Investasi jangka panjang meliputi investasi saham dan kerjasama konsorsium, sebagai berikut :
Long-term investments consist of investment in shares of stock and consortiums, as follows :
Tahun operasi komersial/ Domisili/ Jenis usaha/ Commercial
Domicile Nature of business operations 2010 2009
% %
Pemilikan langsung/Direct ownership Metode ekuitas/Equity method
PT Geo Dipa Energi Bandung Pembangkit tenaga listrik/ 2002 33,00 33,00 Electricity supplier
PT Unelec Indonesia Jakarta Penunjang penyedia 1988 32,35 32,35 tenaga listrik/
Electrical supports
Pemilikan tidak langsung/ Indirect ownership
Metode ekuitas/Equity method
PT Daya Citra Mulia Banjarmasin Pertambangan dan 2002 25,00 25,00 perdagangan batu bara/
Coal mining and trading
PT Mitra Energy Batam Batam Pembangkit tenaga listrik/ 2004 30,00 30,00 Electricity supplier
PT Sumber Segara Primadaya Cilacap Pembangkit tenaga listrik/ 2006 49,00 49,00 Electricity supplier
PT Dalle Energy Batam Batam Pembangkit tenaga listrik/ 2006 20,00 20,00 Electricity supplier
PT Bajradaya Sentranusa Asahan Pembangkit tenaga listrik/ *) 26,06 26,06 Electricity supplier
PT Indo Medco Power Jakarta Pembangkit tenaga listrik/ *) 35,00 35,00 Electricity supplier
PT Tenaga Listrik Jayapura Jayapura Pembangkit tenaga listrik/ *) 20,00 20,00 Electricity supplier
PT Bukit Pembangkit Innovative Palembang Pembangkit inovatif/ *) 20,00 20,00 Innovative power plant
Kerjasama Konsorsium/ Consortiums
IP-NTP Consortium Bandung Pembangkit tenaga listrik/ *) 80,00 80,00 Electricity supplier
Indo Kupang Elektrindo Power Pembangkit tenaga listrik/ *) 51,00 51,00 Consortium Kupang Electricity supplier
Metode biaya/Cost method
PT Metaepsi Pejebe Power Sumsel/South Pembangkit tenaga listrik/ 2007 19,00 19,00 Generation Sumatera Electricity supplier
PT Tenaga Prima Teknologi Bengkulu Pembangkit tenaga listrik/ *) 15,00 15,00 Electricity supplier
PT Permata Prima Elektrindo Jambi Pembangkit tenaga listrik/ *) 15,00 15,00 Electricity supplier
PT Tenaga Listrik Bintan Pulau Bintan Pembangkit tenaga listrik/ *) 10,00 10,00 Electricity supplier
PT TJK Power Batam Pembangkit tenaga listrik/ *) 10,00 10,00 Electricity supplier
PT Pura Daya Prima Palembang Pembangkit tenaga listrik/ *) 15,00 15,00 Electricity supplier
PT Elnusa Prima Elektrika Palembang Pembangkit tenaga listrik/ *) 7,50 7,50 Electricity supplier
PT Multidaya Prima Elektrindo Sumsel/South Pembangkit tenaga listrik/ *) 15,00 15,00 Sumatera Electricity supplier
Bangko Tengah Consortium Muara Enim Pembangkit tenaga listrik/ *) 8,00 - Electricity supplier
Persentase penyertaan/ Percentage of ownership
Mutasi investasi saham dan kerjasama konsorsium adalah sebagai berikut :
Changes in investments in shares of stock and consortium are as follows :
Bagian atas
Jumlah laba (rugi) bersih Jumlah
tercatat perusahaan tercatat
1 Januari 2010/ Penambahan asosiasi/ 30 Juni 2010/
Carrying (pengurangan)/ Equity in net Carrying amount Additions income (net loss) amount January 1, 2010 (deductions) of associates June 30, 2010
Metode ekuitas Equity method
PT Geo Dipa Energi 47.963 - (7.094) 40.869 PT Geo Dipa Energi
PT Unelec Indonesia 103.796 - - 103.796 PT Unelec Indonesia
PT Daya Citra Mulia 1.382 - - 1.382 PT Daya Citra Mulia
PT Mitra Energy Batam 41.904 - - 41.904 PT Mitra Energy Batam
PT Sumber Segara Primadaya 354.380 - - 354.380 PT Sumber Segara Primadaya
PT Dalle Energy Batam 22.549 - - 22.549 PT Dalle Energy Batam
PT Bajradaya Sentranusa 155.187 - - 155.187 PT Bajradaya Sentranusa
PT Tenaga Listrik Jayapura 1.344 - - 1.344 PT Tenaga Listrik Jayapura
PT Bukit Pembangkit Innovative 58.813 - - 58.813 PT Bukit Pembangkit Innovative
Kerjasama konsorsium 1.152 - - 1.152 Consortiums
Metode biaya Cost method
PT Metaepsi Pejebe Power PT Metaepsi Pejebe Power
Generation 17.670 - - 17.670 Generation
PT Permata Prima Elektrindo 1.500 - - 1.500 PT Permata Prima Elektrindo
PT Tenaga Listrik Bintan 4.000 - - 4.000 PT Tenaga Listrik Bintan
PT TJK Power 13.000 - - 13.000 PT TJK Power
Perusahaan lainnya 8.187 48 - 8.235 Other companies
Jumlah 832.827 48 (7.094) 825.781 Total
Bagian atas
Jumlah laba (rugi) bersih Jumlah
tercatat perusahaan tercatat
1 Januari 2009/ Penambahan asosiasi/ 30 Juni 2009/
Carrying (pengurangan)/ Equity in net Carrying amount Additions income (net loss) amount January 1, 2009 (deductions) of associates June 30, 2009
Metode ekuitas Equity method
PT Geo Dipa Energi 31.807 - 35.745 67.552 PT Geo Dipa Energi
PT Unelec Indonesia 82.193 - 4.645 86.838 PT Unelec Indonesia
PT Daya Citra Mulia 1.365 - 27 1.392 PT Daya Citra Mulia
PT Mitra Energy Batam 41.531 - 2.099 43.630 PT Mitra Energy Batam
PT Sumber Segara Primadaya 121.472 - 124.366 245.838 PT Sumber Segara Primadaya
PT Dalle Energy Batam 18.662 - 714 19.376 PT Dalle Energy Batam
PT Bajradaya Sentranusa 122.632 - 33.685 156.317 PT Bajradaya Sentranusa
PT Tenaga Listrik Jayapura 1.344 - - 1.344 PT Tenaga Listrik Jayapura
PT Bukit Pembangkit Innovative 60.448 - (701) 59.747 PT Bukit Pembangkit Innovative
Kerjasama konsorsium 1.152 - - 1.152 Consortiums
Metode biaya Cost method
PT Metaepsi Pejebe Power PT Metaepsi Pejebe Power
Generation 17.670 - - 17.670 Generation
PT Permata Prima Elektrindo 1.500 - - 1.500 PT Permata Prima Elektrindo
PT Tenaga Listrik Bintan 4.000 - - 4.000 PT Tenaga Listrik Bintan
PT TJK Power 13.000 - - 13.000 PT TJK Power
Perusahaan lainnya 7.868 295 - 8.163 Other companies
Investasi saham
Tambahan investasi saham dilakukan sehubungan dengan peningkatan modal dasar pada masing-masing perusahaan investee yang bersangkutan, tanpa mengubah persentase kepemilikan saham.
Investments in shares of stock
Additional investments were made in relation to the increase of authorized capital of the related investees, without a corresponding change in the percentage of ownership.
PT Geo Dipa Energi
PT Geo Dipa Energi merupakan perusahaan patungan antara Perusahaan dan Pertamina yang ditujukan untuk melanjutkan pembangunan pembangkit tenaga listrik Dieng dan Patuha yang sebelumnya dimiliki Himpurna California Energy Limited dan Patuha Power Limited.
PT Geo Dipa Energi
PT Geo Dipa Energi is a joint venture between the Company and Pertamina. It was established to continue the development of Dieng and Patuha power plant projects previously owned by Himpurna California Energy Limited and Patuha Power Limited.
PT Unelec Indonesia (Unindo)
Unindo merupakan perusahaan patungan antara Perusahaan dan Areva T & D Holdings yang ditujukan terutama untuk memproduksi dan menjual transformator dan switchgear.
PT Unelec Indonesia (Unindo)
Unindo is a joint venture between the Company and Areva T & D Holdings. It was established to engage principally in the manufacture and sale of power and distribution transformers and switchgears.
PT Mitra Energy Batam
Pada tahun 2004, PLN Batam mengakuisisi 30% saham PT Mitra Energy Batam dari Yayasan Pendidikan dan Kesejahteraan – PLN.
PT Mitra Energy Batam
In 2004, PLN Batam acquired 30% shares of PT Mitra Energy Batam from Yayasan Pendidikan dan Kesejahteraan – PLN.
PT Sumber Segara Primadaya (S2P)
PJB memiliki 49% saham pada S2P. Pada tahun 2008, PJB telah meningkatkan investasi saham
sebesar Rp 95.841 juta tanpa mengubah
persentase kepemilikan saham.
PT Sumber Segara Primadaya (S2P)
PJB owns 49% shares of S2P. In 2008, PJB increased its investment in shares amounting to
Rp 95,841 million, without changing its
percentage of ownership. PT Dalle Energy Batam
Pada tahun 2006, PLN Batam mengakuisisi 20% saham PT Dalle Energy Batam dari PT Medco Power Indonesia. Hutang atas akuisisi saham tersebut dicatat sebagai hutang lain-lain (Catatan 34).
PT Dalle Energy Batam
In 2006, PLN Batam acquired 20% of the issued shares of PT Dalle Energy Batam from PT Medco Power Indonesia. Liability arising from such acquisition were recorded as other payables (Note 34).
PT Bajradaya Sentranusa (BDSN)
Pada tahun 2006, PJB memiliki investasi dalam bentuk obligasi wajib konversi, nilai nominal
Rp 243.707 juta dengan nilai perolehan
Rp 160.000 juta, yang telah dikonversi dengan 243.707 saham BDSN dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham, tanpa merubah persentase kepemilikan saham. Penyertaan saham PJB pada BDSN sebanyak 262.707 saham dijaminkan sehubungan dengan hutang BDSN kepada China Huadian Hongkong Company Limited.
PT Bajradaya Sentranusa (BDSN)
In 2006, PJB obtained an investment in Mandatory Convertible Bond with nominal value of Rp 243,707 million at an acquisition cost of Rp 160,000 million. This has been converted into 243,707 BDSN’s shares with par value of Rp 1 million per share. Investment in stocks of PJB in BDSN, consisting of 262,707 shares, were pledged as security for the loan of BDSN from China Huadian Hongkong Company Limited.
PT Tenaga Listrik Jayapura (TLJ) dan PT Tenaga Listrik Bintan (TLB)
TLJ dan TLB didirikan berdasarkan Perjanjian Usaha Patungan tanggal 4 Oktober 2006 antara PLN Tarakan dengan pihak ketiga. Pendirian TLJ dan TLB dimaksudkan untuk membangun, mengoperasikan dan merawat proyek PLTU 2x10 MW, termasuk penjualan tenaga listrik ke Perusahaan. Berdasarkan perjanjian tersebut, PLN Tarakan berkewajiban berpartisipasi membiayai kedua proyek sebesar US$ 9,6 juta. Piutang ini akan dikembalikan setelah proyek beroperasi komersial. Pada tahun 2008, PLN Tarakan telah mendanai masing-masing proyek sebesar US$ 812.194 dan US$ 78.345 yang dicatat sebagai piutang pihak hubungan istimewa (Catatan 10).
PT Tenaga Listrik Jayapura (TLJ) and PT Tenaga Listrik Bintan (TLB)
TLJ and TLB were established in accordance with Joint Venture Agreements dated October 4, 2006 between PLN Tarakan and third parties. These were established to build, operate and maintain a PLTU 2x10 MW project, including sale of electricity to the Company. Based on the agreement, PLN Tarakan has an obligation to participate in financing both projects amounting to US$ 9.6 million. This financing will be recovered upon commercial operations of the projects. In 2008, PLN Tarakan financed each of the projects for US$ 812,194 and US$ 78,345, which were recorded as receivables from related parties (Note 10).
Pada tahun 2008, PLN Tarakan meningkatkan penyertaan saham pada TLB sebesar Rp 3.000 juta dengan memperhitungkan piutang kepada TLB.
In 2008, PLN Tarakan increased its investment in shares amounting to Rp 3,000 million by offsetting receivables from TLB.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa TLJ tanggal 17 Juni 2008, diputuskan untuk membubarkan TLJ. Sehubungan dengan rencana pembubaran tersebut, PLN Tarakan mengakui penurunan nilai investasi sebesar Rp 656 juta. Sampai dengan penerbitan laporan keuangan konsolidasi pembubaran TLJ masih dalam proses.
Based on the Extraordinary Stockholders’ Meeting of TLJ dated June 17, 2008, it was agreed that TLJ will be liquidated. In relation to such plan of liquidation, PLN Tarakan recognized impairment of investment amounting to Rp 656 million. As of the date of the issuance of the consolidated financial statements, liquidation of TLJ is still in process.
PT Bukit Pembangkit Innovative (BPI)
Sehubungan dengan penyertaan saham di BPI, PJB berkewajiban untuk mengambil dan membayar saham hingga tahun 2009 sebesar US$ 14.460.000. Pada tahun 2008, PJB telah melakukan penyetoran saham sebesar Rp 20.000 juta.
PT Bukit Pembangkit Innovative (BPI)
In relation to the investment in shares of BPI, PJB is obliged to take and pay for shares until 2009 amounting to US$ 14,460,000. In 2008, PJB made payment of shares amounting to Rp 20,000 million.
Berdasarkan akta gadai saham No. 20 tanggal 6 Maret 2008 dari Imas Fatimah S.H., notaris di Jakarta, PJB menjaminkan 12.000 sahamnya di BPI sehubungan dengan fasilitas kredit yang diperoleh BPI dari Bank Mandiri.
According to the deed of pledge No. 20 dated March 6, 2008 from Imas Fatimah S.H., notary in Jakarta, PJB used its 12,000 shares in BPI as a guarantee of the credit facility obtained by BPI from Bank Mandiri.
PT Metaepsi Pejebe Power Generation (Meppogen)
Sehubungan dengan penyertaan saham di Meppogen, PJB berkewajiban menyetorkan modal sebesar 19% dari nilai total modal ditempatkan Meppogen. PJB juga memiliki kewajiban untuk menyediakan fasilitas pelatihan bagi calon operator dan teknisi pemeliharaan PLTG Gunung Megang milik Meppogen. Selain itu, PJB berkewajiban memberikan pengarahan dan petunjuk pengoperasian dan pemeliharaan peralatan PLTG Gunung Megang.
PT Metaepsi Pejebe Power Generation
(Meppogen)
In relation to the investment in shares of Meppogen, PJB is obliged to subscribe 19% of total subscribed capital stock of Meppogen. PJB is also obliged to prepare training facilities for candidates of maintenance operator and maintenance technician of PLTG Gunung Megang, owned by Meppogen. PJB is also obliged to provide instructions and guidelines for equipment operations and maintenance of PLTG Gunung Megang.
PT TJK Power (TJK)
Pada tahun 2006, PLN Batam mendirikan TJK dengan maksud untuk menjalankan usaha ketenagalistrikan melalui rencana pembangunan Pusat Listrik Tenaga Uap (PLTU) kapasitas 2x55 MW. Pada awalnya TJK sepenuhnya dimiliki oleh PLN Batam. Pada tanggal 2 Oktober 2006, PLN Batam menjual 90% saham TJK kepada PT Petra Unggul Sejahtera (PUS). Selanjutnya, peningkatan penyertaan saham PLN Batam pada TJK sebesar Rp 11.900 juta tahun 2007 sepenuhnya disetor oleh PUS untuk kepentingan PLN Batam, sesuai kesepakatan para pemegang saham TJK tanggal 31 Juli 2006.
PT TJK Power (TJK)
In 2006, PLN Batam established TJK, for the purpose of conducting electricity business through construction planning of coal-fired electricity power plants (PLTU) with the capacity of 2x55 MW. Initially, TJK was wholly owned by PLN Batam. On October 2, 2006, PLN Batam sold 90% of its shares to PT Petra Unggul Sejahtera (PUS). Furthermore, the increase in investment in shares of PLN Batam to TJK amounting to Rp 11,900 million in 2007 were fully paid by PUS on behalf of PLN Batam in accordance with TJK’s shareholders agreement dated July 31, 2006.
Kerjasama Konsorsium
Perusahaan dan IP mengadakan kerjasama konsorsium dengan pihak lain untuk melaksanakan pengembangan proyek-proyek tertentu. Perusahaan dan IP mencatat kerjasama konsorsium sebesar dana yang dikeluarkan untuk proyek-proyek tersebut setelah dikurangi penurunan nilai investasi. Kerjasama konsorsium ini akan diubah menjadi perusahaan patungan dalam bentuk perseroan terbatas pada saat pengembangan proyek selesai atau pada saat perusahaan patungan terbentuk.
Consortiums
The Company and IP entered into several consortium agreements with other parties for the development of certain projects. The Company and IP account for the investment in these consortium agreements at cost based on their funding of such projects, less any impairment. These consortium agreements will be changed into limited joint venture companies when the development of the projects is completed or when the joint venture companies are established.