BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI
3.4 Fungsi Alih Kode dalam Lirik Lagu-lagu Cinta Laura
3.4.1 Untuk Mempertegas dan Memperjelas Pernyataan
Sesuai hasil penelitian, alih kode dalam lirik lagu-lagu Cinta Laura ini berfungsi untuk mempertegas dan memperjelas pernyataan. Adapun contoh yang berkaitan dengan fungsi tersebut dapat dilihat pada data berikut.
DATA 19
Akhirnya ku temukan
Your my guardian angel (Malaikat pelindungku)
Ku mohon selamanya Seindah ini
Akhirnya ku miliki
Your my guardian angel (Malaikat pelindungku)
Kau yang ku nanti
Baby i love you (Sayang aku cinta kamu)
Love you (Cinta kamu)
(Guardian Angel, bait ke-5 dan 6)
Pada data (19) terdapat peristiwa alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Alih kode terjadi pada bait ke-5, baris kedua “your my guardian angel” yang kemudian diikuti oleh baris selanjutnya yang menggunakan bahasa Indonesia. Pada bait ke-6 baris kedua diikuti lagi kalimat bahasa Inggris “your my guardian angel” kemudian beralih ke dalam bahasa Indonesia dan pada baris kelima beralih kode ke dalam bahasa Inggris “baby I love you”. Fungsi alih kode pada lirik lagu ini adalah untuk menegaskan dan memperjelas pernyataan pada bait ke-5 dengan bait selanjutnya. Penutur ingin menegaskan ulang bahwa ia telah menemukan dan memiliki malaikat pelindungnya.
DATA 20
Ku tak butuh uangmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
Ku tak butuh rayuanmu..rayuanmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
(Cinta atau Uang, bait ke-6) Pada data (20) terjadi peristiwa alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Peralihan kode terjadi pada baris kedua yang menggunakan bahasa Inggris “Ijust need your love” kemudian beralih kode ke bahasa Indonesia. Pada baris berikutnya beralih kode ke bahasa Inggris “I just need your love”. Fungsi alih kode pada lirik lagu ini adalah untuk menegaskan dan memperjelas
pernyataan. Penutur (penyanyi) ingin menegaskan bahwa ia hanya membutuhkan cinta, terlihat dari kalimat “I just need your love”, tidak membutuhkan uang ataupun rayuan. Ia menegaskan ulang pada baris terakhir bahwa penutur (penyanyi) hanya membutuhkan cinta.
DATA 21
Katakan-katakan kau sungguh-sungguh Hanya ada ku di dalam hatimu
Katakan-katakan kau cinta aku Untuk selamanya kau jadi milikku
I don’t wanna lose you(Aku tidak ingin kehilangan kamu)
Yes i wanna hold you (Ya aku ingin mendapatkanmu)
I don’t wanna make you (Aku tidak ingin membuat kamu)
Make you sad and make you cry (Membuat kamu sedih dan menangis)
(Oh Baby, bait ke-4 dan 5) Pada data (21) juga terdapat peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Pada baris pertama penutur (penyanyi) menggunakan bahasa Indonesia. Peralihan kode terjadi pada bait ke-5 baris pertama yang menggunakan bahasa Inggris “I don’t wanna lose you” yang artinya aku tidak mau kehilangan kamu kemudian pada baris selanjutnya diikuti kalimat bahasa Inggris “I don’t
wanna make you” yang artinya aku tidak ingin membuatmu. „I don’t wanna lose
you’ berfungsi untuk mempertegas dan memperjelas pernyataan bahwa penutur (penyanyi) menegaskan bahwa ia tidak mau kehilangan seseorang. Pada baris berikutnya penutur (penyanyi) memperjelas pernyataan bahwa ia tidak akan membuat seseorang itu bersedih dan menangis.
3.4.2 Ingin Menyelaraskan Bunyi
Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan bahwa alih kode dalam lirik lagu- lagu Cinta Laura ini berfungsi ingin menyelaraskan bunyi. Hal tersebut dapat dilihat dalam data berikut.
DATA 22 Bait ke-1
Bahagianya ada kamu Berharganya cinta kamu
Selalu kan menjaga semuanya ini Semoga kan abadi
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Bait ke-2
Akhirnya ku temukan
You’re my guardian angel (Engkau adalah malaikat pelindungku)
Ku mohon selamanya Seindah ini
Bait ke-3
Akhirnya ku miliki
You’re my guardian angel (Kamu adalah malaikat pelindungku)
Terjawab segalanya Kau yang ku nanti
Baby i love you (Sayang aku cinta kamu)
Baby i love you (Sayang aku cinta kamu)
(Guardian Angel) Alih kode pada data (22) terjadi peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Penutur (penyanyi) bermaksud untuk menyelaraskan bunyi nada yang sebelumnya menggunakan bahasa Indonesia. Namun pada bait pertama baris kelima penyanyi menggunakan bahasa Inggris yaitu “you’re my guardian angel” artinya kamu malaikat pelindungku dan kembali lagi menggunakan bahasa Indonesia, kemudian beralih ke bahasa Inggris pada lirik “you’re my guardian
angel” dan beralih kembali ke bahasa Indonesia. Dan pada baris yang terakhir beralih kembali ke bahasa Inggris yaitu “baby I love you” artinya sayang aku cinta kamu. Fungsi alih kode untuk menyelaraskan bunyi pada lirik lagu tersebut agar enak didengar.
DATA 23 Bait ke-5
Kamu salah menilai diriku Yang kubutuhkan cintamu Kamu pikir yang aku inginkan Hanya uangmu
Bait ke-6
Ku tak butuh uangmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
Ku tak butuh rayuanmu..rayuanmu
I just need your love (Aku hanya membutuhkan cintamu)
Bait ke-7
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat membeli cintaku) Bait ke-8
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Move needs money (Untuk bangkit harus membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak dapat membeli cintaku)
(Cinta atau Uang) Fungsi alih kode pada data (23) adalah untuk menyelaraskan bunyi lirik lagu agar enak didengar. Pada bait ke-5 baris pertama sampai kelima penutur menggunakan bahasa Indonesia kemudian pada bait ke-6 baris kedua beralih ke bahasa Inggris yaitu “I just need your love” artinya aku hanya membutuhkan cintamu. Demikian juga pada bait selanjutnya penutur beralih ke bahasa Indonesia
kemudian beralih ke bahasa Inggris. Penutur (penyanyi) menggunakan alih kode untuk menyelaraskan bunyi lirik lagu agar enak didengar.
DATA 24 Bait ke-1
Coba kau lihat bahasa tubuhku Kau kan tahu ku suka kamu Perhatikanlah senyum manisku Terukir indah hanya untukmu Bait ke-2
Oh baby shoot me shoot me (Sayang tembak aku tembak aku)
Jadikan kekasihmu Bait ke-3
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku tembak aku)
Jadikan kekasihmu Bait ke-4
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku tembak aku)
Jadikan kekasihmu
(Shoot Me) Alih kode pada data (24) berfungsi untuk menyelaraskan bunyi nada lagu yang sebelumnya menggunakan bahasa Indonesia kemudian pada bait ke-2 baris pertama penutur (penyanyi) beralih ke bahasa Inggris yaitu “oh baby shoot me
shoot me” artinya „oh sayang tembak aku tembak aku‟. Kemudian pada baris selanjutnya, penutur beralih ke bahasa Indonesia dan pada bait ketiga baris pertama beralih ke bahasa Inggris “say you love me love me” artinya katakan kamu cinta aku cinta aku. Penutur (penyanyi) menggunakan alih kode untuk menyelaraskan bunyi lirik lagu agar enak didengar oleh lawan tutur (pendengar).
3.4.3 Untuk Mengungkapkan Inti Cerita dari Lirik Lagu
Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan bahwa dalam lirik lagu-lagu Cinta Laura ini berfungsi untuk mengungkapkan inti cerita dari lirik lagu Adapun contoh yang berkaitan dengan fungsi tersebut dapat dilihat pada data berikut.
DATA 25 Bait ke-4
Cupu kamu ko jadinya tangisi aku Yang putus darimu
Let me let me let me go now (Pergi dariku sekarang)
You are not just the only one (Kamu tidak hanya satu)
You are not just the only one (Kamu tidak hanya satu)
For me (Untuk aku)
Bait ke-5
Tak lama aku mendengar kabar tak Menyenangkan
Kamu cheating-in aku yang setia Denganmu
Awas-awas kau nanti lihat kau beraksi Tunggu pembalasanku you will gonna
Pay for it (Menerimanya)
(Let Me Go) Penutur (penyanyi) pada data (25) menggunakan peralihan kode untuk mengungkapkan inti dari lirik lagu tersebut. Penutur (penyanyi) menjelaskan kepada lawan tutur (pendengar) bahwa jangan cupu maupun menangis jika ditinggalkan sang kekasih/pacar terlihat pada bait ke-4 “cupu kamu kok jadinya
tangisi aku” dan “yang putus darimu”. Tinggalkan jika dia membuatmu kecewa/tidak setia terlihat pada lirik “let me let me let me go now”. Dan juga jangan pernah berpikir bahwa dia satu-satunya di dunia ini melalui lirik “you are not just the only one for me”.
DATA 26 Bait ke-6
Janganlah ragu katakan cintamu Tembaklah aku
Jangan kau buat aku menunggu Tembaklah aku
Bait ke-7
Coba kau lihat bahasa tubuhku Kau akan tahu ku suka kamu Janganlah ragu katakan cintamu Tembaklah aku ku suka kamu Bait ke-8
Oh baby shoot me shoot me (Oh sayang tembak aku tembak aku)
Jadikan kekasihmu Bait ke-9
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku cinta aku)
You baby shoot me shoot me (Kamu sayang tembak aku tembak aku)
Jadikan kekasihmu Bait ke-10
Say you love me love me (Katakan kamu cinta aku cinta aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
Shoot shoot shoot shoot me (Tembak aku)
(Shoot Me) Pada data (26) peralihan kode berfungsi untuk mengungkapkan inti cerita dari lagu tersebut. Penutur (penyanyi) menjelaskan kepada lawan tutur (pendengar) bahwa ia ingin ditembak oleh seseorang dan dijadikan kekasihnya melalui lirik “oh baby shoot me shoot me” pada bait ke-8 dan menyuruh seseorang menjadikan ia kekasihnya terlihat dari lirik “jadikan kekasihmu”. Melalui lirik lagu tersebut penyanyi ingin menyampaikan kepada pendengar jika
kita menyukai seseorang maka secepatnya “ditembak” dalam arti “menyatakan cinta”, dan jangan ragu-ragu untuk menyatakan cinta kepada orang yang disayangi, terlihat pada bait pertama baris pertama dan kedua “janganlah ragu katakan cintamu, tembaklah aku”.
DATA 27 Bait ke-2
Kamu salah menilai diriku Yang kubutuhkan cintamu Kamu pikir yang aku inginkan Hanya uangmu
Bait ke-3
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak bisa membeli cintaku) Bait ke-4
Love needs money (Cinta membutuhkan uang)
Move needs money (Untuk bangkit harus membutuhkan uang)
But your money can’t buy my love
(Tetapi uangmu tidak bisa membeli cintaku)
(Cinta atau Uang) Pada data (27) terjadi peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Penutur (penyanyi) menjelaskan kepada lawan tutur (pendengar) bahwa yang dibutuhkan penutur adalah cinta bukan uang terlihat jelas pada bait ke-2 baris pertama sampai keempat. Penutur menjelaskan bahwa cinta memang membutuhkan uang melalui lirik “love needs money” (bait ke-3 baris pertama dan kedua). Demikian juga untuk bangkit harus membutuhkan uang (bait ke-4, baris kedua) pada lirik “move needs money”. Penutur (penyanyi) juga menjelaskan bahwa uang tidak dapat membeli cinta melalui lirik “but your money can’t buy my
love”. Peralihan kode digunakan penutur (penyanyi) berfungsi untuk mengungkapkan inti cerita dari lirik lagu tersebut.
