trusty Full
C INTERVIEUW BEBERAPA PRAMUWISATA INTERNASIONAL
10. Informasi Pada Saat TRANSFER-IN
Pada saat melakukan transfer-in, informasi diberikan dalam beberapa tahapan;
Menyambut Wisatawan/Grup
Selamat Pagi/Siang/Sore/Malam Bapak-Ibu Sekalian,
Selamat datang di ……….. (nama bandara dan nama kota
kedatangan). Bagaimana dengan penerbangan anda?
Saya adalah ……… (nama pramuwisata) from ………
(Nama Travel).
Bolehkah saya tahu, siapa Ketua Rombongan dari grup ini? --- untuk grup ---
Welcoming Group/Tourist
Good morning/Afternoon Ladies and Gentlemen
Welcome to ……….. (Name of the airport and
Name of the City).
How is your flight?
I am ……… (guide’s name) from
……… (Name of Travel Company).
Could I know, who is the Tour Leader please ? --- for group ---
Menanyakan Bukti Bagasi
Bolehkah saya meminta bukti bagasi Anda? Terima kasih. Ada …………. Bagasi? Betul kan?
Asking for Baggage Tag
Could I have your baggage tag ?
Thank you. …… There are ….. baggages, aren’t they?
Meminta untuk menunggu
Bapak-Ibu sekalian,
Mohon anda dapat menunggu disini, saya kan mengatur bagasi anda terlebih dahulu. Jika anda ingin ke toilet, ada di sebelah kanan/kiri
(tunjukan arah menuju toilet).
Bagi anda yang memerlukan untuk menukarkan uang, silahka anda menuju loket penukaran uang yang ada di depan kantor informasi ((atau arah lain sesuai dengan posisi tempat penukaran uang). Terima kasih.
Asking for waiting
Ladies and Gentlemen,
Please wait for me here, I am going to arrange your baggage
If you need to go to the Toilet, there is on the right/left side (giving direction).
For those who need to change your money please go to the counter in front of the information office (or other direction depend on
the position). Thank you.
Meminta Bantuan PORTER
Porter, bisakah anda membantu saya untuk mengambil bagasi grup saya? Ada ………… bagasi (jumlah bagasi) , ini bukti bagasinya. Terima kasih.
Porter, bagaimana dengan bagasi-bagasinya, apakah sudah lengkap?
Terima kasih, tolong dimasukkan ke bis ……… (nama dari bis
perusahaan anda)
Asking PORTER assistance
Porter, could you help me to arrange my group baggage please?
There are …. Baggages (number of baggages) , here the baggage tag.
Thank you
Porter, how about the baggages, are everything OK?
Thank you, please put them into ………
(name of the coach/bus/transport)
Memanggil Wisatawan
Bapak-Ibu sekalian, semua bagasi anda sudah di bis, mari kita menju bis. Hati-hati pada saat menaiki bis.
(posisi pramuwisata di depan pintu bis, sambil mengecek jumlah wisatawan)
Calling the Group
Ladies and Gentlemen, all of your baggages have been on board,
Please go onboard. Mind your head and mind your step. (guide position in front of the bus’
Pada Saat di Bis
Bapak-Ibu Sekalian,
Selamat datang di ………. (nama bis/angkutan
perusahaan anda).
Saya ingin memperkenalkan kembali nama saya. Nama saya adalah ……….. (nama pramuwisata) dan anda dapat memanggil saya dengan panggilan …….. (nama panggilan anda).
Saya akan menjadi pramuwisata anda selama perjalanan transfer kita menuju hotel ………. (nama hotel)
Bapak/Ibu Sekalian, sekarang kita meninggalkan Bandara ……… (nama bandara). Kita akan berbelok ke kiri/kanan
(sesuai arah) menuju ………. (nama kota tujuan). Kita akan
menuju kota ……… (nama kota) melalui ……… (nama
jalan yang akan dilalui). Ini adalah jalan terdekat menuju kota
... (nama kota). Sekarang kita berada di depan pintu gerbang
……….. (nama kota/wilayah) dan menuju …………..
(menginformasika nama kota tujuan jikalau bandara berada di luar kota tujuan)
Bapak-Ibu sekalian disebelah kanan/kiri anda, Anda dapat melihat
……….. (informasikan hal-hal yang
menarik bagi wisatawan yang berasda di sekitar bis selama perjalanan menuju hotel) dalam perjalanan anda menuju hotel
……… (nama hotel).
Bapak-Ibu sekalian, wilayah ini adalah ………
………. (informasikan
karakteristik wilayah tersebut yang akan menarik bagi wisatawan untuk diketahui).
On the Bus
Ladies and Gentlemen,
Welcome on board of ………. (name
of you travel agent’s bus/coach/transport).
I would like to re-introduce myself. My name is ……….. (guide’s name) and you can call me …….. (your nick name).
I am your guide during your transfer in to your hotel, ………. Hotel (name of the hotel) Ladies and Gentlement, now we are leaving from ……… Airport (name of the
airport). We are turning left/right to ………. (name of the city) . We are going to
……… (name of the city) through
……… (name of the road). This is the new toll road. Now we are in ……….. (name of
(this is informed if the airpot outside of the capital city).
Ladies and Gentlemen on your left and your right side you can see
……….. (inform the
overview and the spots around the transport)
along your way to ……… Hotel (name
of the hotel).
Ladies and gentlemen, this area ……… ……….
(inform the characteristic of the area that are interesting to be informed to tourists)
Tiba di Hotel
Bapak-Ibu sekalian, kita sudah tiba di hotel ……… (nama
hotel). Silahkan turun dari bis dan silahkan anda menuju lobby hotel,
saya akan mengatur bagasi-bagasi anda dan kamar anda, terima kasih.
Arrive at Hotel
Ladies and Gentlemen, now we are arriving at ……… Hotel (name of the hotel). Please get off the bus and keep walking to the lobby, I am arranging your baggage and your room. Thank you
Di Hotel
Dengan Staf Hotel
Dengan Room boy :
Selamat Pagi/Siang/Sore/Malam,
Tolong aturkan bagasi grup saya, ada …………. Bagasi (jumlah
bagasi). Terima kasih Dengan Resepsionis
Selamat pagi/siang/sore/malam
Saya ingin check in buat grup saya. Nama grup saya adalah ………. (nama grup).
Apakah kamar-kamar mereka sudah siap?
Terima kasih, ada ………… kamar (jumlah kamar untuk grup)
At Hotel
Speaking with Hotel Staff
With Room boy :
Good morning sir, Please arrange my group baggages, there are ….. baggages. Thank you
With Receptionist:
Good morning, I would like to do check in for my group. It is ……….. group
(name of the group).
Are the rooms ready to be accomodated? Thank you, oh, there are …… rooms
(number of rooms for the group), aren’t
they?
Berbicara dengan Wisatawan
Bapak-Ibu Sekalian,
Selamat datang di hotel ……… (nama hotel).
Ini kunci kamat anda, silahkan diambil dan selamat menikmati istirahat anda.
Jika anda membutuhkan bantuan, silahkan hubungi resepsionis. Makan malam anda akan siap di restoran …………. (nama restoran di
hotel) pada pukul 7 sampai 9 malam.
Makan pagi anda akan disiapkan di tempat yang sama besok pagi pada pukul 6 sampai 9 pagi.
Saya akan menemui anda besok pagi pada pukul 8 pagi untuk melaksanakan wisata.
Selamat beristirahat. Sampai jumpa
Speaking with tourists
Well ladies and Gentlemen,
Wecome to ……… Hotel (name of the
hotel).
Here are your keys, please have your keys and enjoy your stay.
If you need any assisstance please contact the receptionist.
Your dinner will be ready at ………. Restaurant (the name of the restaurant in the
hotel) at 7pm to 9pm
Your breakfast will be ready at the same restaurat tomorrow morning a 6am to 9am. I will meet you tomorrow at 8am for our city tour.
Have a nice sleep Good bye.