COMMERCIAL BANK
Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tentang Lembaga Penjaminan Simpanan (“LPS”) tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal 22 September 2005, sebagaimana diubah dengan Undang-Undang No. 7 tahun 2009 tanggal 13 Januari 2009 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang No. 3 tahun 2008, LPS dibentuk untuk menjamin liabilitas tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang berlaku.
Based on Law No. 24 concerning the Indonesia
Deposit Insurance Agency (“LPS”) dated 22
September 2004, effective on 22 September 2005, which was amended by Law No. 7/2009 dated 13 January 2009 regarding the Determination of Government Regulation as Substitution of Law No. 3/2008, LPS was formed to guarantee certain liabilities of commercial banks under the applicable guarantee program, which the amount of guarantee can be adjusted if meet certain criterias.
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66/2008 tanggal 13 Oktober 2008 mengenai besarnya nilai simpanan yang dijamin LPS, pada 31 Desember 2013, 2012 dan 2011, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000 untuk per nasabah per bank. Suku bunga pinjaman LPS pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing adalah sebesar 7,25% dan 5,5% untuk simpanan dalam mata uang Rupiah dan masing-masing sebesar 1,5% dan 1,0% untuk simpanan dalam mata uang asing.
Based on Government Regulation No. 66/2008 dated 13 October 2008 regarding the amount of deposit guaranteed by LPS, as at 31 December 2013, 2012 and 2011, the amount of deposits covered by LPS is customer deposits up to Rp2,000 per depositor per bank. The interest rate of deposit insurance corporation as at 31 December 2013 and 2012 is 7.25% and 5.5% for deposits denominated in
Rupiah, and 1.5% and 1.0% for deposits
47. JAMINAN LEMBAGA PENJAMIN SIMPANAN TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK UMUM(lanjutan)
47. “LEMBAGA PENJAMIN SIMPANAN” GUARANTEE ON LIABIILITIES PAYMENT OF COMMERCIAL BANK(continued)
Bank adalah peserta dari program penjaminan tersebut. Beban premi penjaminan yang dibayar untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011 masing-masing sebesar Rp12.923, Rp9.391 dan Rp6.772.
The Bank is a participant of that guarantee program. Guarantee premium expense paid for the the years ended 31 December 2013, 2012 and 2011 are Rp12,923, Rp9,391and Rp6,772, respectively.
48. PERJANJIAN KERJASAMA DAN KONTRAK YANG SIGNIFIKAN
48. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND CONTRACTS
Bank melakukan kerjasama dengan pihak lain dalam menjalankan aktivitas usahanya sebagai berikut:
The bank enters into agreement with other parties in conducting their business activities as follows:
1. Untuk melindungi risiko ketidaktagihan pinjaman yang diberikan kepada para pensiunan dan pegawai pemerintah dikarenakan meninggal dunia, PHK dan kebakaran, Bank telah melaksanakan kerjasama dengan PT Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera (Nomor perjanjian 027A/ADD.PKS-DIR/SDRA-AJB/IX/2011 tanggal 26 September 2011), PT Asuransi Jasa Indonesia (Nomor perjanjian 043.a/PKS-DIR/SDRA-JAS/VII/07 tanggal 2 Juli 2007), PT Asuransi Kredit Indonesia (Nomor perjanjian 041/MOU-DIR/ASKRINDO/X/2012 tanggal 30 Oktober 2012) dan PT Asuransi Jiwasraya (Nomor perjanjian 021/PKS-DIR/SDRA-AJS/V/07 tanggal 14 Mei 2007).
1. To cover the risk of uncollectible loans that may arise from pensioner due to died, government employee termination and fire, the Bank entered into agreements with PT Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera (Agreement No. 027A/ADD.PKS-DIR/SDRA-AJB/IX/2011 dated 26 September 2011), PT Asuransi Jasa Indonesia (Agreement No. 043.a/PKS-DIR/SDRA-JAS/VII/07 dated 2
July 2007), PT Asuransi Kredit Indonesia
(Agreement No.
041/MOU-DIR/ASKRINDO/X/2012 dated 30 October 2012) and PT Asuransi Jiwasraya (Agreement No. 021/PKS-DIR/SDRA-AJS/V/07 dated 14 May 2007).
2. Pada tanggal 20 Maret 2013, Bank mengadakan perjanjian kerjasama tentang pemotongan uang pensiun untuk angsuran kredit pensiun dengan PT Pos Indonesia (Persero), nomor perjanjian 012/PKS-DIR/PT.POS/III/2013 dan nomor perjanjian PKS-51/DIRUT/0313 yang berlaku selama 2 tahun yaitu sejak tanggal 31 Januari 2013 sampai dengan tanggal 30 Januari 2015. Perjanjian tersebut merupakan perpanjangan, perubahan dan penambahan dari Perjanjian Kerjasama tentang pemotongan uang pensiun untuk angsuran kredit pensiun nomor 003/PKS-DIR/SDRA-POS/I/2011 dan nomor PKS-14/WADIRUT/0111 yang berakhir pada tanggal 30 Januari 2013.
2. On March 20, 2013, the Bank entered into
severance pensions payroll agreement,with PT
Pos Indonesia (Persero), with agreement
number 012/PKS-DIR/PT.POS/III/2013 and
number PKS-51/DIRUT/0313. This agreement in force until the date January 30, 2015. This agreement is a change of an earlier agreement
number 003/PKS-DIR/SDRA-POS/I/2011 and
PKS-14/WADIRUT/0111, which has been
Penawaran Umum Obligasi Bank Saudara III dan Obligasi Subordinasi Bank Saudara II Tahun 2014
Public Offering of Bonds III Bank Saudara and Subordinate Bonds II Bank Saudara
Bank berencana untuk menerbitkan Obligasi Bank Saudara III Tahun 2014 dengan Tingkat Bunga Tetap dan Obligasi Subordinasi Bank Saudara II Tahun 2014 dengan Tingkat Bunga Tetap dengan target dana yang dihimpun masing-masing adalah Rp500.000 dan Rp250.000. Bank akan melakukan pendaftaran awal kepada BEI dan KSEI pada bulan Maret 2014.
The Bank plans to issue Bonds III Bank Saudara Year 2014 with Fixed Income Rate and Subordinate Bonds II Bank Saudara Year 2014 with Fixed Income Rate with total fund of Rp500,000 and Rp250,000 respectively. The Bank will do initial submission to BEI and KSEI on March 2014.
Perubahan struktur kepemilikan saham Bank Saudara
Changes in share ownership structure of Bank Saudara
Pada tanggal 28 Januari 2014, terjadi perubahan susunan pemegang saham Bank Saudara yang diakibatkan penjualan 33% saham dari seluruh modal yang ditempatkan dan disetor penuh dalam Bank Saudara yang terdiri dari:
1. Penjualan 25,65% dari seluruh modal yang ditempatkan dan disetor penuh dalam Bank Saudara oleh Bapak Arifin Panigoro kepada PT Bank Woori Indonesia sebesar 4,66% untuk tujuan investasi dan kepada Woori Bank Korea sebesar 20,99% untuk tujuan investasi.
2. Penjualan 7,35% dari seluruh modal yang ditempatkan dan disetor penuh dalam Bank Saudara oleh PT Medco Intidinamika kepada PT Bank Woori Indonesia sebesar 1,34% untuk tujuan investasi dan kepada Woori Bank Korea sebesar 6,01% untuk tujuan investasi.
Transaksi jual beli saham tersebut telah merubah struktur kepemilikan saham Bank Saudara efektif tanggal 28 Januari 2014 menjadi:
At 28 January 2014, Bank’s share ownership has changed due to seling of 33% of Bank’s share capital consists of:
1. Selling of 25.65% from Bank’s share capital by Mr. Arifin Panigoro to PT Bank Woori Indonesia amounted 4.66% for investment purpose, and to Woori Bank Korea amounted 20.99% for investment purpose.
2. Selling of 7.35% from Bank’s share capital by PT Medco Intidinamika to PT Bank Woori Indonesia amounted 1.34% for investment purpose and to Woori Bank Korea amounted 6.01% for investment purpose.
This sales and purchase of shares transaction has changed Bank’s share ownership structure efektif on 28 January 2014 to become:
Lembar Persentase Jumlah
saham/ kepemilikan/ nominal/
Number of Percentage of Nominal shares ownership value *)
Bukan pengurus Bank Non Bank’s management
Arifin Panigoro 631,785,585 27.27 63,178,558,500 Arifin Panigoro
PT Medco Intidinamika 85,179,000 3.68 8,517,900,000 PT Medco Intidinamika
Woori Bank Korea 625,420,710 27.00 62,542,071,000 Woori Bank Korea
PT Bank Woori Indonesia 138,982,380 6.00 13,898,238,000 PT Bank Woori Indonesia
Masyarakat Public
(masing-masing dengan (each representing less than
kepemilikan kurang dari 5%) 822,848,515 35.53 82,284,851,500 5% ownership)
Pengurus Bank Bank’s management
Farid Rahman 6,822,770 0.29 682,277,000 Farid Rahman
Madyantoro Purbo 2,521,540 0.11 252,154,000 Madyantoro Purbo
Arief Budiman 2,507,500 0.11 250,750,000 Arief Budiman
Denny Novisar Mahmuradi 290,000 0.01 29,000,000 Denny Novisar Mahmuradi
Hardono Budi Prasetya 15,000 0.00 1,500,000 Hardono Budi Prasetya
2,316,373,000 100.00 231,637,300,000
*) dinyatakan dalam nilai penuh stated in full amount *)
Perubahan struktur kepemilikan saham Bank Saudara tersebut telah disetujui oleh Bank Indonesia pada tanggal 30 Desember 2013.
Changes in shares ownership structure of Bank Saudara has been approved by Bank Indonesia at 30 December 2013.
PRONOUNCEMENT