27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Sesuai perjanjian dengan BRI, Mutiara Bunda Jaya dan Telaga Hikmah diminta untuk bertindak sebagai penjamin hutang Plasma sampai seluruh hutang Plasma dilunasi. Setelah pengalihan kebun Plasma kepada petani Plasma dilakukan, maka jaminan hutang petani Plasma sehubungan dengan perjanjian hutang Mutiara Bunda Jaya dan Telaga Hikmah dengan BRI adalah berupa sertifikat tanah yang bersangkutan. Pembayaran pinjaman Plasma tersebut dilakukan dengan cara memotong hasil yang diterima petani atas penjualan TBS yang diproduksi dari lahan petani Plasma. Mutiara Bunda Jaya dan Telaga Hikmah akan membeli semua TBS hasil produksi Plasma sampai seluruh hutang Plasma terbayar.
a. Under the loan agreement with BRI, Mutiara Bunda Jaya and Telaga Hikmah is required to act as guarantor for the Plasma loans until the Plasma loans is repaid in full. After all the Plasma areas are converted and turned over to smallholders, the collateral for the Plasma loan under Mutiara Bunda Jaya’s and Telaga Hikmah’s loan agreements with BRI shall be the related landright certificates of the Plasma‘s farmers. Repayments are to be made out of a portion of the proceeds from the sale of FFB produced from the farmers’ Plasma areas. Mutiara Bunda Jaya and Telaga Hikmah are required to purchase all Plasma FFB production until all of the Plasma loans have been settled.
27. PERJANJIAN, iKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI PENTING (lanjutan)
27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2010, sisa hutang petani Plasma kepada BRI adalah sebesar Rp51.863.811.
As of December 31, 2010, total the amount of
Plasma loan to BRI amounted to
Rp51,863,811.
Saldo kas di bank dan deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya, yang dicatat sebagai “Simpanan Jaminan” pada neraca konsolidasi tahun 2010 dan 2009, merupakan dana kas yang ditempatkan untuk menjamin pelunasan hutang petani Plasma Telaga Hikmah. Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya Mutiara Bunda Jaya telah dicairkan pada tahun 2009.
The restricted cash in bank and time deposits, which were recorded under “Guarantee Deposits” in the 2010 and 2009 consolidated balance sheets, represent cash placed to guarantee Plasma farmers’ loan of Telaga Hikmah. The restricted time deposits of Mutiara Bunda Jaya has been repaid in 2009.
b. Sungai Rangit memiliki perjanjian dengan petani setempat untuk mengembangkan Tanaman Kemitraan yang didanai oleh Sungai Rangit (Catatan 8a). Semua biaya yang timbul sampai dengan tanaman telah menghasilkan dikapitalisasi. Tanaman kemitraan ini sudah menghasilkan sejak tahun 2002. Selama sebelas tahun sejak tanaman telah menghasilkan, Sungai Rangit berkewajiban untuk mengelola tanaman tersebut, membeli hasil panen dengan harga yang telah disepakati dan 15% dari hasil penjualan dikontribusikan kepada petani sedangkan sisanya dikembalikan kepada Sungai Rangit untuk biaya pengelolaan. Tanaman kemitraan akan diserahkan kepada petani setempat setelah tahun kesebelas sejak tanaman dinyatakan sudah menghasilkan.
b. Sungai Rangit has an agreement to develop Partnership Plantation (“Tanaman Kemitraan”) with local farmers whereas financed by Sungai Rangit (Note 8a). All the development cost which incurred until the plantation is matured will be capitalized. Partnership plantation has been matured since 2002. For eleven years since the plantation is mature, Sungai Rangit has an obligation to manage the plantation, to buy the harvest with agreed purchase price and 15% of sales proceeds are contributed to farmers while the rest is returned to Sungai Rangit for maintenance cost. Partnership plantation will be transferred to farmers after the eleventh year since the plantation is considered mature.
·
c. Untuk menghindari dampak dari fluktuasi nilai tukar mata uang yang mungkin terjadi dalam operasional Perusahaan, pada tahun 2009 dan 2010, Perusahaan menandatangani beberapa kontrak forward jangka pendek mata uang Dolar AS ke Rupiah dengan Mandiri. Laba yang belum terealisasi terkait dengan transaksi kontrak forward tersebut per 31 Desember 2010 dan 2009 sebesar Rp382.009 dan Rp348.862 dan disajikan sebagai bagian dari “Piutang lain-lain - pihak ketiga” dalam neraca konsolidasi tahun 2010 dan 2009.
c. To manage the adverse effects of the exchange rate fluctuations on the Company’s operation, in 2009 and 2010, the Company entered into several short term US Dollar to Rupiah currency forward contracts with Mandiri. The unrealized gain from the aforementioned forward contract transactions as of December 31, 2010 amounted to Rp382,009 and Rp348,862 is presented as part of “Other receivables - third parties” in 2010 and 2009 consolidated balance sheets.
28. INFORMASI SEGMEN 28. SEGMENT INFORMATION
Informasi segmen primer
Rincian segmen bisnis Grup adalah sebagai berikut:
Primary segment information
Details of business segment of the Group are as follows:
Produk kelapa sawit/
Oil palm Lain-lain/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2010 product Others Total Elimination Consolidated 2010
Penjualan 2.721.365.327 70.386.602 2.791.751.929 (480.003.138) 2.311.748.791 Sales
Beban pokok penjualan (1.901.349.404) (15.404.566) (1.916.753.970) 447.636.026 (1.469.117.944) Cost of sales
Hasil segmen 820.015.923 54.982.036 874.997.959 (32.367.112) 842.630.847 Segment result
Beban usaha yang belum dialokasikan (186.845.745) Unallocated operating expense
Laba usaha 655.785.102 Operating income
Pendapatan bunga 12.539.820 Interest income
Interest expense and other
Beban bunga dan keuangan lainnya (28.293.970) financing charges
Laba selisih kurs - bersih 1.141.069 Gain on foreign exchange - net
Amortisasi goodwill (2.025.838) Goodwill amortization
Laba penjualan aset tetap 484.664 Gain on sale of fixed assets
Lain-lain - bersih (9.152.780) Others - net
Jumlah beban pajak Total corporate income tax
penghasilan badan (173.158.867) expenses
Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net
Anak perusahaan (5.602.389) income of Subsidiaries
Laba bersih 451.716.811 Net income
Aset segmen 4.125.105.355 341.690.347 4.466.795.702 (1.590.948.596) 2.875.847.106 Segment assets
Hutang segmen 924.608.718 122.517.970 1.047.126.688 (330.545.168) 716.581.520 Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
Pengeluaran modal 334.323.297 41.788.196 376.111.493 (10.360.174) 365.751.319 Capital expenditure
Produk kelapa sawit/
Oil palm Lain-lain/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2009 product Others Total Elimination Consolidated 2009
Penjualan 2.170.918.475 42.908.750 2.213.827.225 (398.270.058) 1.815.557.167 Sales
Beban pokok penjualan (1.591.935.056) (8.937.936) (1.600.872.992) 384.742.366 (1.216.130.626) Cost of sales
Hasil segmen 578.983.419 33.970.814 612.954.233 (13.527.692) 599.426.541 Segment result
Beban usaha yang belum dialokasikan (139.389.407) Unallocated operating expense
Laba usaha 460.037.134 Operating income
Pendapatan bunga 23.476.461 Interest income
Interest expense and other
Beban bunga dan keuangan lainnya (27.899.226) financing charges
Rugi selisih kurs - bersih (20.277.486) Loss on foreign exchange - net
Amortisasi goodwill (1.853.571) Goodwill amortization
Rugi penjualan aset tetap (1.029.590) Loss on sale of fixed assets
Lain-lain - bersih (23.095.348) Others - net
Jumlah beban pajak Total corporate income tax
penghasilan badan (123.134.555) expenses
Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net
Anak perusahaan (4.457.611) income of Subsidiaries
Laba bersih 281.766.208 Net income
Aset segmen 3.230.778.997 171.395.310 3.402.174.307 (1.140.376.068) 2.261.798.239 Segment assets
Hutang segmen 463.117.289 11.550.763 474.668.052 299.033 474.967.085 Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
28. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 28. SEGMENT INFORMATION (continued)
Informasi segmen sekunder
Rincian segmen Grup berdasarkan geografi adalah sebagai berikut:
Secondary segment information
Details of geographical segment of the Group are as follows:
Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2010 Sumatera Kalimantan Total Elimination Consolidated 2010
Penjualan 2.501.133.108 290.618.821 2.791.751.929 (480.003.138) 2.311.748.791 Sales
Aset segmen 3.519.006.490 947.789.212 4.466.795.702 (1.590.948.596) 2.875.847.106 Segment assets
Pengeluaran modal 201.779.072 174.332.421 376.111.493 (10.360.174) 365.751.319 Capital expenditure
Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2009 Sumatera Kalimantan Total Elimination Consolidated 2009
Penjualan 1.939.353.886 274.473.339 2.213.827.225 (398.270.058) 1.815.557.167 Sales
Aset segmen 2.613.351.642 788.822.665 3.402.174.307 (1.140.376.068) 2.261.798.239 Segment assets
Pengeluaran modal 234.520.580 59.826.606 294.347.186 (664.739) 293.682.447 Capital expenditure
29. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
29. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES