Bunga 13.925 19.805 Interests
Administrasi bank 148 150 Bank charges
Pajak deposito 6 32 Deposit tax
Jumlah biaya keuangan 14.079 19.987 Total finance costs
27. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI 27. RELATED PARTIES INFORMATION
a. Transaksi dengan pihak berelasi a. Transactions with related parties Dalam kegiatan normal usaha, Perusahaan
melakukan transaksi dengan pihak berelasi karena hubungan kepemilikan dan/atau kepengurusan.
Semua transaksi dengan pihak berelasi telah dilakukan dengan kebijakan dan syarat yang telah disepakati bersama.
In the normal course of business, the Company enters into certain transactions with parties which are related to the management and/or owned by the same ultimate shareholder. All transactions with related parties based on the terms and conditions agreed by the parties.
Rincian penjualan dan pembelian kepada pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of sales to and purchases from related parties are as follows:
30 September
2020
30 September 2019
Pendapatan dari pihak berelasi Revenues from related parties
Sewa kapal Vessels’ rental
Entitas di bawah kendali
ASL Marine Holdings Ltd. (“ASLM”) Entity under common control of ASL
Marine Holdings Ltd. (“ASLM”) PT Awak Samudera Transportasi 119.338 241.500 PT Awak Samudera Transportasi
ASL Marine Contractor Pte. Ltd. 1.350 - ASL Marine Contractor Pte. Ltd.
ASL Offshore & Marine Pte. Ltd. 9.000 - ASL Offshore & Marine Pte. Ltd.
Jumlah pendapatan dari pihak berelasi berelasi dengan jumlah
pendapatan 129.688 241.500
Total revenues from related parties
Jumlah pendapatan 194.323 304.386 Total revenues
Persentase pendapatan dari pihak berelasi dengan jumlah
pendapatan 66,74% 79,34%
Percentage of revenues from related parties to total revenues
Beban pokok pendapatan kepada
pihak berelasi Cost of revenues to related parties
Entitas di bawah kendali ASLM Entity under common control of ASLM
ASL Offshore & Marine Pte. Ltd. - 917 ASL Offshore & Marine Pte. Ltd.
Pihak berelasi lainnya Other related party
PT Agus Suta Line - 9.581 PT Agus Suta Line
Jumlah beban pokok pendapatan
kepada pihak berelasi - 10.498
Total cost of revenues to related parties Jumlah Beban pokok pendapatan 1.041.433 1.327.618 Total Cost of revenues Persentase beban pokok pendapatan
kepada pihak berelasi dengan jumlah
beban pokok pendapatan 0,00% 0,79%
Percentage of cost of revenues to related parties to total cost of revenues
a. Transaksi dengan pihak berelasi a. Transactions with related parties
Jaminan Guarantees
Perusahaan menerima jaminan Perusahaan dari PT Agus Suta Line dan jaminan pribadi dari Bpk. H.
Suta Wijaya dan Bpk. Agus Sudimen atas pinjaman bank Perusahaan.
The Company received corporate guarantees from PT Agus Suta Line and personal guarantees from Mr. H. Suta Wijaya and Mr. Agus Sudimen for the Company’s bank loans.
b. Transaksi dengan pihak berelasi b. Transactions with related parties
30 September
2020
30 Juni / June 2020
Aset Assets
Piutang usaha dari pihak berelasi Entitas di bawah kendali ASLM
Trade receivables from related parties Entity under
common control of ASLM
PT Awak Samudera Transportasi 171.249 56.816 PT Awak Samudera Transportasi
PT ASL Shipyard Indonesia 83.791 87.400 PT ASL Shipyard Indonesia
ASL Marine Contractor Pte. Ltd 40.425 38.940 ASL Marine Contractor Pte. Ltd ASL Offshore & Marine Pte. Ltd 10.890 990 ASL Offshore & Marine Pte. Ltd
PT Cipta Nusantara Abadi 361 377 PT Cipta Nusantara Abadi
Pihak berelasi lainnya Other related party
PT Agus Suta Line 210.283 219.340 PT Agus Suta Line
PT Anugrah Semesta Langgeng 15.779 16.458 PT Anugrah Semesta Langgeng
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai (183.560) (184.092)
Less allowance for Impairment losses Jumlah piutang usaha dari
pihak berelasi 349.218 236.229
Total trade receivables from related parties
Piutang nonusaha dari pihak berelasi
Nontrade receivables from related parties
Entitas di bawah kendali ASLM Entity under common control of ASLM
PT Awak Samudera Transportasi - - PT Awak Samudera Transportasi
Pihak berelasi lainnya Other related party
PT Agus Suta Line 27.905 28.450 PT Agus Suta Line
Jumlah piutang nonusaha dari
pihak berelasi 27.905 28.450 Total nontrade receivables from
related parties Jumlah aset dari pihak berelasi 377.123 264.679 Total assets from related parties
Jumlah Aset 28.217.324 29.073.300 Balance Assets
Persentase jumlah aset dari pihak
berelasi terhadap jumlah aset 1,34% 0,91%
Percentage of total assets from related parties to total ssets
(Lanjutan)
b. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) b. Transactions with related parties (continued)
30 September
2020
30 Juni / June 2020
Liabilitas Liabilities
Utang nonusaha kepada pihak
berelasi Nontrade payables to related parties
Pemegang saham pengendali dari pemegang saham Perusahaan
Ultimate shareholder of the Company’s shareholder ASL Marine Holdings Ltd. (“ASLM”) 1.931.078 1.931.078 ASL Marine Holdings Ltd. (“ASLM”)
Entitas di bawah kendali ASLM Entity under common control of ASLM
PT ASL Shipyard Indonesia 12.443.174 12.468.969 PT ASL Shipyard Indonesia
PT Cipta Nusantara Abadi 4.950.000 4.950.000 PT Cipta Nusantara Abadi
Lightmode Pte. Ltd. 3.723.128 2.558.369 Lightmode Pte. Ltd.
ASL Triaksa Offshore Pte. Ltd. 3.523.471 3.523.471 ASL Triaksa Offshore Pte. Ltd.
Capitol Shippings Pte. Ltd. 2.432.553 2.432.553 Capitol Shippings Pte. Ltd.
ASL Shipyard Pte. Ltd. 2.069.019 2.066.303 ASL Shipyard Pte. Ltd.
ASL Marine Contractor Pte. Ltd. 129.613 - ASL Marine Contractor Pte. Ltd.
ASL Offshore & Marine Pte. Ltd. 27.988 27.988 ASL Offshore & Marine Pte. Ltd.
PT Awak Samudera Transportasi 84 145 PT Awak Samudera Transportasi
Pihak berelasi lainnya Other related party
PT Agus Suta Line 11.815.801 12.997.353 PT Agus Suta Line
Jumlah utang nonusaha kepada
pihak berelasi 43.045.909 42.956.229 Total nontrade payables to
related parties
Utang kepada pemegang saham Due to shareholders
Bpk. H. Suta Wijaya 280.211 280.459 Bpk. H. Suta Wijaya
Bpk. Agus Sudimen 688.693 688.693 Bpk. Agus Sudimen
Saldo utang kepada pemegang
saham 968.904 969.152 Balance due to shareholders
Saldo liabilitas kepada pihak
berelasi 44.014.813 43.925.381 Balance liabilities to related parties
Saldo Liabilitas 51.454.665 51.563.842 Balance Liabilities
Persentase saldo liabilitas kepada pihak berelasi dengan saldo
liabilitas 85,54% 85,19% Percentage of total liabilities to
related parties to total liabilities Seluruh utang nonusaha kepada pihak berelasi tidak
dikenai bunga dan akan dibayar kembali oleh Perusahaan atas permintaan pihak berelasi tersebut.
All nontrade payables to related parties bear no interest and will be paid by the Company upon demand of the related parties.
Tidak terdapat transaksi dengan pihak berelasi baik yang langsung atau tidak langsung berhubungan dengan kegiatan usaha utama Perusahaan, yang didefinisikan sebagai transaksi benturan kepentingan berdasarkan peraturan OJK (dahulu Bapepam-LK) No. IX.E.1 “Transaksi Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu”.
There are no transactions with related parties that directly or indirectly related with main business of the Company and identified as conflict of interest based on OJK (formerly Bapepam-LK) Regulation
Perjanjian saling hapus utang
Pada tanggal 31 Mei 2020, Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian saling hapus utang-piutang kepada dan dari PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., dan Lightmode Pte. Ltd. dengan jumlah keseluruhan sebesar AS$300.247.
Debt set-off agreement
As of May 31, 2020, the Company entered into set-off agreements of payables to-receivables from PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., and Lightmode Pte. Ltd. for total amount of US$300,247.
b. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) b. Transactions with related parties (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian saling hapus utang-piutang usaha kepada dan dari ASL Offshore
& Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., dan Lightmode Pte. Ltd. dengan jumlah keseluruhan sebesar AS$2.269.143.
As of December 31, 2019, the Company entered into set-off agreements of payables to-receivables trade from ASL Offshore & Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., and Lightmode Pte. Ltd. for total amount of US$2,269,143.
Pada tanggal 30 Juni 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian saling hapus utang-piutang kepada dan dari PT Agus Suta Line dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp2.978.103.800 atau ekuivalen AS$210.601.
As of June 30, 2019, the Company entered into set-off agreement of payables to-receivables from PT Agus Suta Line for total amount of Rp2,978,103,800 or equivalent into US$210,601.
Pada tanggal 31 Mei 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian saling hapus utang-piutang usaha kepada dan dari ASL Offshore
& Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., Capitol Offshore Pte. Ltd., Intan Scorpio Pte. Ltd., Capitol Aquaria Pte. Ltd., dan Capitol Shipping Pte.
Ltd. dengan jumlah keseluruhan sebesar AS$3.440.877.
As of May 31, 2019, the Company entered into set-off agreements of payables to-receivables trade from ASL Offshore & Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, ASL Marine Contractor Pte. Ltd., Capitol Offshore Pte. Ltd., Intan Scorpio Pte. Ltd., Capitol Aquaria Pte. Ltd., and Capitol Shipping Pte. Ltd. for total amount of US$3,440,877.
Pada tanggal 31 Mei 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian saling hapus utang-piutang kepada dan dari PT ASL Shipyard Indonesia dan ASL Shipyard Pte. Ltd. dengan jumlah keseluruhan sebesar AS$2.674.771.
As of May 31, 2019, the Company entered into set-off agreements of payables to-receivables from PT ASL Shipyard Indonesia and ASL Shipyard Pte.
Ltd. for total amount of US$2,674,771.
Pada tanggal 30 April 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian saling hapus utang-piutang kepada dan dari PT Awak Samudera Transportasi dengan jumlah keseluruhan sebesar AS$106.716.
As of April 30, 2019, the Company entered into set-off agreement of payables to-receivables from PT Awak Samudera Transportasi for total amount of US$106,716.
Pada tanggal 28 Februari 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian saling hapus utang-piutang kepada dan dari ASL Offshore &
Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, dan ASL Marine Contractor Pte. Ltd. dengan masing-masing berjumlah AS$240.533, AS$128.219, dan AS$91.121, atau dengan keseluruhan sebesar AS$459.873.
As of February 28, 2019, the Company entered into set-off agreements of payables to-receivables from ASL Offshore & Marine Pte. Ltd., PT Awak Samudera Transportasi, and ASL Marine Contractor Pte. Ltd. for amount of US$240,533, US$128,219, and US$91,121, respectively, or a total amount of US$459,873.
Perjanjian saling hapus utang yang diungkapkan tersebut di atas adalah dalam rangka penyelesaian piutang usaha dan utang nonusaha Perusahaan dari dan kepada pihak berelasi yang bersangkutan.
The above disclosed set-off agreements are purposed for the settlement of the Company’s trade receivables and nontrade payables from and to respective related parties.
(Lanjutan)
c. Sifat hubungan dengan pihak berelasi c. The nature of relationship with related parties
Pihak-pihak berelasi/ ASL Marine Holdings Ltd.
(“ASLM”.
Perusahaan pengendali dari PT Cipta Nusantara Abadi (Pemegang saham)/
Ultimate shareholder of PT Cipta Nusantara Abadi (Shareholder).
Jaminan Perusahaan dan pembayaran atas nama Perusahaan/
Corporate guarantee and reimbursement of expenses on behalf of the Company.
ASL Offshore & Marine Pte. Ltd.
ASL Marine Contractor Pte. Ltd.
PT ASL Shipyard Indonesia ASL Shipyard Pte. Ltd.
ASL Triaksa Offshore Pte. Ltd.
Capitol Aquaria Pte. Ltd.
Capitol Offshore Pte. Ltd.
Capitol Shipping Pte. Ltd.
Lightmode Pte. Ltd.
PT Awak Samudera Transportasi Intan Scorpio Pte. Ltd.
Entitas di bawah kendali ASLM/ Entities under common control of ASLM
Sewa kapal, pembelian kapal dan suku cadang, dan pembayaran atas nama Perusahaan/
Vessels’ charter, purchase of vessels’ and spare parts, and reimbursement of expenses on behalf of the Company.
Bpk/Mr. Agus Sudimen &
Bpk/Mr. H. Suta Wijaya
Pemegang saham terdahulu/
Formerly Shareholders
Pinjaman untuk modal kerja, jaminan pribadi dan pembayaran atas nama Perusahaan/
Loan for working capital, personnel guarantee, and reimbursement of expenses on behalf of the Company.
PT Agus Suta Line Komisaris, Direksi, dan Pemegang saham yang sama dengan Perusahaan/
The same Commissioner, Director and Shareholder with the Company
Jaminan Perusahaan, sewa kapal, peminjaman dana, dan pembayaran atas nama perusahaan/
Corporate guarantee, vessels charter, fund borrowing, and reimbursement of expenses on behalf of the Company.
PT Anugrah Semesta Langgeng PT Cipta Nusantara Abadi
Pemegang saham mayoritas Perusahaan/
The Company’s majority shareholder
Peminjaman dana pemegang saham/
Shareholder’s fund borrowing.
d. Kompensasi manajemen kunci d. Key managements compensation
30 September
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Dewan komisaris 14.428 15.039 Board of commissioners
Direksi 17.314 18.046 Board of Directors
Jumlah imbalan kerja jangka
pendek untuk manajemen kunci 31.742 33.085
Total short-term employee benefits for key managements
Jumlah dalam tabel di atas merupakan jumlah yang diakui sebagai biaya selama periode pelaporan sehubungan dengan kompensasi yang diberikan kepada Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan.
Tidak ada kompensasi dalam bentuk imbalan pasca-kerja, imbalan kerja jangka panjang lainnya, pesangon pemutusan kontrak kerja, dan pembayaran berbasis saham.
The amounts disclosed in the above table are the amounts recognized as expenses during the reporting period related to the compensation of Company’s Board of Commissioners and Directors. There is no compensation for post-employment benefits, other long-term benefits, termination benefits, and share-based payment.
Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing pada tanggal laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
The monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as of the date of statements of financial position are as follows:
30 September
2020
30 Juni / June 2020
Aset Assets
Dalam Rupiah In Rupiah
Kas dan bank 754.643.771 2.331.226 Cash and banks
Piutang usaha 31.346.811.371 29.160.195.146 Trade receivables
Piutang nonusaha 6.498.789.819 3.681.991.884 Nontrade receivables
38.600.244.961 32.844.518.256
Dalam Dolar SG In SG Dollar
Kas dan bank 2.334 2.500 Cash and banks
Piutang usaha 1.683 1.208 Trade receivables
4.017 3.708
Saldo aset dalam mata Rp 38.600.244.961 32.844.518.256 Assets’ balance in uang asing SG$ 4.017 3.708 foreign currencies
Setara dengan Dolar AS 2.590.433 2.299.160 Equivalents to US Dollar
Liabilitas Liabilities
Dalam Rupiah In Rupiah
Utang usaha dan utang nonusaha 26.139.994.796 33.066.984.241 Trade and nontrade payables
Beban akrual 15.442.711.182 7.007.519.333 Accrued Expenses
Utang pajak 25.147.908.704 22.489.360.533 Taxes payable
66.730.614.682 62.563.864.107
Dalam Dolar SG In SG Dollar
Utang usaha dan nonusaha 622.495 622.495 Trade and nontrade payables
Dalam Euro In Euro
Utang usaha dan nonusaha 10.189 10.189 Trade and nontrade payables
Jumlah liabilitas dalam mata Rp 66.730.614.682 62.563.864.107 Total liabilities’ in uang asing SG$ 622.495 622.495 foreign currencies EUR 10.189 10.189
Setara dengan Dolar AS 4.940.355 4.832.734 Equivalents to US Dollar
Jumlah Liabilitas - Neto (2.349.922) (2.533.574) Total of Liabilities- Net
Pada tanggal 30 September dan 30 Juni 2020 dan untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2020 dan 2019, Perusahaan tidak melakukan kontrak valuta berjangka.
As of September 30 and June 30, 2020 and for the periods that ended September 30, 2020 and 2019, the Company did not entered into any forward exchange contracts.
Jumlah laba selisih kurs yang diakui sehubungan dengan penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing adalah masing-masing adalah sebesar AS$88.855 dan AS$8.824 untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2020 dan 2019.
Total gain on foreign exchange difference related with the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are amounted to US$88,855 and US$8,824 for the periods that ended September 30, 2020 and 2019, respectively.
KEUANGAN POLICIES