LIABILITY OF COMMERCIAL BANKS
(continued)
Pada tanggal 13 Januari 2009, Pemerintah Republik Indonesia telah mengesahkan Perppu No. 3/2008 menjadi Undang-undang.
On January 13, 2009, the Government of the Republic of Indonesia stipulated Perppu No. 3/2008 to become a law.
Suku bunga penjaminan LPS pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing adalah sebesar 6,25% dan 6,25% untuk simpanan dalam mata uang rupiah, dan masing-masing sebesar 0,75% dan 0,75% untuk simpanan dalam mata uang asing.
LPS interest rates guarantee as of June 30, 2017 and December 31, 2016 were 6.25 % and 6.25%, respectively, for deposits in Rupiah and 0.75 % and 0.75% for deposits in foreign currencies.
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, Bank telah membayar premi program penjaminan masing- masing sebesar Rp79.609 dan Rp155.624.
The Bank paid a premium on the guarantee program amounting to Rp79,609 and Rp155,624 for the years ended June 30, 2017 and December 31, 2016, respectively.
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 53. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian penyelenggaraan Anjungan
Tunai Mandiri (“ATM”) Bersama
a. Joint Automated Teller Machine (“ATM”)
agreement
1. Pada tanggal 1 Agustus 2007, Bank mengadakan perjanjian sebagai Issuer Bank dengan PT Rintis Sejahtera. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM PRIMA di lebih dari 106.340 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian tersebut berlaku sampai dengan tanggal 14 Mei 2017.
1. On August 1, 2007, the Bank entered into a Joint Issuer Bank agreement with PT
Rintis Sejahtera. Based on this
agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 106,340 ATM units throughout Indonesia. The agreement will due on May14, 2017.
2. Pada tanggal 1 April 2008, Bank mengadakan perjanjian penyelenggaraan ATM Bersama dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM Bersama di lebih dari 76.980 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian tersebut berlaku sampai dengan tanggal 5 Oktober 2019.
2. On April 1, 2008, the Bank entered into a Joint ATM agreement with PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 76,980 ATM units throughout Indonesia. The agreement will due on October 5, 2019.
b. Jasa Bank Pengumpulan Uang Tol b. Collection of Toll Fees
Bank telah mengadakan perikatan pengumpulan uang tol dengan PT Jasa Marga (Persero) Tbk dan beberapa perusahan pengelola jalan tol lainnya dengan data sebagai berikut:
The Bank has signed an agreements for toll fees collections with PT Jasa Marga (Persero) Tbk and several other companies summarized as follows: No Kantor Cabang/ Branch Perusahaan/ Company No. Perjanjian/ Agreement No. Tanggal Perjanjian/ Agreement Date
1 Purbaleunyi PT Jasa Marga
(Persero) Tbk
CH.HK08.004dan 001/SK-OPS.PKS/2016
1 Februari /
194 53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN
(lanjutan)
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
b. Jasa Bank Pengumpulan Uang Tol
(lanjutan)
b. Collection of Toll Fees (continued)
Berdasarkan perjanjian tersebut pengelola jalan tol memberi kuasa kepada Bank untuk mengambil hasil pendapatan tol dan menyimpannya di rekening pengelola jalan tol pada Bank.
Based on the agreement, the management of the toll roads gives authorization to the Bank to take the toll fees revenue in cash and deposit it in the management‟s account at the Bank.
Masa berlakunya perjanjian sejak perjanjian ditandatangani dan dapat diperpanjang sesuai dengan kesepakatan para pihak.
The validity period of these agreements started since they were signed and can be extended in accordance with the agreements of the parties. c. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
c. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia
1. Pada awal tahun 2014, Bank telah melakukan kerjasama tentang layanan penerimaan pembayaran Pajak Bumi dan Bangunan sektor Pedesaan dan Perkotaan (PBB-P2) dan Pajak Daerah lainnya secara online (bjb E-TAX) dengan 35 Pemerintah Kota dan Kabupaten se- Jawa Barat dan Banten yang dapat dilakukan di seluruh jaringan kantor dan jaringan elektronik Bank yang tersebar di seluruh Indonesia.
1. In early 2014, the Bank has worked on Service Tax Payment Receipt Land and Building Rural and Urban sectors (UN- P2) and other regional tax online (BJB E- TAX) with 35 Municipal and District around West Java and Banten, which can be done in each office networks
and electronic networks throughout
Indonesia.
Ruang Lingkup kerjasama ini adalah Pengelolaan Rekening Kas Umum Daerah baik Giro maupun Deposito di 35 Kota dan Kabupaten Se- Jawa Barat dan Banten.
The scope of this cooperation include General Cash Account management for time deposit and current account in 35 municipalities and regencies in West Java and Banten.
Ruang lingkup dalam perjanjian kerjasama tersebut adalah penyediaan dan penyaluran bantuan pinjaman uang muka perumahan yang di tempatkan pada giro yang ada pada Bank.
Scope of the agreement is to provide and distribute of housing loan advances that placed on the Bank current account.
2. Pada tanggal 25 April 2014 Bank telah melakukan Perjanjian Kerjasama tentang Penerimaan Pajak Kendaraan Bermotor (PKB) dan Balik Nama Kendaraan Bermotor (BNKB) melalui kantor bersama Samsat dan sentra-sentra pelayanan masyarakat wilayah banten antara Prov Banten dengan bank bjb.
2. As of April 25, 2014, the Bank has signed cooperation agreement about Penerimaan Pajak Kendaraan Bermotor (PKB) and Balik Nama Kendaraan Bermotor (BNKB) through Samsat office and community service centers of Banten Province and bank bjb.
(lanjutan)
c. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
c. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
3. Pada tanggal 23 Mei 2014 bank telah melakukan Perjanjian Kerjasama tentang
Penerimaan Pembayaran Pajak
Kendaraan Bermotor (PKB) dan Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor (BNKB) melalui kantor bersama samsat dan sentra-sentra pelayanan Samsat Provinsi Jawa Barat antara Pemerintah Provinsi
Jawa Barat dengan PT Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten,Tbk.
3. On May 23, 2014 the bank has signed a
Cooperation Agreement about
Penerimaan Pembayaran Pajak
Kendaraan Bermotor (PKB) and Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor (BNKB) through call centers and service centers Samsat of West Java Province between the Government of West Java Province and PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten, Tbk.
Ruang Lingkup Kerjasama ini meliputi Penerimaan Pembayaran PKB dan BBNKB di Wilayah Provinsi Jabar.
Scope of this cooperation include CLA and BBNKB Payment Receipt in the region of West Java Province.
4. Pada tanggal 18 Agustus 2014 Bank telah melakukan perjanjian kerjasama tentang Penyaluran Dana Program
Pemuda sarjana Penggerak
Pembangunan di Perdesaan (PSP3) No.002/D.II.4/II/2014 dan 068/PKS/DIR- INS/2014.
4. As of August 18, 2014 Bank has signed
agreement about Penyaluran Dana
Program Pemuda sarjana Penggerak Pembangunan di Perdesaan (PSP3) No. 002/D.II.4/II/2014 and No. 068/PKS/DIR- INS/2014.
Ruang lingkup kerjasama ini berupa penyaluran dana kepada Peserta PSP3.
The contract agreement contains fund distribution to PSP3 participants
5. Pada tanggal 31 Oktober 2014 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Pemerintah Provinsi DKI tentang Penerimaan Pembayaran PBB-P2, Pajak Air Tanah, Pajak Reklame, dan BPHTB Prov. DKI Jakarta Nomor 4721/-1722 dan Nomor 098/PKS/DIR- INS/2014.
5. On October 31, 2014 the Bank has signed a Cooperation Agreement with the DKI Jakarta Provincial Government about Acceptance Payment for Property Tax of Rural and urban Sectors, Groundwater Tax, Advertisement Tax, and Land and Building Acquisition Fees DKI Jakarta Province No.4721/-1722 and No.098/PKS/DIR-INS/2014.
Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama ini berupa Layanan Penerimaan Pembayaran PBB-P2, Pajak Air Tanah, Pajak Reklame, dan BPHTB Nomor 4721/-1722 dan Nomor 098/PKS/DIR-INS/2014.
Scope of this Cooperation Agreement consists of payment acceptance of Property Tax of Rural and urban Sectors, Groundwater Tax, Advertisement Tax, and Land and Building Acquisition Fees No. 4721/-1722 and No. 098/PKS/DIR- INS/2014.
6. Pada tanggal 19 Desember 2014, Bank telah melakukan penandatanganan Nota Kesepahaman dengan PT.PP London Sumatra Indonesia, Tbk tentang Jasa dan Layanan Perbankan No.0115/SOR- PGL/MOU/2014 dan No.378/LSI-TRS/14.
6. On December 19, 2014 the Bank has signed Memorandum of Understanding with PT. PP London Sumatra Indonesia, Tbk about providing a banking services No. 0115/SOR-PGL/MOU/2014 and No. 378/LSI-TRS/14.
196 53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN
(lanjutan)
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
c. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
c. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi pemanfaatan dan penggunaan layanan produk dan jasa perbankan yang dimiliki oleh Bank.
The scopes of cooperation include the utilization and use of banking products and services owned by Bank.
7. Pada tanggal 11 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Addendum Perjanjian Kerjasama Nomor 973/1312- Dispenda, B196/XI/2014/Ditlantas, P/67/SP/2014, dan 102/PKS/DIR- INS/2014 antara Tim Pembina Samsat Provinsi Jawa Barat tentang Pelayanan Pembayaran Pajak Kendaraan Bermotor
(PKB),Sumbangan Wajib Dana
Kecelakaan lalu Lintas Jalan (SWDKLLJ), serta registrasi dan identifikasi kendaraan bermotor pengesahan STNK tahunan di daerah Hukum Kepolisian Daerah Jawa Barat melalui seluruh jaringan kantor dan jaringan elektronik Bank No. 973/143- Dispenda, No. B21/II/2015/Ditlantas, No. P/1/SP/2015, dan No. 009/PKS/DIR- INS/2015.
7. On February 11, 2015 the Bank has
signed a Cooperation Agreement
Addendum No. 973/1312 - Revenue,
No. B196/XI/2014/ Ditlantas,
No. P/67/SP/2014, and
No. 102/MCC/DIR-INS/2014 between
Samsat trustees of West Java Province on Payment Services Motor Vehicle Tax (PKB), Mandatory contribution fund of road traffic accidents (SWDKLLJ), well as the Motor Vehicle Registration and Identification Annual vehicle registration Approval of Regional West Java Regional
Police Law through the entire
network office and electronic
networks Bank No. 973/143 -
Dispenda, No. B21/II/2015/Ditlantas,
No. P/1/SP/2015 and No. 009/PKS/DIR- INS/2015.
Addendum Perjanjian Kerjasama ini dilakukan dalam rangka meningkatkan pelayanan kepada masyarakat serta wajib pajak dalam melakukan pembayaran pajak kendaraan bermotor. Dalam Addendum Perjanjian Kerjasama ini diatur mengenai perubahan Struk ATM, Penambahan Pasal tentang Sosialisasi dan Koordinasi, Pasal Jaminan Hukum, serta Pasal Penatausahaan Keuangan.
Cooperation Agreement Addendum is done in order to improve service to the public and taxpayers in paying taxes of motor vehicles. In this Cooperation Agreement Addendum is regulated about ATM Receipt changes, additions Article about Socialization and Coordination, Legal Security Article, as well as the Financial Administration Article.
8. Pada tanggal 14 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Nota Kesepahaman (MoU) dengan Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda tentang Penggunaan Produk dan Jasa
Layanan Perbankan No.
01/FORMASISUNDA/2015 dan No
001/NK/DIR-INST/2015.
8. On February 14, 2015. The Bank has Signed Memorandum of Understanding with Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda on usage of banking products and services No 01/FORMASI SUNDA/2015 and No 001/NK/DIR-INST/2015.
9. Pada tanggal 10 Maret 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Nota Kesepahaman (MoU) dengan Universitas Winaya Mukti (UNWIM).
9. On March 10, 2015. The Bank has Signed Memorandum of Understanding with Universitas Winaya Mukti (UNWIM).
Ruang Lingkup kerjasama ini meliputi Penggunaan Produk dan Jasa Layanan Perbankan.
The Scope of this cooperation include the utilization and use of banking products and services.
(lanjutan)
c. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
c. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
10. Pada tanggal 08 April 2015 Bank telah melakukan Penandatanganan Nota Kesepahaman (MoU) dengan PT Banten West Java Tourism Development.
10. On April 8, 2015 The Bank has performed
signing of a Memorandum of
Understanding with PT. Banten West Java Tourism Development.
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi Penggunaan Produk dan Jasa Layanan Perbankan.
The Scope of this cooperation include the utilization and use of banking products and services.
11. Pada tanggal 13 April 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Kementerian Keuangan Republik Indonesia.
Ruang Lingkup kerjasama ini tentang Penyaluran Dana Gaji Bulanan melalui Bank Operasional II Mitra Kerja Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara Tahun 2015. 12. Pada tanggal 30 April 2015 Bank telah
melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Direktorat Jendral Perbendaharaan.
Ruang Lingkup kerjasama ini tentang Pengelolaan Rekening Pemerintah Milik Kementerian Negara/Lembaga/Satuan Kerja pada Bank Umum/Kantor Pos.
13. Pada tanggal 30 April 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Direktorat Jendral Perbendaharaan.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Pelaksanaan Treasury National Pooling Rekening Pemerintah Milik Kementerian Negara/Lembaga/Satuan Kerja pada Bank Umum/Kantor Pos.
11. On 13 April 2015 the Bank has signed a Cooperation Agreement with the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia.
Scope of this cooperation on the channeling of funds through the Bank's Monthly Salary Operations II Partners Treasury Office 2015. .
12. On 30 April 2015 the Bank has signed a Cooperation Agreement with the Directorate General of Treasury.
Scope of this cooperation on the Management of Government Accounts Owned Ministry / Agency / Unit on Commercial Banks / Post Office.
13. On 30 April 2015 the Bank has signed a Cooperation Agreement with the Directorate General of Treasury.
The scope of this cooperation on the Implementation of the National Treasury
Account Pooling Owned Government
Ministry / Agency / Unit on Commercial Banks / Post Office.