LIABILITIES Tabel dibawah ini menggambarkan nilai tercatat dan nila
34. KONTINJENSI CONTINGENCIES Sehubungan dengan Investment Agreement antara
Perusahaan dengan GEM Global Yield Fund (“GEM”) pada tanggal 23 April 2010. GEM akan memberikan fasilitas Equity Line of Credit (ELC) dengan jumlah sampai dengan Rp 200.000.000.000,(dua ratus miliar rupiah) tanpa bunga yang akan dikonversikan menjadi saham. Oleh sebab itu Perusahaan diwajibkan menerbitkan 500.000.000 (lima ratus juta) lembar waran kepada GEM dengan harga pelaksanaan Rp 125,-. Namun sampai dengan berakhirnya masa berlakunya keputusan RUPSLB tanggal 30 Juni 2010 mengenai Penambahan Modal tanpa HMETD, waran tersebut tidak dapat diterbitkan karena pihak GEM menolak memenuhi syarat dari Bursa Efek Indonesia. Guna melindungi kepentingan pemegang saham Perusahaan secara umum dan khususnya pihak-pihak yang terkait dalam perjanjian tersebut, maka pada tanggal 23 November 2012, Perusahaan melakukan gugatan hukum terhadap GEM melalui Pengadilan Negeri Jakarta Pusat melalui surat gugatan No.534/AFS-AGIS/XI/2012. Sampai dengan saat ini telah memasuki proses pemanggilan dan sedang memasuki proses mediasi.
In connection with the Investment Agreement between the Company and GEM Global Yield Fund ("GEM") on April 23, 2010. GEM will provide facility Equity Line of Credit (ELC) with the amount of up to Rp 200,000,000,000,- (two hundred billion rupiah) without interest will be converted into shares. Therefore the Company is obliged to issue 500,000,000 (five hundred million) copies of warrants to GEM at an exercise price of Rp 125, -. However, until the expiry of the validity period of the EGM Decision datedJune 30, 2010 regarding the Trading Ltdrease without pre-emptive rights, warrants can not be issued because the GEM refused to qualify from the Indonesia Stock Exchange. In order to protect the interests of shareholders of the Company in general and in particular the parties involved in the agreement, on November 23, 2012, the Company launched a lawsuit against GEM through the Central Jakarta District Court lawsuit by mail No.534/AFS- AGIS/XI / 2012. Up to now in the process of summoning and are entering the mediation process.t.
Pada tanggal 30 Oktober 2013, berdasarkan Surat 380/AFS-AGIS/X/2013, Perusahaan telah mencabut gugatan perkara perdata terhadap GEM No 534/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Pst di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. (lihat catatan 20 dan 32.d.)
On October 30, 2013, base on Letter No 380/AFS- AGIS/X/2013, the Company has revoked the lawsuit civil case to GEM No.534/Pdt.G/2012/PN.Jkt.Pst District Court Central Jakarta. (see notes 20 dan 32.d.)
Atas kejadian yang sama GEM melakukan gugatan terhadap Perusahaan melalui ICC-International Court of Arbitration dengan surat gugatan No.295/FBP-STN-GS- JS-YMS/III/13 melalui surat pemberitahuan permintaan untuk melakukan sidang arbitrase dari Secretariat of the ICC International Court of Arbitration – Asia Office yang telah Perusahaan terima pada tanggal 22 Maret 2013. lihat catatan 30
The same case GEM suing the Company through the ICC International Court of Arbitration to No.295/FBP- STN-GS-JS-YMS/III/13 lawsuit letter by mail notice to request the arbitral tribunal of the Secretariat of the ICC International Court of Arbitration - Asia Office who has the Company received on March 22, 2013.(see notes 30)
35. MANAJEMEN RISIKO 35. RISK MANAGEMENT
Dalam menjalankan kegiatan operasional sehari-hari, Grup menyadari sepenuhnya bahwa terdapat banyak risiko yang harus dikelola agar target yang telah ditetapkan manajemen dapat tercapai. Risiko yang timbul dapat bersumber dari internal ataupun eksternal Grup dan dapat berupa pengaruh positif atau negatif terhadap pencapaian tujuan.
In the course of daily operations, the Group is fully aware that there are risks must be managed so that the set target can be achieved. Risks that arise can be originated from internal or external and can be either positive or negative impact on the achievement of the Group objectives.
Berdasarkan kajian atas risiko usaha, Grup menghadapi risiko yang dapat mempengaruhi pencapaian target Grup apabila tidak diantisipasi dan dipersiapkan penanganan risikonya dengan baik. Risiko-risiko serta mitigasi risiko yang dapat mempengaruhi usaha Grup secara umum dapat dikelompokkan sebagai berikut:
In running its business, the Group faces risks that May hinder the Group in achieving its goals, if this is not being anticipated and prepared the mirigation plan properly. The risks and mitigation plan that May affect the business of the Group in general can be grouped as follows:
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
35. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 35. RISK MANAGEMENT (Continued)
Manajemen Risiko Khusus Specific Risk Management
Risiko Ketidaksesuaian Perkiraan Cadangan dan Sumber Daya - Portofolio aset yang dimiliki Grup sangat rentan terhadap risiko ketidakpastian, baik dalam hal volume atau jumlah maupun kualitas. Perkiraan cadangan dan sumber daya yang dimiliki Grup, termasuk cadangan terbukti (proven) dan terduga (probable) merupakan perkiraan yang dibuat berdasarkan pengetahuan, pengalaman dan praktik dalam industri. Perkiraan tersebut dapat mengalami perubahan yang cukup signifikan apabila terdapat informasi baru dikemudian hari.
Incompatibility Risk of Reserves and Resource Estimates - The portfolio of assets owned by the Group is very susceptible to the risks of uncertainty, both in terms of volume or quantity and quality. The estimated reserves and resources owned by the Group, including proven reserves and probable reserves, are estimates based on knowledge, experience and practice in the industry. The estimates could change significantly if there is new information in the future.
Risiko-risiko yang berkaitan dengan perkiraan tersebut diantaranya risiko adanya perbedaan antara perkiraan dengan kondisi sesungguhnya, termasuk kemungkinan perbedaan dalam hal kuantitas, volume dan kondisi geologis lainnya, peningkatan biaya produksi dan modal, dan lain-lain. Perkiraan tersebut berpotensi tidak akurat dan membutuhkan penyesuaian. Penyesuaian cadangan dan sumber daya logam, dapat mempengaruhi perkembangan rencana penambangan Grup serta berpotensi menimbulkan dampak yang material bagi kegiatan usaha, kondisi keuangan, hasil usaha dan prospek usaha Grup.
The risks associated with these estimates include the risk of differences between the estimates and actual conditions, including possible differences in quantity, volume and other geological conditions, increased production costs and capital, etc. The estimates are potentially inaccurate and May need adjustment. Adjustment to the reserves and resources of metals can affect the development of the mining plans of the Group and May potentially cause a material impact on the operations, financial condition, results of operations and business prospects of the Group.
Risiko Hukum - Perizinan dan Persetujuan - Kegiatan operasional Grup sangat bergantung pada kemampuan untuk mendapatkan, mempertahankan dan memperbaharui izin-izin, persetujuan-persetujuan serta mempertahankan konsesi yang dimilikinya, termasuk namun tidak terbatas pada dan ijin eksplorasi.
Legal Risk - Licenses and Permits - The operations of the Group are dependent on the ability to gain, maintain and renew licenses and permits as well as to maintain its concessions from the government, including, in particular, the CoW and exploration licenses.
Perubahan hukum dan peraturan terkait bisnis Grup - Hukum dan perundang-undangan serta peraturan pemerintah dibuat bertujuan untuk melindungi setiap warga negara. Namun adakalanya perubahan tersebut akan menghalangi maupun menghambat bisnis yang dilakukan oleh Grup. Atas dasar adanya potensi munculnya hambatan maupun peluang terhadap bisnis, maka Grup terus berupaya untuk terus memperbaharui penguasaan dan pemahaman atas hukum dan peraturan, khususnya yang berkaitan.
Changes in rules and regulations related to the Group’s business - The rule and regulations are produced with an aim to protect its citizen. The changes in rules and regulations are potentially becoming such an obstacle to the Group’s business, although sometimes it brought another opportunities. Based on potential threats and opportunities to the business, the Group makes serious effort to updates its acknowledgment and understanding of the government rules and regulation, particularly ones that related to the Group’s businesses. Risiko penurunan harga produk - Saat ini siklus hidup
produk, khususnya produk elektronik konsumen semakin pendek, dalam kurun kurang dari 1 tahun akan muncul produk baru dengan fitur-fitur yang lebih banyak dan lebih canggih sehingga akan menggerus pemasaran produk yang muncul lebih awal. Semakin lama suatu produk berada dalam inventori, maka nilainya akan berpotensi untuk turun lebih banyak dibandingkan produk yang memiliki perputaran lebih cepat.
Product’s Value Declining Risk. On the current product life cycles, particularly in Consumer Electronics, is getting shorter and even shorter, in less than a year newer products with more features and more sophisticated will be introduced, thus will eradicate the current product market. The longer a product stays in the inventory, its value will be declined faster than products with faster turn over.
35. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 35. RISK MANAGEMENT (Continued)