Marketable securities sold under repurchase
agreements as of June 30,2016.
30 Juni/June 30, 2017
Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembelian Harga Pembelian Diamortisasi/
Berharga/ Nilai Nominal/ Tanggal Dimulai/ Kembali/ Kembali/ Unamortized Nilai Tercatat/
Nasabah/ Type of Nominal Commencement Repurchase Repurchase Interest Carrying
Customer Securities Amount Date Date Price Expense Value
Pihak ketiga/ Third parties
Bank Indonesia
IDSD250817182S 500.000 04 Jul 2017/ / 18 Jul 2017/ 495.867 245 495.622
Jul 04,2017 Jul 18,2017
IDSD201017273C 500.000 04 Jul 2017/ 18 Jul 2017/ 491.333 243 491.090
Jul04,2017 Jul 18,2017
SUN FR0069 500.000 04 Jul 2017/ 18 Jul 2017/ 495.404 245 495.159
Jul 04,2017 Jul 18,2017
PT Bank Central Asia Tbk IDSD280717182C 250.000 07 Jul 2017/ 28 Jul 2017/ 224.277 225 224.052
Jul 07,2017 Jul 28,2017
IDSD040817182S 200.000 21 Jul 2017/ 21 Ags 2017/ 179.787 695 179.092
Jul 21,2017 Ags 21,2017
IDSD040817182S 150.000 21 Jul 2017/ 21 Ags 2017/ 134.840 521 134.319
Jul 21,2017 Ags 21,2017
PT Bank Pembangunan IDSD280717182C 150.000 20 Jul 2017/ 19 Ags 2017/ 134.939 496 134.444
Daerah Irian Jaya Jul 20,2017 Ags19,2017
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk IDSD040817182S 250.000 13 Jul 2017/ 26 Ags 2017/ 224.349 475 223.874
Jul 13,2017 Ags 26,2017
IDSD280717182C 250.000 14 Jul 2017/ 27 Ags 2017/ 224.625 515 224.110
Jul 14,2017 Ags 27,2017
PT Bank Panin IDSD250817182S 250.000 06 Jul 2017/ 30 Jul 2017/ 223.160 193 222.967
Ju 06,2017 Jul30,2017
PT. Bank Pembangunan IDSD271017182S 100.000 20 Jul 2017/ 19 Ags 2017/ 88.614 305 88.309
Daerah Sumatera Utara Jul 20,2017 Ags 19,2017
Total 3.100.000 2.917.195 4.158 2.913.037
DIBELI KEMBALI
Efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali pada tanggal 31 Desember 2016.
REPURCHASE AGREEMENTS
Marketable securities sold under repurchase
agreements as of December 31,2016.
31 Desember/December 31, 2016
Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembelian Harga Pembelian Diamortisasi/
Berharga/ Nilai Nominal/ Tanggal Dimulai/ Kembali/ Kembali/ Unamortized Nilai Tercatat/
Nasabah/ Type of Nominal Commencement Repurchase Repurchase Interest Carrying
Customer Securities Amount Date Date Price Expense Value
Pihak ketiga/ Third parties
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk IDBI170217273C 250.000 21 Des / 23 Jan / 224.225 1.088 223.137
Dec 21, 2016 Jan 23, 2017
SUN FR0069 250.000 22 Des / 24 Jan / 229.102 1.235 227.867
Dec 22, 2016 Jan 24, 2017
SUN FR0069 250.000 22 Des / 24 Jan / 229.102 1.235 227.867
Dec 22, 2016 Jan 24, 2017
IDSD130117182C 350.000 23 Des / 6 Jan / 314.768 348 314.420
Dec 23, 2016 Jan 6, 2017
IDSD030317182C 125.000 15 Des / 16 Jan / 111.686 337 111.349
Dec 15, 2016 Jan 16, 2017
IDBI210417273C 250.000 20 Des / 20 Jan / 221.491 871 220.620
Dec 20, 2016 Jan 20, 2017
PT Bank Mandiri Tbk SUN FR0053 100.000 21 Des / 5 Jan / 92.791 83 92.708
Dec 21, 2016 Jan 5, 2017
PT Bank Panin Tbk IDSD030317182C 282.000 22 Nop / 23 Jan / 252.399 1.115 251.284
Nov 22, 2016 Jan 23, 2017
IDSD030317182C 282.000 23 Nop / 24 Jan / 252.399 1.067 251.332
Nov 23, 2016 Jan 24, 2017
PT BPD Papua SUN FR0031 220.000 27 Des / 10 Jan / 221.077 444 220.633
Dec 27, 2016 Jan 10, 2017
PT Bank Central Asia Tbk IDBI220617272C 250.000 22 Des / 12 Jan / 219.272 553 218.719
Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
IDSD030217182C 150.000 22 Des / 12 Jan / 134.640 340 134.300
Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
SUN FR0061 200.000 22 Des / 12 Jan / 176.799 446 176.353
Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
Total 2.959.000 2.679.751 9.162 2.670.589
122
23. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN 23. DEBT SECURITIES ISSUED
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, 2017 December 31, 2016
Medium Term Notes II 1.189.000 1.189.000 Medium Term Notes II Obligasi VII Bank Jabar Banten 1.123.000 1.123.000 Bank Jabar Banten Bonds VII
Beban emisi obligasi
yang belum diamortisasi (191) (394) Unamortized bonds issuance cost
Total 2.311.809 2.311.606 Total
Pada tanggal 23 Desember 2016, Bank telah menerbitkan dan mendaftarkan MTN II sebesar Rp1.189.000 dengan suku bunga tetap sebesar 9% per tahun di Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI). MTN II memiliki jangka waktu efektif 1 (satu) tahun yang berlaku sejak tanggal 28 Desember 2016 sampai dengan 8 Januari 2018.
On December 23, 2016, the Bank had issued and registered MTN II amounting Rp1,189,000 with fixed interest rate of 9% per annum, at Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI). MTN II has effective one year term from December 28, 2016 to January 8, 2018.
Pada tanggal 10 Februari 2011, Bank menerbitkan Obligasi VII Bank Jabar Banten. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatatkan di Bursa Efek Indonesia dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 31 Januari 2011.
On February 10, 2011, the Bank issued Bank Jabar Banten Bonds VII. The bonds were offered at their nominal value, listed in the Indonesia Stock Exchange and became effective based on Bapepam-LK Decision Letter dated January 31, 2011.
Obligasi VII Bank Jabar Banten terdiri dari: Bank Jabar Banten Bonds VII consisted of:
1) Seri A dengan nilai nominal Rp276.000 dengan suku bunga tetap sebesar 9,2% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun dan sudah jatuh tempo pada tanggal 9 Februari 2014.
1) Series A with nominal value of Rp276,000 with fixed interest rate of 9.2% per annum which is payable every three months; with a three-year term; and are due on February 9, 2014.
2) Seri B dengan nilai nominal Rp601.000 dengan suku bunga tetap sebesar 10,2% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan sudah jatuh tempo pada tanggal 9 Februari 2016.
2) Series B with nominal value of Rp601,000 with fixed interest rate of 10.2% per annum which is payable every three months; with a five-year term; and are due on February 9, 2016.
3) Seri C dengan nilai nominal Rp1.123.000 dengan suku bunga tetap sebesar 10,4% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Februari 2018.
3) Series C with nominal value of
Rp1,123,000 with fixed interest rate of 10.4% per annum which is payable every three months; with a seven-year term; and are due on February 9, 2018.
Obligasi VII Bank Jabar Banten Seri A dan Seri B dengan nilai nominal masing-masing Rp276.000 dan Rp601.000 telah dilunasi oleh Bank pada tanggal jatuh tempo.
Bank Jabar Banten Bonds VII Series A and Series B with a total nominal value of
Rp276,000 and Rp601,000 had been
redeemed by the Bank on the due date.
Obligasi VII Bank Jabar Banten tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh harta kekayaan Bank.
Bank Jabar Banten Bonds VII are not secured by specific collateral, but are secured by all assets of the Bank.
Pada tanggal 30 Juni 2017, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah idAA-.
As of June 30, 2017, the rating of the bonds based on Pefindo was idAA-.
Selama jangka waktu obligasi tersebut di atas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak diperkenankan untuk:
During the term of the above bonds, without the written permission of the trustee, the Bank is not allowed to:
1) menerbitkan obligasi atau instrumen hutang lainnya yang sejenis yang mempunyai kedudukan lebih tinggi dan pembayaran didahulukan dari efek hutang, kecuali pengeluaran obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis yang tidak mempunyai jaminan khusus; maka Bank tidak memerlukan persetujuan tertulis dari wali amanat, namun cukup menyampaikan pemberitahuan secara tertulis kepada wali amanat, segera setelah Bank mempunyai rencana untuk mengeluarkan obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis tersebut;
1) issue bonds or other similar debt instruments which have a higher rank than the debt securities issued and whose payments are prioritized over the debt securities issued, except for the issue of bonds where the collateral is not bound under the existing trust agreements; except for the issue of bonds or other similar debt instruments which do not have specific collateral, then the Bank does not need written permission from the trustee, the Bank only required to submit written announcement to the trustee, right after the Bank‟s plan to issue the bonds or other similar debt instruments;
2) mengurangi modal dasar dan modal disetor;
2) reduce the authorized capital and paid- up capital;
3) melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya Bank, atau yang mempunyai akibat negatif terhadap kelangsungan usaha Bank, atau mengijinkan entitas anak (bila ada) untuk melakukan penggabungan, konsolidasi, dan/atau akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya entitas anak (bila ada) atau yang mempunyai akibat negatif terhadap kelangsungan usaha entitas anak (bila ada), kecuali sepanjang dilakukan sesuai dengan ketentuan sebagai berikut:
3) perform any merger, consolidation or acquisition with other companies which causes the liquidation of the Bank, or has a negative impact on the continuity of the Bank‟s business, or to allow subsidiaries
(if any) to perform any merger,
consolidation, and/or acquisition with other companies which would cause the liquidation of the subsidiary (if any), or have a negative impact on the continuity of the subsidiary‟s business (if any), except if it is conducted by the following criteria:
i. semua syarat dan kondisi obligasi dalam perjanjian perwaliamanatan dan dokumen lain yang berkaitan tetap berlaku dan mengikat sepenuhnya perusahaan penerus (surviving company), dan dalam hal Bank bukan merupakan perusahaan penerus, maka seluruh kewajiban obligasi telah dialihkan secara sah kepada perusahaan penerus, dan perusahaan penerus tersebut memiliki aktiva dan kemampuan yang memadai untuk menjamin pembayaran obligasi dan perusahaan penerus tersebut salah satu bidang usahanya adalah bergerak dalam bidang perbankan; atau
i. all requirements and conditions of the bonds in the trustee agreement and other related documents are still valid and completely bind the surviving company, and in the case where the Bank is not a surviving company, then all obligations related to the bond have been transferred legally to the surviving company, and the surviving company have adequate assets and capability to guarantee the payment of the bond and one of the surviving company‟s business line is engaged in banking industry; or
124
23. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN (lanjutan) 23. DEBT SECURITIES ISSUED (continued)
Selama jangka waktu obligasi tersebut di atas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak diperkenankan untuk (lanjutan):
During the term of the above bonds, without the written permission of the trustee, the Bank is not allowed to (continued):
ii. disyaratkan oleh perundang- undangan yang berlaku di Negara Republik Indonesia;
ii. is required by the prevailing law in Indonesia;
4) melakukan penjualan atau pengalihan aset tetap milik Bank kepada pihak manapun yang dalam satu tahun berjalan melebihi 50% dari seluruh aset tetap milik Bank berdasarkan laporan keuangan terakhir yang diaudit, dalam satu transaksi atau gabungan transaksi dalam 1 (satu) tahun berjalan;
4) sell or transfer the Bank‟s fixed assets to other parties which in one year exceed 50% of all fixed assets owned by the Bank based on the last audited financial
statements, in one or combined
transaction, in 1 (one) year;
5) melakukan transaksi dengan pihak terafiliasi kecuali bila transaksi tersebut dilakukan dengan persyaratan yang menguntungkan Bank atau setidak- tidaknya sama dengan persyaratan yang diperoleh Bank dari pihak ketiga yang bukan terafiliasi dalam transaksi yang lazim; dan
5) conduct transactions with affiliated parties, except if the transaction is performed with terms and conditions which bring benefits to the Bank or at a minimum, similar to the terms and conditions of transactions conducted with third parties which are affiliated in common transactions; and
6) memberi pinjaman kepada atau melakukan investasi dalam bentuk penyertaan saham pada pihak lain dan mengijinkan entitas anak (bila ada) memberi pinjaman kepada atau melakukan investasi dalam bentuk penyertaan saham pada pihak lain, kecuali dilakukan sehubungan dengan kegiatan yang sesuai dengan bidang usahanya, sesuai dengan anggaran dasar Bank atau bidang jasa keuangan lainnya atau sehubungan dengan pembangunan fasilitas usaha Bank dan/atau entitas anak (bila ada) yang bersangkutan dan pinjaman kepada karyawan, koperasi dan yayasan karyawan Bank dan/atau karyawan, koperasi dan yayasan karyawan entitas anak (bila ada).
6) grant loans or to invest in the form of investments in share participation in other parties or to allow subsidiaries (if any) to grant loans to or to invest in the form of investments in shares in other parties, except if it is in line with its business activities, in accordance with The Articles of Association of the Bank or other financial service field, or related with the construction of Bank‟s operations facility and/or subsidiaries (if any) and employee loan, Bank‟s employee cooperation and foundation, and/or susidiaries‟ employee cooperation and foundation (if any).
Selama tahun 2017 dan 2016, Bank tidak melanggar persyaratan-persyaratan dalam penerbitan efek hutang tersebut.
During 2017 and 2016, the Bank did not breach the covenants of the above debt securities issued.
Pada 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, Bank telah mengamortisasi biaya emisi obligasi masing-masing sebesar Rp203 dan Rp722 yang dicatat dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.
In June 30, 2017 and December 31, 2016, the Bank has amortized the bonds issuance cost amounting to Rp203and Rp722, respectively, which recorded in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.
30 Juni/ 31 Desember/
Juni 30, 2017 December 31, 2016
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Pemerintah Provinsi Jawa Barat West Java Province‟s Government Kredit Cinta Rakyat 196.937 191.741 Cinta Rakyat Loan PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.533 12.402 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (483) 2.389 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Sarana Multigriya Finansial (Persero) 13.000 13.000 PT Sarana Multigriya Finansial (Persero)
PT Bank Andara 38.946 2.917 PT Bank Andara
Departemen Keuangan 40.191 3.378 Ministry of Finance
Lainnya 7.911 20.228 Others
Total 298.035 246.055 Total
Kredit Cinta Rakyat Kredit Cinta Rakyat
Pinjaman Kredit Cinta Rakyat merupakan pinjaman yang diperoleh Bank dari Pemerintah Provinsi Jawa Barat. Pinjaman tersebut akan disalurkan sebagai kredit kepada pelaku usaha perseorangan dan/badan usaha perseorangan mikro dan kecil dalam sektor ekonomi produktif yang ada di wilayah Provinsi Jawa Barat untuk tujuan modal kerja dan/atau investasi yang mengikuti program dana bergulir dari Pemerintah Provinsi Jawa Barat. Berikut adalah rincian penarikan dari pinjaman tersebut:
Kredit Cinta Rakyat borrowings are borrowings granted by Government of West Java Province. Kredit Cinta Rakyat borrowings are distributed to individual enterprise and/or small and micro enterprises in productive economic sector in West Java Province, for working capital and/or investment that follow West Java Province‟s Government Revolving Fund Program. The detail of the borrowings withdrawal are as follows:
Pada tahun 2011 sebesar Rp165.000 berdasarkan Perjanjian Kerjasama No. 112/PKS/DIR-MK/2011 tanggal 12 Desember 2011.
Pada tahun 2013 berdasarkan Perjanjian Kerjasama No. 050/PKS/DIR-MK/2013 tanggal 11 April 2013 sebesar Rp50.000
dan Perjanjian Kerjasama
No. 102/PKS/DIRMK/2013 tanggal
5 Desember 2013 sebesar Rp20.000.
Pada tahun 2014 sebesar Rp100.000 berdasarkan Perjanjian Kerjasama No. 082/PKS/DIR-MK/2014 tanggal 11 September 2014.
Pada tahun 2015 sebesar Rp50.000 berdasarkan Perjanjian Kerjasama No. 110/PKS/DIR-MK/2014 tanggal 11 November 2015.
Pada tanggal 12 Desember 2016 dana bergulir tahap I sebesar Rp. 165.000 telah dikembalikan kepada Pemerintah Provinsi Jawa Barat.
In 2011 amounting Rp165,000 according to agreement No. 112/PKS/DIR-MK/2011 on December 12, 2011.
In 2013 according to agreement No.
050/PKS/DIR-MK/2013 on April 11, 2013 amounting Rp 50,000 and agreement No. 102/PKS/DIR-MK/2013 on December 5, 2013 amounting Rp20,000.
In 2014 amounting Rp100,000 according to agreement No. 082/PKS/DIR-MK/2014 on September 11, 2014.
In 2015 amounting Rp50,000 according to agreement No. 110/PKS/DIR-MK/2014 on November 11, 2015.
On December 12, 2016 the first phase of a revolving fund of Rp. 165,000 has been returned to the Government of West Java Province.
Seluruh pinjaman tersebut tidak dikenakan bunga dan akan jatuh tempo dalam waktu 5 tahun sejak tanggal penarikan pinjaman. Untuk tujuan akuntansi, pinjaman tersebut dicatat pada biaya perolehan diamortisasi.
This borrowing bears no interest and be matured within 5 years since date of borrowings withdrawal. For accounting purpose, borrowings are recorded at amortized acquisition cost.
126
24. PINJAMAN YANG DITERIMA (lanjutan) 24. BORROWINGS (continued)
Departemen Keuangan Ministry of Finance
Merupakan fasilitas pinjaman dalam Rupiah yang diperoleh melalui Departemen Keuangan, yang ditujukan untuk membiayai proyek-proyek tertentu di Indonesia.
The loans represent facilities in Rupiah obtained through the Ministry of Finance which are used to finance specific projects in Indonesia.
Pinjaman tersebut merupakan dana bergulir yang diberikan oleh Pemerintah, dalam hal ini Lembaga Pengelola Dana Bergulir (LPDB) Kementerian Negara Koperasi Usaha Kecil Menengah dan Koperasi, dalam rangka penyaluran kredit pemberdayaan masyarakat kepada Bank sebagai lembaga keuangan pelaksana yang ditunjuk, dengan menggunakan pola executing.
The borrowings are revolving funds provided by the Government, through Lembaga Pengelola Dana Bergulir (LPDB) Ministry of Cooperatives for Small Medium Enterprises and Cooperatives, in the framework of community development lending to the Bank as an appointed financial institution, using an executing pattern.
Tidak terdapat aset Bank yang dijadikan agunan atas pinjaman yang diterima di atas.
There are no Bank‟s assets which are pledged as
collateral with respect to above mention
borrowings.
Bank bertindak sebagai penerus pinjaman untuk semua pinjaman yang diterima di mana Bank menanggung risiko kredit tidak tertagihnya piutang.
The Bank is acting as an executing bank for all these borrowings and therefore the Bank bears the credit risk arising from uncollectible receivables.
Pada tahun 2017 dan 2016 Bank telah memenuhi semua jadwal pembayaran pokok dan bunga pinjaman yang telah jatuh tempo. Bank juga telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman di atas.
In 2017 and 2016, the Bank has settled all the principal and interest payment schedule of fund borrowing which has matured. Bank has complied with all of the existing terms of the fund borrowing agreement.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT BPR Karya Utama Jabar (entitas anak) mendapatkan 4 (empat) fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan total plafond sebesar Rp50.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu berkisar antara 60 sampai dengan 72 bulan dengan suku bunga pinjaman berkisar antara 11% sampai dengan 12,50% per tahun.
PT BPR Karya Utama Jabar (subsidiary) received 4 (four) borrowing facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk with a total plafond of Rp50,000. This borrowing has a period ranging from 60 to 72 months with interest rate ranging from 11% to 12.50% per annum.
Seluruh entitas anak telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman.
Subsidiaries has complied with all of the existing term of the fund borrowing agreement.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT BPR Karya Utama Jabar (entitas anak) mendapatkan 3 (tiga) fasilitas pinjaman dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dengan total plafond sebesar Rp15.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu yang berkisar antara 24 sampai dengan 60 bulan. Suku bunga pinjaman berkisar antara 11% sampai dengan 13,50% per tahun..
PT BPR Karya Utama Jabar received 3 (three) borrowing facilities from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk with a total plafond of Rp15,000. This borrowing has a period ranging from 24 to 60 months with interest rate ranging from 11% and 13.50% per annum.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (continued)
Seluruh entitas anak telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman.
Subsidiaries has complied with all of the existing terms of the fund borrowing agreement.
PT Bank Andara PT Bank Andara
PT BPR Karya Utama Jabar (entitas anak) mendapatkan 3 (tiga) fasilitas pinjaman dari PT Bank Andara dengan total plafond sebesar Rp15.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 36 bulan dengan suku bunga berkisar antara 11% sampai dengan 13,5% per tahun.
PT BPR Karya Utama Jabar received 3 (three) borrowing facility from PT Bank Andara with a total plafond of Rp15,000. This borrowing has a period of 48 (fourty eight) months. The interest rate is 13.50% per annum.
Seluruh entitas anak telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman.
Subsidiaries has complied with all of the existing terms of the fund borrowing agreement.
PT Sarana Multigriya Finansial PT Sarana Multigriya Finansial
PT Bank Jabar Banten Syariah (entitas anak) mendapatkan 1 (satu) fasilitas pinjaman dari PT Sarana Multigriya Finansial dengan total plafond sebesar Rp13.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 60 bulan dengan bagi hasil sebesar 38,55% per tahun.
PT Bank Jabar Banten Syariah received 1 (one) borrowing facility from PT Sarana Multigriya Finansial with a total plafond of Rp13,000. This borrowing has a period of 60 (sixty) months. The sharia profit sharing is 38.55% per annum.
Seluruh entitas anak telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman.
Subsidiaries has complied with all of the existing terms of the fund borrowing agreement.
Pinjaman Diterima Lainnya Other Borrowings
Pinjaman diterima lainnya terdiri dari: Other borrowings consist of:
30 Juni/ 31 Desember/
June 30, 2017 December 31, 2016
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
PT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk - 5.324 Nasional Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 4.441 14.515 (Persero) Tbk
PT Bank Sahabat Sampoerna 16.042 389 PT Bank Sahabat Sampoerna
Total 20.483 20.228 Total
128
24. PINJAMAN YANG DITERIMA (lanjutan) 24. BORROWINGS (continued)
PT Bank BTPN PT Bank BTPN
PT BPR Karya Utama Jabar (entitas anak) mendapatkan 3 (tiga) fasilitas pinjaman dari PT Bank BTPN dengan total plafond sebesar Rp8.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 36 bulan dengan suku bunga berkisar antara 12,25% sampai dengan 13,5% per tahun.
PT BPR Karya Utama Jabar (subsidiary) received 3 (three) borrowing facilities from PT Bank BTPN with a total plafond of Rp8,000. This borrowing has a period of 36 months. The interest rate ranging from 12.25% to 13.5% per annum.
Seluruh entitas anak telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman.
Subsidiaries has complied with all of the existing terms of the fund borrowing agreement.
PT Bank Sampoerna PT Bank Sampoerna
PT BPR Karya Utama Jabar (entitas anak) mendapatkan 1 (satu) fasilitas pinjaman dari PT Bank Sampoerna dengan total plafond sebesar Rp10.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 36 bulan dengan suku bunga berkisar antara 13% sampai dengan 14% per tahun.
PT BPR Karya Utama Jabar (subsidiary) received