AND SUBSIDIARIES
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian Distribusi a. Contract of Work
Pada tanggal 1 November 1996, Entitas Anak perusahaan PT Agis Electronic yaitu PT Artha Wahana Surya (AWS), PT Artha Wahana Surya (AWS) dan PT Artha Wahana Prakasa (AWP) (bersama –sama disebut sebagai „pihak – pihak terkait) menandatangani perjanjian distribusi dengan PT Sony Indonesia (SI). Perjanjian – perjanjian ini antara lain meliputi :
As of November 1, 1996, PT Agis Tbk Subsidiaries PT Artha Wahana Surya (AWS), PT Artha Wahana Surya (AWS) and PT Artha Wahana Prakarsa (AWP) (together reffered
as related parties’) was signed a distribution agreement
with PT Sony Indonesia (SI). These agreements are as follow:
1. SI menunjukan pihak – pihak terkait sebagai distributor non – ekslusif produk SONY untuk wilayah
– wilayah sebagai berikut: yang akan berlangsung untuk jangka waktu 30 tahun.
AWS : Sulawesi Selatan
AWK : Bandung, Semarang, Surabaya dan Bali AWP: Lampung, Palembang, Medan, Banjarmasin
dan Pontianak.
1. SI shows the party – party relate as distributor non – ekslusif SONY'S product to region – region as follows :shall continue for a period of 30 years.
AWS: Sulawesi Selatan
AWK: Bandung, Semarang, Surabaya dan Bali AWP: Lampung, Palembang, Medan, Banjarmasin
dan Pontianak
2. Pihak – pihak terkait setuju untuk membeli dari SI
sejumlah produk “SONY” setiap bulan dengan nilai
minimum tertentu setelah dikurangi Pajak Pertambahan Nilai.
2. The relevant parties agree to purchase from SI a
number of product “Sony” each month with certain
minimum value after deduction of value added tax.
Pada tanggal 1 April 2008 perjanjian diatas telah di perbaharui dan akan berlaku sampai dengan 31 Maret 2009 dan dapat diperpanjang setiap tahun.
'On April 1, 2008 the above agreement has been renewed and will go effect up to March 31, 2009 and extendable annually.
b. Perjanjian Sewa Ruangan b. Office Rent Aggrements
Grup mengadakan perjanjian sewa ruangan seluas 351,34 m2 di UOB Plaza lantai 42 JL. M.H. Thamrin kav 8-9, Jakarta dengan PT UOB Property dengan jangka waktu 5 (lima) tahun, dengan nilai sewa pada tahun pertama sd tahun ketiga sebesar US$20/m 3/bulan dan tahun keempat sd tahun kelima US$22/m3/bulan terhitung mulai tanggal 21 November 2013- 20 November 2018.
'The Groups made an office rental agreement for an area 351,34 m2 at UOB Plaza 42th floor,M.H Thamrin street kav 8-9, Jakarta with PT UOB Property for 5 (five) years, with rental price for fist year to third years amounted USD20//m2/month, and fourth year to fiveth year amounted USD22/m2/month, effective from November 21, 2013 to November 20, 2018.
Grup mengadakan perjanjian sewa ruangan seluas 460,10 m2 di MNC Tower lantai 6, Jalan Kebon Sirih dengan PT GLD Property dengan jangka waktu 1 tahun, dengan nilai sewa sebesar Rp.160.000/m2/bulan terhitung mulai tanggal 1 Agustus 2012 sampai dengan 31 Juli 2013.
'The Groups made an office rental agreement for an area 460.10 m2 at MNC Tower 6th floor, Kebon Sirih street with PT GLD Property for 1 (one) year, with rental price for amounted Rp 160,000/m2/month, effective from August 1, 2012 to July 31, 2013.
Entitas Anak perusahaan mengadakan perjanjian sewa-meyewa dengan PT Metropolitan Kentjana Tbk atas papan reklame seluas 16m2 di gedung Pondok Indah Mall, jangka waktu 61 bulan terhitung dari tanggal 1 Oktober 2007 dan akan berakhir tanggal 31 Oktober 2012, dengan nilai sewa sebesar Rp. 121.920.000.
Subsidiary made a rental agreement with PT Metropolitan Kentjana Tbk for adevertising Board for an area 16 m2 at Pondok Indah Mall building for a with period of 61 months started from October 1, 2007 until October 31, 2012, with rental price Rp121,920,000.
c. Perjanjian Kerja Sama Jasa Layanan Sevice c. Authorized Service Agreement
Pada tanggal 1 April 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama Pengadaan Jasa Layanan Pusat Servis dengan PT Electronic Solution Indonesia. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan sebagai rekanan akan menyediakan jasa layanan servis kepada konsumen Electronic Solution Indonesia hingga 31 Desember 2011. Perjanjian ini sedang dalam proses perpanjangan dengan PT Electronic Solution Indonesia.
In April 1, 2011, the Company entered into a service agreement with PT Electronic Solution Indonesia. Based on this agreement, the Company as the business partner would repairment service for all Electronic Solution Indonesia's consumers until December 31, 2011. This agreement is currently under extension negotiation.that will be agreed upon by both parties.
Perusahaan sebagai rekanan resmi menyediakan jasa layanan servis kepada semua konsumen produk Samsung Electronics untuk wilayah cakupan Karawang, Lampung, Padang dan Tasikmalaya hingga 31 Desember 2011. Perjanjian ini sedang dalam proses perpanjangan dengan PT Samsung Electronics Indonesia.
partner should provide repairment service to all Samsung Electronic's consumers in Karawang, Lampung, Padang and Tasikmalaya until December 31, 2011. This agreement is currently under extension negotiation.
Pada tanggal 24 Januari 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Penunjukan Midea Authorized Service Station dengan PT Midea Planet Indonesia. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan sebagai rekanan resmi menyediakan jasa layanan servis kepada semua konsumen Midea Planet Indonesia hingga 24 Januari 2012. Perusahaan memutuskan untuk tidak memperpanjang perjanjian ini.
In January 24, 2011, the Company entered into authorized service agreement with PT Midea Planet Indonesia. Based on this agreement, the Company as the authorized business partner would provide repairment service to all Midea Planet Indonesia's consumers until January 24, 2012. The Company decided not to extend this agreement.
d. Audit Aspek hukum d. Legal Audit
Berdasarkan engagement letter tanggal 18 Maret 2010, Peter, S- Marck & Law melakukan legal audit atas Insvestment Agreement
antara PT Agis Tbk dengan G.E.M Global Yield Fund, Ltd (Investor) serta G.E.M Investment Advisors, Inc (Gernia). Investor akan memberikan Equity Line Of Credit („ELC”) kepada PT Agis Tbk, dengan total commitment sebesar Rp. 200.000.000.000,- (dua ratus milyar Rupiah). Berdasarkan laporan legal opinion Dari Peter, S-Marck & Law dengan Ref.02/LO-AGIS/PSML/IV/2010 menyimpulkan bahwa investment Agreement dan Repo Agreement yang akan dilakukan sesuai dengan regulasi dan Undang – undang yang berlaku di Indonesia.
Under the engagement letter dated 18 March 2010, Peter, S- Marck & Law conduct legal audit of the Investment Agreement between PT Agis Tbk with GEM Global Yield Fund, Ltd. (Investor) and GEM Investment Advisors, Inc.(Gernia). Investors will a total commitment amounted to Rp. 200.000.000.000,-(two hundred billion rupiah). Based on legal opinion report from Peter, S-Marck & Law with Ref.02/LO-AGIS/PSML/IV/2010 datedJune 11, 2010 concluded that the Investment Agreement and the Repo Agreement to be performend in accordance with the Act and regulations applicable in Indonesia.
e. Perjanjian Investasi e. Investment Agreement
Perusahaan telah menandatangani Investment Agreement dengan GEM Global Yield Fund Limited ("GEM") pada tanggal 23 April 2010. GEM memberikan fasilitas Equity line of credit ( "ELC") dengan jumlah sampai Rp.200.000.000.000,- (dua ratus milyar rupiah) tanpa bunga yang akan dikonversi menjadi saham. dengan fasilitas tersebut perusahaan diwajibkan menerbitkan 500.000.000 lembar waran kepada GEM dengan harga pelaksanaan Rp.125,- Untuk memenuhi persyaratan penerbitan ELC, maka Perusahaan akan menerbitkan waran seri III.
The Company has signed an Investment Agreement with GEM Global Yield Fund Limited ("GEM") on April 23, 2010. GEM provides equity line of credit facility ("ELC") with up to 200,000,000,000, - (two hundred billion dollars) without interest to be converted into shares. with the facility required the Company issued 500 million shares warrants to GEM with an exercise price of Rp125, - To meet the requirements for the issuance of ELC, the Company will issue warrants series III in Indonesia.
f. Perjanjian Ekslusivity f. Ekslusivity Agreement
Pada hari Selasa tanggal 21 Desember 2010, dilakukan perjanjian ekslusivity antara :
On Tuesday, December 21, 2010, conducted ekslusivity agreement between:
1. Richardus Ardi Sunjoyo "RAS" selaku Direktur utama yang mewakili Direksi ISM serta sebagai pemegang dan pemillik 3.500 lembar saham (87,5%) yang dikeluarkan PT ISM, 2) Tan Eddy "TE" selaku Komisaris PT ISM serta sebagai pemegang dan pemillik 300 lembar saham (7,5) yang dikeluarkan PT ISM disebut Pihak Pertama.
1. Richardus Ardi Sunjoyo "RAS" as a major director who represents the Board of Directors. ISM as well as holders and pemillik 3500 shares (87.5%) emitted PT ISM, 2) Tan Eddy "TE" as a Commissioner of PT ISM as well as holders and pemillik 300 shares (7.5) that issued PT ISM is called the First Party.
2. Iwan Sutadi Sidarta dalam hal ini bertindak untuk diri sendiri selaku pribadi dan Firmansyah Yusuf "FY" dalam hal ini bertindak untuk diri sendiri selaku pribadi selanjutnya ISS, FY dan atau pihak-pihak yang terafiliasi disebut pihak Kedua.
2. Iwan Sutadi Sidarta in this matter acting for themselves as personal and Firmansyah Yusuf "FY"in this act for yourself as the next person ISS, FY and / or parties who called the Second Affiliated
PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK (DAHULU PT AGIS TBK) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK
(FORMERLY PT AGIS TBK) AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)