BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI
3.2 Alih Kode dalam Lirik Lagu-lagu Cinta Laura: Alih Kode Ekstern
3.2.1 Klausa
Pada dasarnya klausa adalah inti kalimat, dan konstituen utamanya adalah subjek dan predikat. Klausa merupakan satuan sintaksis yang terdiri atas dua kata, atau lebih, yang mengandung unsur predikasi (Alwi, dkk. 2003: 312).
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (1988: 445) klausa adalah satuan gramatikal berupa kelompok kata minimal terdiri dari subjek dan predikat serta berpotensi menjadi kalimat.
Berdasarkan kelengkapan konstituennya, klausa dibedakan menjadi dua yaitu klausa mayor dan klausa minor (Surono, 2011: 32). Bentuk alih kode unsur- unsur bahasa Inggris berupa klausa yang ditemukan pada lirik lagu Cinta Laura akan dijelaskan sebagai berikut.
3.2.1.1Klausa Mayor
Klausa mayor adalah klausa yang memiliki subjek dan predikat bahkan dapat diikuti konstituen lain (Surono, 2011: 35). Lirik lagu Cinta Laura yang masuk dalam kategori klausa mayor dapat dilihat pada data berikut.
DATA 4 Bait ke-2
Akhirnya ku temukan
Ku mohon selamanya Seindah ini
Bait ke-3
Akhirnya ku miliki
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat Pelindungku)
Terjawab segalanya Kau yang ku nanti
Baby I love you (Sayang aku cinta kamu)
Love you (Cinta kamu)
Bait ke-4
Bahagianya ada kamu Berharganya cinta kamu
Selalu kan menjaga semuanya ini Semoga kan abadi
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Bait ke-5
Akhirnya ku temukan
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Ku mohon selamanya Seindah ini
Bait ke-6
Akhirnya ku miliki
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Terjawab segalanya Kau yang ku nanti
Baby i love you (Sayang aku cinta kamu)
Love you (Cinta kamu)
(Guardian Angel) Pada data (4) terdapat klausa mayor yaitu you’re my guardian angel artinya „malaikat pelindungku‟, dalam bait ke-2, 3, 4, 5, dan 6. Lirik you’re my
guardian angel dikategorikan ke dalam klausa mayor karena lirik tersebut
memiliki subjek dan predikat dan diikuti konstituen lain. Malaikat sebagai subjek sedangkan Pelindung sebagai predikat.
DATA 5 Bait ke-3
Akhirnya ku miliki
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Terjawab segalanya Kau yang ku nanti
Baby I love you (Sayang aku cinta kamu)
Love you (Mencintai kamu)
Bait ke-6
Akhirnya ku miliki
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Terjawab segalanya Kau yang ku nanti
Baby i love you (Sayang aku cinta kamu)
Love you (Mencintai kamu)
(Guardian Angel)
Klausa mayor yang terdapat pada data (5) yaitu Love you artinya „Mencintai kamu‟ (bait ke-3 dan ke-6). Lirik Love you dikategorikan ke dalam klausa mayor karena lirik ini memiliki subjek dan predikat. Love sebagai predikat sedangkan you merupakan subjek.
DATA 6 Bait ke-6
Oh baby shoot me shoot me (Oh sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu mencintai aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu mencintai aku)
Bait ke-7
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Bait ke-8
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Bait ke-9
Oh baby shoot me shoot me (Oh sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
(Shoot me) Pada data (6) yang termasuk dalam klausa mayor yaitu shoot me artinya „tembak aku‟ (bait ke-7 dan 8). Lirik tersebut dikategorikan ke dalam klausa mayor karena lirik ini memiliki subjek dan predikat. Shoot merupakan predikat sedangkan me adalah subjek.
3.2.1.2Klausa Minor
Klausa minor adalah klausa yang hanya terdiri atas satu konstituen yang kecil kemungkinannya ditentukan sebagai predikat, namun mempunyai fungsi komunikatif (Surono, 2011: 35). Fungsi komunikatif adalah fungsi yang saling berhubungan/dapat dipahami (dimengerti). Ungkapan salam, panggilan ditambah seruan tergolong dalam klausa minor. Lirik lagu yang masuk dalam kategori klausa minor adalah sebagai berikut.
DATA 7 Bait ke-1
Haaaa.. haaaa.. haaaa... owowow baby.. ohh baby (Haaaa.. haaaa.. haaaa.. owowow sayang.. ohh sayang) Haaaa.. haaaa.. haaaa... owowow baby.. ohh baby
(Haaaa.. haaaa.. haaaa.. owowow sayang.. ohh sayang) Bait ke-6
Oh baby baby baby (baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (Oh sayang)
Oh baby baby baby (my baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby oh yeeah) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (Oh sayang)
Bait ke-7
Baby baby baby (Sayang)
Baby baby baby (Sayang)
Baby baby baby (Sayang)
Oh baby baby baby (oh baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (oh baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby baby) (Oh sayang)
(Oh Baby) Klausa minor yang terdapat pada data (7) yaitu oh baby artinya „oh sayang‟, pada bait pertama dan ke-6. Lirik baby artinya „sayang‟ pada bait ke-7 baris pertama juga merupakan klausa minor. Kedua lirik tersebut dikategorikan ke dalam klausa minor karena hanya terdiri atas satu konstituen. Kata oh baby merupakan ungkapan salam dan baby merupakan panggilan sayang untuk seseorang yang dicintai.
DATA 8 Bait ke-1
Sudah dua mingguan kamu ngga datang-datang Masih sabar aku dirumah nungguin kamu Lama-lama ku pikir jadi ngga worthed gini Lebih baik aku hang out bersama temanku
Bait ke-2
Tak lama aku mendengar kabar tak Menyenangkan
Kamu cheating-in aku yang setia Denganmu
Awas-awas kau nanti lihat kau beraksi Tunggu pembalasanku you will gonna
Pay for it (Menerimanya)
(Let Me Go) Pada data (8) terdapat klausa minor yaitu pay for itartinya „menerimanya‟ (bait ke-2 baris ketujuh). Lirik pay for it termasuk dalam klausa minor karena pada lirik tersebut hanya terdiri atas satu konstituen yaitu predikat.
3.2.2 Kalimat
Kalimat adalah satuan bahasa terkecil, dalam wujud lisan atau tulisan, yang mengungkapkan pikiran yang utuh (Alwi, dkk. 2003: 311).
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (1988: 380) kalimat adalah kesatuan ujar yang mengungkapkan suatu konsep pikiran dan perasaan; perkataan; satuan bahasa yang secara relatif berdiri sendiri, mempunyai pola intonasi final dan secara aktual maupun potensial terdiri atas klausa. Dalam analisis lirik lagu rata-rata tidak ditulis intonasi finalnya, tetapi dalam analisis lagu yang dinyanyikan penyanyi terdapat intonasi final.
Berdasarkan bentuk atau kategori sintaksisnya, kalimat lazim dibagi atas (1) kalimat deklaratif atau kalimat berita, (2) kalimat imperatif atau kalimat
perintah, (3) kalimat interogatif atau kalimat tanya, dan (4) kalimat eksklamatif atau kalimat seruan (Alwi, dkk. 2003: 337).
3.2.2.1Kalimat Berita
Secara teoritis kalimat berita ditentukan sebagai kalimat dasar. Kalimat berita merupakan jenis kalimat yang tidak memiliki penanda formatif, sebagaimana kalimat tanya dengan kata ganti tanya, dan kalimat perintah dengan kata-kata seperti ayo, mari, mohon, dan sebagainya (Surono, 2011: 82).
Kalimat berita biasanya berfungsi menginformasikan atau menyatakan sesuatu. Kalimat tersebut memiliki penanda baik bentuk lisan maupun tulis. Bentuk lisannya adalah unsur suprasegmentalnya, yaitu suara berakhir dengan nada turun; sedang dalam bentuk tulisnya dengan tanda titik. Berikut adalah contoh kalimat berita dalam lirik lagu-lagu Cinta Laura.
DATA 9 Bait ke-4
Katakan-katakan kau sungguh-sungguh Hanya ada ku di dalam hatimu
Katakan-katakan kau cinta aku Untuk selamanya kau jadi milikku Bait ke-5
I don’t wanna lose you (Aku tidak ingin kehilanganmu)
Yes i wanna hold you (Ya aku ingin mendapatkanmu)
I don’t wanna make you (Aku tidak ingin membuat kamu)
Make you sad and make you cry (Membuat kamu sedih dan menangis)
Bait ke-6
Oh baby baby baby (baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (my baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby oh yeeah) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (Oh sayang)
Oh baby baby baby (baby baby baby) (Oh sayang)
Oh baby baby baby (Oh sayang)
(Oh Baby)
Pada data (9) terdapat kalimat berita atau deklaratif yaitu I don’t wanna
lose you. Yes I wanna hold you. I don’t wanna make you. Make you sad and make you cry (bait ke-5). Lirik-lirik ini dikategorikan ke dalam kalimat berita karena penyanyi (penutur) menyampaikan atau menginformasikan apa yang ingin dikatakan kepada lawan tutur (pendengar). Penyanyi menyampaikan bahwa dia tidak ingin kehilangan seseorang yang dia cintai, ingin mendapatkan orang itu, dan tidak ingin membuat orang yang dimaksud bersedih dan menangis. Kalimat ini merupakan kalimat berita atau deklaratif.
DATA 10 Bait ke-3
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat untuk membeli cintaku) Bait ke-4
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Move needs money (Untuk bangkit juga membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat untuk membeli cintaku) Bait ke-5
Kamu salah menilai diriku Yang kubutuhkan cintamu Kamu pikir yang aku inginkan Hanya uangmu
Bait ke-6
Ku tak butuh uangmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
Ku tak butuh rayuanmu..rayuanmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
Bait ke-7
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat untuk membeli cintaku) Bait ke-8
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Move needs money (Untuk bergerak juga membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat untuk membeli cintaku)
(Cinta atau Uang) Pada data (10) terdapat kalimat berita atau deklaratif yaitu love needs
money (bait ke-3, 4, 7, dan 8). But your money can’t buy my love (bait ke-3, 4, 7,
dan 8). Move needs money (bait ke-4 dan 8). I just need your love (bait ke-6 baris kedua dan keempat). Semua lirik tersebut dikategorikan ke dalam kalimat berita karena penyanyi menyampaikan apa yang ingin dikatakan. Penyanyi menyampaikan bahwa cinta membutuhkan uang, untuk bangkit juga membutuhkan uang tetapi uang orang yang dimaksud tidak dapat membeli cintanya. Penyanyi menyampaikan bahwa dia hanya membutuhkan cinta bukan uang.
3.2.2.2Kalimat Tanya
Kalimat tanya adalah kalimat yang meminta informasi. Kalimat tanya memiliki penanda suprasegmental dan segmental. Penanda suprasegmental berupa
intonasi yang berakhir dengan nada naik. Adapun penanda segmental kalimat tanya adalah pronomina tanya dan partikel. Pronomina tanya adalah apa, siapa, mengapa, kenapa, di mana, dari mana, ke mana, bagaimana, bilamana, kapan, berapa, ditambah kata (bu) kan, dan yang berupa partikel adalah –kah (Surono, 2011: 83). Namun dalam lirik lagu-lagu Cinta Laura peneliti tidak menemukan adanya penyusupan bahasa Inggris bentuk kalimat tanya atau interogatif.
3.2.2.3Kalimat Perintah
Kalimat perintah atau imperatif adalah kalimat yang meminta atau mengharap orang kedua tunggal atau jamak melakukan tindakan atau tidak melakukan tindakan (Surono, 2011: 84).
Ciri formal kalimat perintah yaitu (1) intonasi yang ditandai nada rendah di akhir tuturan, (2) pemakaian partikel penegas, penghalus, dan kata tugas ajakan, harapan, permohonan, dan larangan, (3) susuan inversi sehingga urutannya menjadi tidak selalu terungkap predikat-subjek jika diperlukan, dan (4) pelaku tindakan tidak selalu terungkap (Alwi, dkk. 2003: 353-354). Berikut adalah contoh kalimat perintah dalam lirik lagu Cinta Laura.
DATA 11
Tak lama aku mendengar kabar tak Menyenangkan
Kamu cheating-in aku yang setia Denganmu
Awas-awas kau nanti lihat kau beraksi Tunggu pembalasanku you will gonna
Pay for it (Menerimanya)
Cupu kamu kok jadinya tangisi aku Yang putus darimu
Let me let me let me go now (Pergi tinggalkan aku sekarang)
You are not just the only one (Kamu tidak hanya untukku)
You are not just the only one (Kamu tidak hanya untukku)
For me (Untukku)
(Let Me Go, bait ke-2 dan 3)
Pada data (11) terdapat kalimat perintah atau imperatif yaitu dalam lirik let me let me let me go now artinya „pergi tinggalkan aku sekarang. Lirik tersebut dikategorikan ke dalam kalimat perintah karena pada lirik ini, penutur atau penyanyi meminta atau mengharapkan orang yang diperintah/dimaksud untuk pergi meninggalkan dia sekarang, sebab orang tersebut tidak hanya untuk dia. Let merupakan kata yang menandakan bahwa lirik tersebut adalah kalimat perintah, karena pengertian let adalah „ayo‟. Kata „ayo‟ merupakan penanda kalimat perintah atau imperatif.
DATA 12
Oh baby shoot me shoot me (Oh sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
Oh baby shoot me shoot me (Oh sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku)
Jadikan kekasihmu
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku)
Pada data (12) juga terdapat kalimat perintah atau imperatif yaitu Oh baby
shoot me shoot me artinya „Oh sayang tembak aku tembak aku‟. Lirik tersebut
dikategorikan ke dalam kalimat perintah karena penyanyi meminta agar dia ditembak oleh seseorang yang dicintainya. Kalimat perintah atau imperatif juga digunakan untuk mengungkapkan permintaan.
3.2.2.4Kalimat Seruan
Kalimat seruan ditandai dengan kata-kata seruan, „interjeksi‟, seperti aduh, idih, amboi, astaga, Alhamdulillah (Surono, 2011: 85).
Kalimat seru atau eksklamatif secara formal ditandai oleh kata alangkah, betapa, atau bukan main pada kalimat berpredikat adjektif. Kalimat eksklamatif yang juga dinamakan kalimat interjeksi biasa digunakan untuk menyatakan perasaan kagum atau heran (Alwi, dkk. 2003: 362). Namun dalam lirik lagu-lagu Cinta Laura tidak ditemukan adanya penyusupan bahasa Inggris bentuk kalimat seruan atau eksklamatif.
