 8.67% per annum Maturity : - 3 (three) years until
October 2009
- Additional Working Capital Loan: 20 (twenty) months until March 2009
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued) ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan
(lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin) (lanjutan)
PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin) (continued)
Jaminan : - Aset tetap milik
RKM yaitu ”Trunking Radio Komunikasi Dua Arah” dan tagihan Elnusa atas kontrak dengan ConocoPhillips Indonesia Inc.
- Kredit Modal Kerja tambahan: Piutang dari Kodeco
Bagian yang jatuh tempo
setahun : 2007: Rp584 2006: Rp489
Security : - RKM’s “Two Way
Trunking Radio” fixed asset and Elnusa’s receivables relating to the contract with
ConocoPhillips Indonesia Inc.
- Additional Working Capital Loan: Receivables due from Kodeco
Current portion : 2007: Rp584 2006: Rp489
Pada tahun 2004, PT Elnusa Telematika (ETA) menandatangani perubahan perjanjian fasilitas modal kerja dengan Bank Bukopin sebagai berikut:
Jenis fasilitas : Kredit Modal Kerja
In 2004, PT Elnusa Telematika (ETA) entered into a working capital credit facility amendment agreement with Bank Bukopin as follows: Type of
facility : Working Capital Loan Saldo
terhutang : 2007: -2006: Rp4.000 Fasilitas
maksimum : Rp4.000 Suku bunga : 17% per tahun Jatuh tempo : September 2007
Jaminan : Peralatan komputer milik ETA Bagian yang jatuh tempo setahun : 2007: -2006: Rp4.000 Outstanding balance : 2007: -2006: Rp4,000 Maximum facility : Rp4,000 Interest rate : 17% per annum
Maturity : September 2007
Security : Computer equipment
owned by ETA Current portion : 2007:
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)
ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan (lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)
Pada tahun 2006, EWS menandatangani
perjanjian fasilitas kredit dengan BII, sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Pinjaman Berjangka Saldo
terhutang : 2006:
USD2.500.000 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp22.550
In 2006, EWS entered into a credit facility agreement with BII, as follows:
Type of
facility : Term Loan
Outstanding
balance : 2006:
US$2,500,000 (full amount) or equivalent to Rp22,550 Fasilitas
maksimum : USD2.500.000 (nilai penuh) Suku bunga : Suku bunga komersial + 3%
per tahun
Jatuh tempo : 3 (tiga) tahun 8 (delapan) bulan
Maximum
facility : US$2,500,000 (full amount) Interest rate : 3% over commercial rates
per annum
Maturity : 3 (three) years 8 (eight) months
Pada tahun 2005, EWS menandatangani
perjanjian fasilitas kredit dengan BII, sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Pinjaman Berjangka
In 2005, EWS entered into a credit facility agreement with BII, as follows:
Type of
facility : Term Loan
Saldo
terhutang : 2006:
USD1.626.521 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp14.671 Fasilitas
maksimum : USD2.465.000 (nilai penuh) Suku bunga : Suku bunga komersial + 3%
per tahun Jatuh tempo : 5 (lima) tahun
Outstanding
balance : 2006:
US$1,626,521 (full amount) or equivalent to Rp14,671 Maximum
facility : US$2,465,000 (full amount)
Interest rate : 3% over commercial rates per annum
Maturity : 5 (five) years Jaminan : Workover Rig No. 8 senilai
USD2.900.000 (nilai penuh), piutang usaha sebesar USD19.100.000 (nilai penuh), dan peralatan yang dibeli dengan fasilitas pinjaman
Bagian yang jatuh tempo
setahun : 2006: Rp15.994.
Security : Workover Rig No. 8 with a value of approximately US$2,900,000 (full amount), trade receivables amounting to US$19,100,000 (full amount) and equipment financed by this loan facility
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued) ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan
(lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) (lanjutan)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) (continued)
Pada tahun 2005, PT Purna Bina Nusa (PBN) menandatangani perjanjian fasilitas kredit dengan BII, sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Fasilitas Kredit Investasi Saldo
terhutang : 2006: USD362.400 (nilai penuh) atau setara dengan Rp3.268
In 2005, PT Purna Bina Nusa (PBN) entered into a credit facility agreement with BII, as follows:
Type of
facility : Investment Credit Facility Outstanding
balance : 2006: US$362,400 (full amount) or equivalent to Rp3,268
Fasilitas
maksimum : USD600.000 (nilai penuh) Suku bunga : 8% per tahun
Jatuh tempo : 3 (tiga) tahun Jaminan : Piutang usaha senilai
USD1.250.000 (nilai penuh), persediaan senilai USD500.000 (nilai penuh), mesin-mesin yang dibeli dengan menggunakan fasilitas ini senilai
USD600.000 (nilai penuh), gadai deposito senilai USD120.000 (nilai penuh) dan surat pengakuan hutang dari PBN Bagian yang
jatuh tempo
setahun : Rp1.908
Maximum
facility : US$600,000 (full amount) Interest rate : 8% per annum
Maturity : 3 (three) years Security : Trade receivables
amounting to US$1,250,000 (full amount), inventories amounting to US$500,000 (full amount), and machinery purchased using this credit facility with a value of US$600,000 (full amount), pledged deposits amounting to US$120,000 (full amount) and a promissory note issued by PBN Current portion : Rp1,908
Hutang sewa guna usaha Obligations under capital leases
Pada tahun 2007, Elnusa dan Anak
Perusahaan, mempunyai perjanjian sewa guna usaha dengan PT Hewlett-Packard Finance Indonesia dan PT Orix Indonesia Finance untuk pembelian komputer, kendaraan serta mesin dan peralatan. Hutang tersebut dijamin dengan aset sewa guna usaha terkait.
In 2007, Elnusa and Subsidiaries entered into leases with PT Hewlett-Packard Finance Indonesia and PT Orix Indonesia Finance for the purchase of computers, vehicles and machinery and equipment. These liabilities are secured by the related leased assets.
0
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)
ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan (lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan Anak
Perusahaan (lanjutan)
PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries (continued)
Hutang sewa guna usaha (lanjutan) Obligations under capital leases (continued)
Pembayaran minimum sewa berdasarkan
perjanjian sewa pada tanggal 31 Desember 2007 adalah sebagai berikut:
The minimum lease payments under the capital leases as of December 31, 2007 are as follows: 2007 2006 2007 - 10.932 2007 2008 34.802 9.423 2008 2009 26.008 5.085 2009 2010 17.813 - 2010 2011 6.544 - 2011 Jumlah pembayaran
minimum sewa 85.167 25.440 Total minimun lease payments
Dikurangi: beban bunga (9.994) (2.872) Less: interest
Nilai kini pembayaran
minimum sewa 75.173 22.568 Current obligation under capital leases
Bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (28.988) (9.163) Current portion
Kewajiban sewa jangka panjang 46.185 13.405 Long-term portion
PT Pertamina Tongkang PT Pertamina Tongkang
PT Bank Mega Tbk (Bank Mega) PT Bank Mega Tbk (Bank Mega)
Pada tahun 2006, PT Pertamina Tongkang menandatangani perjanjian fasilitas kredit dari Bank Mega, sebagai berikut:
Jenis
pinjaman : Kredit Investasi
In 2006, PT Pertamina Tongkang entered into a credit facility agreement with Bank Mega, as follows:
Type of
facility : Investment Credit Saldo
terhutang : 2007:
- USD5.961.957 (nilai penuh) atau setara dengan Rp56.156
2006:
- USD5.961.957 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp53.509 Outstanding balance : 2007: - US$5,961,957 (full amount) or equivalent to Rp56,156 2006: - US$5,961,957 (full amount) or equivalent to Rp53,509 Fasilitas
maksimum : USD6.500.000 (nilai penuh) Suku bunga : 8,5% per tahun
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan Jaminan : Deposito senilai dengan
pinjamannya Bagian yang
jatuh tempo
setahun :
-Maximum
facility : US$6,500,000 (full amount)
Interest rate : 8.5% per annum
Maturity : 60 (sixty) months
Security : Deposits in an amount
equal to the loan Current portion :
-15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued) ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan
(lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)
Pada tahun 2006, PT Pertamina Tongkang menandatangani perjanjian fasilitas kredit dengan Bank CIMB Niaga, sebagai berikut: Jenis
pinjaman : Kredit Investasi
In 2006, PT Pertamina Tongkang entered into a credit facility agreement with Bank CIMB Niaga, as follows:
Type of
facility : Investment Credit Saldo
terhutang : 2007:
- USD5.637.957 (nilai penuh) atau setara dengan Rp53.104
2006:
- USD5.961.957 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp53.509 Outstanding balance : 2007: - US$5,637,957 (full amount) or equivalent to Rp53,104 2006: - US$5,961,957 (full amount) or equivalent to Rp53,509 Fasilitas
maksimum : USD6.500.000 (nilai penuh) Suku bunga : SIBOR + 2,75%
per tahun
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan Jaminan : Deposito senilai dengan
pinjamannya Bagian yang jatuh tempo setahun : 2007: 2006: -Maximum
facility : US$6,500,000 (full amount) Interest rate : SIBOR plus 2.75%
per annum Maturity : 60 (sixty) months
Security : Deposits in an amount equal to the loan
Current portion : 2007: 2006:
-PT Pelita Air Service (PAS) PT Pelita Air Service (PAS)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
Pada tahun 2001, PT Pelita Air Service menandatangani perjanjian pemberian fasilitas kredit dengan Bank Mandiri, sebagai berikut: Jenis
fasilitas : Kredit Investasi dan Fasilitas Non Cash Loan
Fasilitas
maksimum : USD13.803.242 (nilai penuh) Suku bunga : 2007: 11% per tahun
2006: 8% per tahun direview bulanan
Jatuh tempo : 7 (tujuh) tahun 6 (enam) bulan
In 2001, PT Pelita Air Service entered into a credit facility agreement with Bank Mandiri, as follows:
Type of
facilities : Investment Credit and Non Cash Loan
Maximum
facility : US$13,803,242 (full amount) Interest rate : 2007: 11% per annum
2006: 8% per annum reviewed monthly
Maturity : 7 (seven) years and 6 (six) months
0
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)
ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan (lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Pelita Air Service (PAS) (lanjutan) PT Pelita Air Service (PAS) (continued) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank
Mandiri) (lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri) (continued)
Suku bunga : 2007: 11% per tahun 2006: 8% per tahun direview bulanan
Jatuh tempo : 5 (lima) tahun 6 (enam) bulan Posisi kedua fasilitas tersebut adalah sebagai berikut:
Saldo
terhutang : 2007:
- USD2.913.242 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp27.440 2006:
- USD4.952.066 (nilai penuh) atau setara dengan
Rp44.444
Interest rate : 2007: 11% per annum 2006: 8% per annum reviewed monthly Maturity : 5 (five) years and 6 (six)
months
The position involving both credit facilities is as follows: Outstanding balance : 2007: - US$2,913,242 (full amount) or equivalent to Rp27,440 2006: - US$4,952,066 (full amount) or equivalent to Rp44,444
Jaminan : 4 (empat) unit armada pesawat sebagai agunan utama, piutang dagang, persediaan dan hasil pendapatan sebagai agunan tambahan Bagian yang jatuh tempo setahun : 2007: Rp18.650 2006: Rp18.298
Security : 4 (four) aircraft as prime collateral, trade receivables, inventories and revenue proceeds as additional collateral
Current portion : 2007: Rp18,650 2006: Rp18,298
PT Patra Niaga PT Patra Niaga
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)
Pada tahun 2007, PT Patra Niaga
menandatangani perjanjian fasilitas kredit dengan Bank CIMB Niaga dengan persyaratan sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Pinjaman Transaksi Khusus Saldo
terhutang : Rp13.600 Fasilitas
maksimum : Rp17.000
Suku bunga : SBI Satu bulan + 2,75% per tahun
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan terhitung sejak 9 Mei 2008 Jaminan : - Deposito berjangka
- Piutang pada pihak ketiga
In 2007, PT Patra Niaga entered into a credit facility agreement with Bank CIMB Niaga, as follows:
Type of
facility : Special Transaction Loan Outstanding
balance : Rp13,600
Maximum
facility : Rp17,000
Interest rate : One month SBI interest rate plus 2.75% per annum Maturity : 60 (sixty) months from
May 9, 2008 Security : - Time deposits
15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)
ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan (lanjutan)
ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)
PT Patra Niaga (lanjutan) PT Patra Niaga (continued)
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) (lanjutan)
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) (continued)
Bagian yang jatuh tempo
setahun : Rp3.840
Current portion : Rp3,840
PT Pertamina Bina Medika (PBM) PT Pertamina Bina Medika (PBM)
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Pada tahun 2004, PT Pertamina Bina Medika (PBM), memperoleh pinjaman dari BCA, sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Kredit Investasi Saldo
terhutang : 2007: Rp10.121 2006: Rp14.730
In 2004, PT Pertamina Bina Medika (PBM), obtained a loan from BCA, as follows:
Type of
facility : Investment Credit Outstanding
balance : 2007: Rp10,121 2006: Rp14,730 Fasilitas
maksimum : Rp21.088
Suku bunga : Prime Lending Rate dikurangi 1,5% per tahun
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan Jaminan : Phillips Dual Head Gamma
Camera : Lineac Radiotherapy equipment Bagian yang jatuh tempo setahun : 2007: Rp4.609 2006: Rp4.609 Maximum facility : Rp21,088
Interest rate : Prime Lending Rate less 1.5% per annum Maturity : 60 (sixty) months Security : Phillips Dual Head
Gamma Camera : Lineac Radiotherapy
equipment Current portion : 2007: Rp4,609
2006: Rp4,609
Pada tahun 2005, PBM memperoleh pinjaman dari BCA, sebagai berikut:
Jenis
fasilitas : Kredit Investasi Saldo
terhutang : 2007: Rp6.155 2006: Rp8.702
In 2005, PBM obtained a loan from BCA, as follows:
Type of
facility : Investment Credit Outstanding
balance : 2007: Rp6,155 2006: Rp8,702 Fasilitas
maksimum : Rp12.600
Suku bunga : Prime Lending Rate dikurangi 1,5% per tahun
Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan Jaminan : 1. Piutang usaha
2. Alat-alat kesehatan
Maximum
facility : Rp12,600
Interest rate : Prime Lending Rate less 1.5% per annum Maturity : 60 (sixty) months Security : 1. Trade receivables
0
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITS
OBLIGATIONS
a. Program imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya
a. Post-employment benefits plans and other long-term employee benefits
Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu menyelenggarakan program imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya, sebagai berikut:
The Company and certain Subsidiaries have post-employment benefits plans and provide other long-term employee benefits as follows:
a.1. Perusahaan: a.1. The Company:
a.1.1. Program imbalan pasca-kerja: a.1.1. Post-employment benefits plans:
(i) Program imbalan pasti
dibawah Dana Pensiun
Pertamina
(i) Defined Benefits Plan administered under the Pertamina Pension Plan
Program Pensiun Imbalan Pasti
(PPMP) mencakup seluruh
pekerja tetap Perusahaan, dan
didanai dengan iuran
Perusahaan dan karyawan
masing-masing sebesar
11,22% dan 10,72% dari gaji pokok bulanan karyawan. Dana program pensiun tersebut dikelola secara terpisah oleh Dana Pensiun Pertamina.
The Defined Benefits Plan
(PPMP) covers all of the
Company’s permanent
employees and is funded by the Company’s and the employees’ contributions of 11.22% and
10.72%, respectively of
employees’ monthly basic
salaries. The pension plan funds
are managed separately by
Dana Pensiun Pertamina.
(ii) Tunjangan kesehatan pasca-kerja
(ii) Post-retirement healthcare benefits
Tunjangan kesehatan pasca-kerja meliputi kepada para pensiunan Perusahaan dan pasangannya sejak mereka memasuki usia pensiun sampai meninggal dunia. Manfaat ini tidak didanai.
The post-retirement healthcare benefits involve the Company’s retired employees and their spouses from the date of the employees’ retirement until
death. The benefits are
unfunded.
(iii) Penghargaan atas pengabdian (PAP)
(iii) Severance and service pay (PAP)
Manfaat PAP terdiri dari imbalan tambahan yang diberikan pada saat karyawan memasuki usia
pensiun, dan dalam hal
mengalami cacat tetap,
meninggal, atau mengundurkan diri secara sukarela. Besarnya masing-masing manfaat tersebut tergantung pada masa kerja
karyawan dengan mengacu
pada tabel perhitungan yang telah ditetapkan Perusahaan. Manfaat ini tidak didanai.
PAP benefits consist of
additional benefits to which employees are entitled when they enter the pension period, and in the event of permanent disability, death, or voluntary resignation. The amounts for each of these benefits depend
on the years of service
completed in accordance with the calculation table previously determined by the Company. These benefits are unfunded.
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA