737. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS
40 . SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)
a. Pendirian Anak Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of Subsidiaries (continued)
Setelah tanggal 31 Desember 2007,
Perusahaan mendirikan atau mengakuisisi Anak Perusahaan berikut ini: (lanjutan)
Subsequent to December 31, 2007, the
Company has established or acquired the following Subsidiaries: (continued)
Nama Anak Perusahaan/ Name of Subsidiaries Tempat Pendirian/ Location of Establishment Kegiatan Usaha/ Nature of Business
PT Pertamina Hulu Energi Metana Sumatera 2 Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/ Exploration for and production of oil and gas PT Pertamina Hulu Energi Metana Tanjung Enim Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/
Exploration for and production of oil and gas PT Pertamina Hulu Energi Australia Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas
b. Penghapusan hutang jangka panjang INOCO
b. Waiver of the Company’s long-term loan by INOCO
Pada tanggal 10 Desember 2008, Perusahaan
dan INOCO telah menandatangani
memorandum pembebasan hutang yang
menyebutkan bahwa Perusahaan dibebaskan dari kewajiban membayar saldo hutang jangka panjang untuk Unit III operasi hulu.
Memorandum tersebut menyebutkan bahwa tanggal efektif atas pembebasan saldo hutang Unit III operasi hulu adalah tanggal 31 Juli 2008.
On December 10, 2008, the Company and INOCO signed memoranda of release of obligations which states that the Company has
been released from payment of the
outstanding balances of the Unit III upstream operations long-term loans.
The memoranda state that the effective dates of the waivers of the Unit III upstream loans are July 31, 2008.
c. Audit atas Cost Recovery c. Audit of Cost Recovery
Pemerintah melalui BPMIGAS dan/atau BPKP berhak melakukan audit atas cost recovery. BPKP telah melakukan audit atas cost recovery Perusahaan dan PT Pertamina EP
masing-masing untuk periode dari
17 September 2003 sampai 16 September 2005, dan untuk periode dari 17 September 2005 sampai 31 Desember 2007. Dampak dari temuan audit tahun 2003 dan 2004 dicatat pada laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2004. Dampak dari temuan audit untuk tahun 2005, 2006 dan 2007 dicatat pada laporan keuangan konsolidasian tahun-tahun yang bersangkutan.
The Government through BPMIGAS and/or the BPKP has the right to audit cost recovery. The BPKP has audited the Company’s and PT Pertamina EP’s cost recovery for the periods from September 17, 2003 through September 16, 2005, and from September 17,
2005 through December 31, 2007,
respectively. The effect of the 2003 and 2004 audit findings were recognized in the consolidated December 31, 2004 financial statements. The effect of audit findings for 2005, 2006 and 2007 have been recognized in the respective years consolidated financial statements.
7
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL
NERACA (lanjutan)
41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)
d. Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) tahun buku 2003, 2004, dan 2005
d. Extraordinary Shareholder’s General Meetings (ESM) for Years 2003, 2004 and 2005
Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaan menyelenggarakan RUPSLB untuk tahun buku 2003, 2004, dan 2005. Berdasarkan notulen rapat, pemegang saham menetapkan antara lain hal-hal berikut ini:
i. Penggunaan laba bersih Perusahaan tahun buku 2005 Rp7.103.360:
Pembagian dividen sebesar
Rp3.551.680.
Alokasi sebesar Rp102.356 untuk Dana Program Kemitraan.
Alokasi sebesar Rp34.119 untuk Dana Program Bina Lingkungan.
Cadangan sebesar Rp3.415.205 yang
dibagi menjadi cadangan wajib
sebesar Rp71.034 dan cadangan
lainnya sebesar Rp3.344.171.
On October 19, 2009, the Company held ESMs for the years 2003, 2004 and 2005. Based on the minutes of meetings, the shareholder approved, amongst others, the following actions:
i. Utilization of the Company’s net income for 2005 of Rp7,103,360:
Distribution of a dividend of
Rp3,551,680.
Allocation of Rp102,356 to a
Partnership Aid Program Fund.
Allocation of Rp34,119 to an
Environment Society Aid Program Fund.
Allocation of Rp3,415,205 to a general reserve consisting of a compulsory
reserve of Rp71,034 and other
reserve of Rp3,344,171. ii. Penggunaan laba bersih Perusahaan tahun
buku 2004 sebesar Rp8.152.568 setelah digunakan untuk menutup akumulasi kerugian sebesar Rp3.090.057 untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2003:
Pembagian dividen sebesar
Rp2.531.255.
Cadangan umum sebesar Rp2.531.255 yang dibagi menjadi cadangan wajib
sebesar Rp50.625 dan cadangan
lainnya sebesar Rp2.480.630.
ii. Utilization of the Company’s net income for 2004 of Rp8,152,568 after net off of accumulated losses of Rp3,090,057 for the period ended December 31, 2003:
Distribution of a dividend of
Rp2,531,255.
Allocation of Rp2,531,255 to a general reserve consisting of a compulsory reserve of Rp50,625 and other reserve of Rp2,480,630.
iii. Kerugian untuk periode dari 17 September 2003 (tanggal pendirian) sampai dengan 31 Desember 2003 sebesar Rp3.090.057 telah diterima dan dengan demikian, tidak ada dividen yang diumumkan, dan tidak ada jumlah yang disetujui untuk ditransfer ke cadangan umum.
iii. The net loss for the period from
September 17, 2003 (inception date) until December 31, 2003 of Rp3,090,057 was accepted and accordingly, no dividend was declared and no amounts were approved for transfer to reserves.
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL NERACA (lanjutan)
41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)
e. Restrukturisasi Piutang Usaha Perusahaan e. Restructuring of the Company’s
Receivables
1. Perusahaan dengan PLN 1. The Company with PLN
Pada tanggal 27 Juni 2008, Perusahaan dan PLN telah menandatangani Perjanjian Retrukturisasi Hutang No. 913/C00000/
2008-S4 sehubungan dengan
restrukturisasi bagian piutang usaha Perusahaan dari PLN. Berdasarkan perjanjian ini, sebesar Rp5.000.000 dari piutang usaha PLN per tanggal 30 April 2007, merupakan piutang usaha jangka panjang pada tanggal 31 Desember 2007, termasuk saldo piutang pada tanggal 31 Desember 2006 sebesar Rp1.532.389. Perjanjian tersebut dinyatakan efektif berlaku sejak tanggal 29 Juli 2008. Perjanjian tersebut telah diperbaharui
sebagaimana dinyatakan dalam
Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Hutang No. 1544/C00000/2008/SO tertanggal 28 November 2008 antara Perusahaan dan PLN.
On June 27, 2008, the Company and PLN signed a debt restructuring agreement No. 913/C00000/2008-S4 in connection with the restructuring of a portion of the Company’s receivables from PLN. Under this agreement, Rp5,000,000 of amounts receivable from PLN as of April 30, 2007, represents a long-term receivable as of December 31, 2007, including a receivable
balance as of December 31, 2006
amounting to Rp1,532,389. This
agreement is effective from July 29, 2008. The agreement was renewed as stated in the Amendment and Restatement of Debt
Restructuring Agreement No. 1544/
C00000/2008/SO dated November 28,
2008 between the Company and PLN.
Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Hutang, pada tanggal 15 Desember 2008, PLN menerbitkan Medium Term Notes (MTN) sejumlah Rp5.000.000 kepada Perusahaan yang terbagi dalam 10 seri sertifikat jumbo masing-masing dengan nilai nominal Rp500.000 yang akan jatuh tempo setiap enam bulan, yaitu setiap
tanggal 15 Juni dan 15 Desember
terhitung sejak tanggal 15 Juni 2009 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013.
Based on the Amendment and
Restatement of Debt Restructuring
Agreement, on December 15, 2008, PLN issued Medium Term Notes (MTN) of Rp5,000,000 to the Company divided into 10 series of jumbo certificates with a nominal value of Rp500,000 each and which will mature every six months, i.e. on June 15 and December 15 commencing from June 15, 2009 until December 15, 2013.
MTN tersebut dikenakan bunga sebesar suku bunga Sertifikat Bank Indonesia (SBI) tiga bulan ditambah 2,5% per tahun, sejak tanggal 15 Desember 2008 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013. Selama periode mulai 29 Juli 2008
sampai dengan 15 Desember 2008,
Perusahaan juga mendapatkan bunga atas saldo piutang sebesar Rp5.000.000 dari PLN sebesar suku bunga MTN .
The MTN bear interest at the rate for three month Sertifikat Bank Indonesia (SBI) plus 2.5% per annum, effective from December 15, 2008 through December 15, 2013. For the period from July 29, 2008 until December 15, 2008, the Company is also entitled to interest on Rp5,000,000 of its receivable balance from PLN at the MTN interest rate.
7
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL
NERACA (lanjutan)
41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)
e. Restrukturisasi Piutang Usaha Perusahaan (lanjutan)
e. Restructuring of the Company’s Receivables (continued)
2. Perusahaan dengan PT Garuda
Indonesia (Persero)
2. The Company with PT Garuda Indonesia