BAB X Simpulan dan Saran 496 10.1 Simpulan
METODE PENELITIAN
3.4 Jenis dan Sumber Data Penelitian
Data adalah hal yang paling penting dalam sebuah penelitian karena data adalah hal yang harus dianalisis untuk mendapatkan suatu hasil dari sebuah penelitian. Peneliti mencari data dengan membeli DVD original dari film James Bond. Kevalidan sebuah data sangat penting dalam penelitian ini sehingga peneliti tidak mau mengambil data berupa teks alih bahasa dari DVD bajakan (nonoriginal) ataupun dari internet. Hal ini adalah bentuk kepatuhan hukum pada hak cipta dan pengedaran film secara ilegal yang jelas-jelas merugikan banyak pihak. Kondisi ini tentunya banyak terjadi di Indonesia saat ini. Teks alih bahasa Inggris film Casino
76
Royale didapatkan melalui proses transkripsi (dialog ke teks tertulis) sedangkan teks alih bahasa Indonesia didapatkan dengan menggunakan software AVS.Video-Re- Marker23. Proses transkripsi tersebut diterapkan karena film Casino Royale teks alih Indonesia saja yang tersedia sedangkan teks alih bahasa Inggris tidak. Berbeda dengan film Quantum of Solace dan Skyfall yang sudah mengandung teks alih bahasa Inggris dan teks alih bahasa Indonesia sekaligus sehingga tidak diperlukan lagi proses transkripsi.
Penelitian ini menggunakan dua jenis data, yaitu data tertulis dan juga data gambar. Data tertulis yaitu data yang berupa teks alih bahasa Inggris (bahasa sumber) dan teks alih bahasa Indonesia (bahasa target), sedangkan data gambar, yaitu foto yang berupa penggalan dari beberapa adegan aktor dan aktris film James Bond
Casino Royal (2006), Quantum of Solace (2008), dan Skyfall (2012). Berikut adalah penggalan data teks alih bahasa dari setiap film James Bond 007.
Tabel 1. Film Casino Royal (2006)
Inggris Indonesia
1
00:00:36,960 -> 00:00:41,875
PRAHA - CZECH REPUBLIC
1
00:00:36,960 --> 00:00:41,875
PRAHA - REPUBLIK CEKO 2
00:01:10,320 -> 00:01:13,800
M doesn‘t mind you earning a little money on the side, Dryden.
2
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
M tak keberatan kau mendapat uang tambahan, Dryden. 3
00:01:13,800 -> 00:01:17,315 She‘d just prefer it if it wasn‘t selling secrets.
3
00:01:13,800 --> 00:01:17,315 Tapi ia lebih suka kalau bukan menjual rahasia.
77
Tabel 2. Film Quantum of Solace (2008)
Inggris Indonesia
1
00:02:02,669 - -> 00:02:04,534 Station from Patrol 48- grey Aston Martin followed by
1
00:02:02,669 --> 00:02:04,534 Markas dari Patroli 48 -
Aston Martin kelabu
2
00:02:04,671 --> 00:02:06,229 a black Alfa Romeo driving towards the quarries
2
00:02:04,671 --> 00:02:06,229 Diikuti Alfa Romeo hitam
ke tambang batu. 3 00:02:06,540 --> 00:02:07,871 Gunshot fire. 3 00:02:06,540 --> 00:02:07,871 Tembakan senjata api.
Tabel 3. Film Skyfall (2012)
Inggris Indonesia 1 00:01:26,165 --> 00:01:28,224 Ronson's down. 1 00:01:26,232 --> 00:01:27,893 Ronson cedera. 2 00:01:28,434 --> 00:01:29,901 He needs medical evac.
2
00:01:28,501 --> 00:01:29,900 la butuh evakuasi medis. 3
00:01:30,069 --> 00:01:32,867 - Where is it? Is it there?
- Hard drive‘s gone.
3
00:01:30,069 --> 00:01:31,696
Ada di mana? Apa ada di situ? 00:01:32,004 --> 00:01:33,301
Hard disk-nya hilang.
Data tertulis di atas adalah penggalan awal teks alih bahasa setiap film James Bond di awal permulaan, tiap film memiliki jumlah teks alih bahasa yang berbeda. Film Casino Royale memiliki 678 teks alih bahasa, film Quantum of Solace memiliki 999 teks alih bahasa, dan film Skyfall memiliki 1011 teks alih bahasa. Data di atas adalah teks alih bahasa yang didapat dengan menggunakan software tersebut. Hasil yang didapat lebih cepat, yaitu tampilan teks alih bahasa film lengkap dengan tampilan durasi atau waktu, tanpa harus melakukan teknik simak dan catat seperti peneliti-peneliti sebelumnya. Data lainnya adalah berupa gambar dari adegan aktor
78
dan aktris dari film James Bond, yang dianalisis untuk melihat keterkaitan antara bahasa verbal dan bahasa nonverbal dalam sebuah film. Gambar tersebut merupakan hasil perekaman gambar atau capture dengan bentuk sebagai berikut.
Film Casino Royale Film Quantum of Solace
Gambar 8. Tampilan gambar Gambar 9. Tampilan gambar
Film Skyfall
79
Informasi penunjang untuk analisis data penelitian berasal dari responden, yaitu para penonton film James Bond (10 orang) yang memiliki kemampuan dalam kedua bahasa tersebut, baik bahasa sumber (Inggris) maupun bahasa target (Indonesia). Para responden mengisi kuisioner dan sekaligus wawancara mengenai beberapa hal terkait dengan penerjemahan film James Bond tersebut.
Data penelitian yang berupa film James Bond 007 adalah salah satu film legendaris dunia yang merupakan karakter fiksi yang diciptakan tahun 1953 oleh penulis Inggris bernama Ian Fleming, yang kemudian muncul dalam dua belas novel dan dua koleksi cerita pendek versi original. Karakter ini kemudian digunakan dalam waralaba media film terlaris dan tersukses di seluruh dunia sampai saat ini, dimulai tahun 1962 dalam Dr. No. Banyaknya film James Bond yang sudah disebarluaskan ke masyarakat membuat peneliti memilih beberapa film sebagai data penelitian. Film tersebut adalah Casino Royale (2006), Quantum of Solace (2008), dan Skyfall (2012)
yang merupakan 3 film terbaru James Bond dibintangi oleh Daniel Craig sebagai aktor baru dalam film tersebut. Berikut ini adalah sedikit ulasan mengenai ketiga film tersebut.
80
Sinopsis Film Casino Royale
Gambar 11. Cover depan film Casino Royale
James Bond dikenal lewat minuman martininya yang shaken but not stirred, tetapi ternyata diawal kariernya hal itu tidak pernah dipedulikan. Kali ini, Casino Royale mengisahkan ketika agen rahasia MI6 tersebut baru saja mendapat nomor sandi 00. Pada tugas pertamanya, Bond dikirim ke Madagaskar untuk mengikuti seorang teroris bernama Mollaka. Namun, karena rencana tidak berjalan mulus, Bond memutuskan untuk menyelidiki sendiri kasus yang ternyata berhubungan dengan jaringan teroris internasional tersebut. Berdasarkan petunjuk yang membawanya ke Kepulauan Bahama, Bond bertemu dengan Dimitrios dan Solange, keduanya dicurigai berhubungan dengan bankir yang mengatur keuangan jaringan teroris La Chiffre. Menurut penyelidikan dinas rahasia Secret Service, Le Chiffre berusaha meraup uang dalam jumlah besar lewat permainan poker di wilayah Montenegro bernama Le Casino Royale. MI6 tahu bahwa bila dalam permainan tersebut Le Chiffre kalah maka otomatis organisasi yang dimilikinya juga akan berantakan. Pimpinan MI6 M mengutus Bond ke sana ditemani oleh agen Vesper Lynd.
81
Meskipun pada awalnya sempat bersitegang, hubungan asmara antara Bond dan Vesper akhirnya tidak bisa terhindarkan. Di Montenegro, Bond berkenalan dengan agen MI6 yang ditempatkan di sana yaitu Matthis dan Felix Leiter (anggota CIA yang kelak jadi sahabat baiknya). Bersama-sama, mereka mulai berusaha membongkar kedok Le Chiffre dan semakin dekat dengan permainan judi yang kini taruhannya adalah nyawa. Inilah film franchise James Bond yang paling kontroversial. Hal itu pertama kali dipicu oleh penunjukan Daniel Craig sebagai tokoh 007 yang baru, padahal selain berambut pirang, aktor kelahiran 1968 tersebut dianggap kurang tampan dan tidak mewakili sosok para pendahulunya mulai dari Sean Connery hingga Pierce Brosnan. Kontroversi tersebut nyatanya mampu menjadi promosi gratis bagi film yang ceritanya diambil dari novel 007 pertama karya Ian Fleming, yang disebut tampil berbeda dengan film-film Bond lainnya karena menampilkan sang tokoh utama dalam banyak adegan. Untuk sutradara, dipilih Martin Campbell yang sebelumnya pernah menangani Golden Eye dan dua sekuel Zorro. Satu-satunya pemeran yang kembali muncul adalah Dame Judi Dench sebagai M, sementara sisanya adalah wajah-wajah baru mulai dari Eva Green, Mads Mikkelsen, sampai Catherine Murino. Di beberapa kota besar Indonesia sendiri, Casino Royale telah beredar sejak 15 November 2006 silam.
82
Sinopsis Film Quantum of Solace
Gambar 12. Cover depan film Quantum of Solace
Quantum of Solace adalah film James Bond ke 22 yang dapat disaksikan mulai tanggal 31 Oktober 2008. Film ini merupakan sekuel dari Casino Royale yang beredar tahun 2006. Quantum Of Solace juga merupakan film kedua Daniel Craig sebagai James Bond. Dalam film ini, Bond (Daniel Craig) menghadapi Dominic Greene (Mathieu Amalric), seorang anggota organisasi Quantum yang bertindak sebagai ahli lingkungan, dan memimpin kudeta di Bolivia untuk menguasai penyediaan air di sana. Bond membalas dendam atas kematian Vesper Lynd, dia dibantu oleh Camille (Olga Kurylenko), yang juga ingin membunuh Greene. Bond berusaha mati-matian mengungkap rahasia di balik organisasi yang mengakibatkan kematian sahabat karibnya Vesper Lynd. Dalam setiap menghadapi musuh- musuhnya, Bond selalu membunuhnya sehingga Bond dikeluarkan sementara dari organisasi 007 karena melanggar peraturan. Namun, hal itu tidak membuat Bond patah semangat untuk penyelidikan kasus itu dan upayanya untuk membalas dendam. Bond tidak sendirian dalam membalas dendam kematian sahabatnya, Bond dibantu
83
oleh Camille (Olga Kurylenko) yang pada awalnya dikira salah satu dari musuhnya. Camille juga berniat ingin membalas dendam atas kematian keluarganya yang dibantai, kakak dan adiknya diperkosa lalu kemudian rumahnya dibakar. Berbagai rintangan dihadapi mereka berdua dalam misi menyelidiki organisasi tersebut dan upaya untuk membalas dendam. Pada akhirnya, pesawat mereka terjatuh di jurang dan menemukan sebuah bendungan yang berisi mata air yang berlimpah. Hal inilah yang menyebabkan wilayah Bolivia kekeringan dan mata air itu dijadikan ajang bisnis dalam organisasi Quantum. (http://id.wikipedia.org/wiki/Quantum_of_Solace). Film yang disutradarai oleh Marc Forster diproduseri oleh Michael G. Wilson dan Barbara Broccoli didukung oleh pemain seperti Daniel Craig, Olga Kurylenko, Mathieu Amalric, Gemma Arterton, Judi Dench, Jeffrey Wright dan Giancarlo Giannini. Film ini dirilis pada tanggal 31 Oktober 2008 di Inggris dan tanggal 14 November 2008 Amerika Serikat.
Sinopsis Film Skyfall
84
Film ke-23 seri agen rahasia 007 Inggris James Bond diberi judul Skyfall. Petualangan agen 007 terbaru itu dibintangi oleh Daniel Craig untuk ketiga kalinya. Sang gadis Bond telah dipilih, yaitu seorang aktris Prancis bernama Berenice Marlohe dan Naomie Harris. Skyfall disutradai oleh Sam Mendes, yang memenangkan Oscar pada tahun 1999 untuk film American Beauty. Film Bond kali ini bertempat di London, China, Turki, dan Skotlandia. Film itu menampilkan kesetiaan Bond dan juga M selama markas spionase M16 menghadapi sebuah serangan. Film itu, yang memandang kembalinya Dame Judi Dench sebagai bos M, yang dibintangi oleh Ralph Fennes, Albert Finney dan Javier Bardem, sebagai bandit- bandit. Film itu dapat disaksikan di Inggris mulai 26 Oktober 2012.