Metode Analisis Data - METODE PENELITIAN - PROGRAM STUDI SASTRA MELAYU FAKULTAS ILMU BUDAYA UNI

METODE PENELITIAN

3.5 Metode Analisis Data

Menganalisis data merupakan suatu langkah yang sangat kritis dalam penelitian, penelitian harus memastikan analisis mana yang akan digunakan. Dalam metode analisis data penulis menggunakan metode dasar yakni langkah-langkah-langkah yang harus ditempuh dalam penerapan asumsi dasar yang diikuti dengan adanya rumus-rumus leksikostatistik yang telah ditentukan. Adapun prosedur yang harus diikuti dalam menganalisis data adalah sebagai berikut :

1. Mengolah daftar kosa kata yang telah diteliti dari quisioner

2. Menghitung kata kerabat yakni dengan mengikuti prosedur yang sudah ditentukan seperti :

a. Glos yang tidak diperhitungkan b. Pengisolasian morfem terikat c. Penetapan kata kerabat

Setelah itu menghitung presentase kata kerabat digunakan rumus :

Rumus : 𝐶 =^𝐾

𝑁× 100%

Dimana C : kata kerabat

K : Jumlah kosakata kerabat N : Jumlah gloss

3. Menghitung waktu pisah

Waktu pisah antara dua bahasa kerabat yang telah diketahui presentase kata kerabatnya, dapat dihitung dengan menggunakan rumus berikut : (Keraf, 1996:130)

Rumus : 𝑤 = ^{𝑙𝑜𝑔.𝑐}

2 𝑙𝑜𝑔.𝑟

Dimana w : waktu perpisahan dalam ribuan tahun yang lalu r : retensi

c : presentase kerabat log. : logaritma dari.

4. Menghitung jangka kesalahan

Menghitung jangka kesalahan untuk menetapkan kemungkinan waktu pisah yang tepat.

Cara yang biasa digunakan untuk menghindari kesalahan dalama statistik adalah memberi suatu perkiraan bahwa suatu hal terjadi bukan dalam waktu tertentu, tetapi dalam suatu jangka tertentu. Untuk menghitung jangka kesalahan biasanya digunakan kesalahan standard yaitu 70% dari kebenaran yang di perkirakan (Keraf, 1996:132).

Rumus : 𝑠 = √^{𝑐 (1−𝑐)}

𝑛

Dimana S : kesalahan standar dalam presentase kata kerabat c : presentase kata kerabat

n : jumlah kata yang diperbandingkan (baik kerabat maupun non kerabat)

Hasil dari kesalahan standar ini dijumlahkan dengan presentase kerabat untuk mendapatkan c baru. Dengan c yang baru ini sekali lagi dihitung waktu pisah dengan menggunakan rumus waktu pisah pada teknik c. Setetlah diperoleh hasil jangka kesalahan, maka waktu yang lama dikurangi dengan waktu yang waktu yang baru. Angka inilah yang harus ditambah dan dikurangi dengan waktu yang lama untuk memperoleh usia atau waktu pisah kedua bahasa itu.

BAB IV PEMBAHASAN

4.1 Mengumpulkan Kosa Kata Dasar

Unsur yang paling penting dalam membandingkan dua bahasa atau lebih adalah mengumpulkan kosa kata dasar dari bahasa-bahasa yang akan di teliti. Daftar yang baik adalah daftar yang disusun oleh Morris Swadesh yang berisi 200 kata. Daftar tersebut membawa keuntungan dalam penelitian, karena terdiri dari kata-kata yang non-kultural, serta retensi kata dasarnya telah diuji dalam bahasa-bahasa yang memiliki naskah-naskah tertulis.

Berikutlah bahasa-bahasa yang telah dikumpulkan dalam dua bahasa yaitu bahasa Melayu Siak dan bahasa Minangkabau.

Tabel 4.1.1

Kosa Kata Dasar Dalam BMS dan BM

No. Glosarium Bahasa Melayu Siak Bahasa Minangkabau

1. Abu abu abu

2. Air aie Aia

3. Akar ako aka

4. Aku ambo aden

5. Alir (me) meŋalie maŋali

6. Anak buda? ana?

7. Angin aŋin aŋin

8. Anjing anjiŋ anjIaŋ

9. Apa apo a

10. Api api api

11. Apung ngapoŋ apunŋ

12. Asap asap aso?

13. Awan awan awan

14. Bagaimana camano ba’a

15. Baik bae? elo?

16. Bakar bakar baka

17. Balik bale? balia?

18. Banyak banya? banya?

19. Bapak bah apa?

20. Baring guliŋ gole?

21. Baru baRu baru

22. Basah kuyup basah

23. Batu batu batu

24. Beberapa bapo bara

25. Belah (me) membelah mambalah

26. Benar betul bana

27. Benih tampaŋ baniah

28. Bengkak bongka? baŋka?

29. Berenang berenaŋ beRonaŋ

30. Berjalan bejalan bajalan

31. Berat beRat bore?

32. Beri boi agiah

33. Besar beso godaŋ

34. Bilamana macam mano bilo

35. Binatang binataŋ binataŋ

36. Bintang bintaŋ bintaŋ

37. Buah buah buah

38. Bulan bulan bulan

39. Bulu bulu bulu

40. Bunga buŋo buŋo

41. Bunuh bunoh bunuah

42. Buru (ber) berbuRu baburu

43. Buruk buRo? burua?

44. Burung buruŋ buruaŋ

45. Busuk buso? busua?

46. Cacing caciŋ caciaŋ

47. Cium cium ŋidu

48. Cuci cuci basuah

49. Daging dagiŋ dagiaŋ

50. Dan samo samo

51. Danau danau danau

52. Darah daRah darah

53. Datang dataŋ tibo

54. Daun daon coga

55. Debu dobu gabua?

56. Dekat dokat dake?

57. Dengan doŋan samo

58. Dengar doŋaR daŋa

59. Di dalam di dalam di dalam

60. Di, pada di, pado di, pado

61. Di mana di mano dima

62. Dingin soju? diŋin

63. Diri (ber) oga? toga?

64. Di sini di sini di siko

65. Di situ di sano di sinan

66. Dorong doroŋ tula?

67. Dua duo duo

68. Duduk dudu? dudua?

69. Ekor ekou ikuah

70. Empat empat ampek

71. Engkau eŋkao inyo

72. Gali gali gali

73. Garam gaRam garam

74. Garuk garo? garua?

75. Gemuk gopu? gapua?

76. Gigi gigi gigi

77. Gigit gigit gigi?

78. Gosok gusu? goso?

79. Gunung gunuŋ gunuaŋ

80. Hantam hontam antam

81. Hapus apuih apuih

82. Hati hati hati

83. Hidung hiduŋ iduaŋ

84. Hidup idup idui?

85. Hijau hijau ijau

86. Hisap isap iso?

87. Hitam hitam itam

88. Hitung ituŋ ituaŋ

89. Hujan ujan ujan

90. Hutan utan rimbo

91. Ia iyo iyo

92. Ibu ma? ama?

93. Ikan ikan ikan

94. Ikat ebat obe?

95. Istri istri bini

96. Ini ini iko

97. Itu itu etan

98. Jahit jahit jai?

99. Jalan jalan jalan

100. Jantung jantuŋ jantuaŋ

101. Jatuh jatoh dobua?

102. Jauh jaoh jauah

103. Kabut kabut kabui?

104. Kaki kaki kaki

105. Kalau bontuk itu kalo?

106. Kami, kita awak kita, kami

107. Kamu diko wa’aŋ

108. Kanan kanan suo?

109. Karena dek itu kerana

110. Kata (ber) becakap maŋece?

111. Kecil keci? kete?

112. Kelahi (ber) begadoh bacaka?

113. Kepala kepalo kapalo

114. Kering keRiŋ koriaŋ

115. Kiri kiri kida

116. Kotor kotow kowou

117. Kuku kuku kuku

118. Kulit kulit kuli?

119. Kuning kuniŋ kuniaŋ

120. Kutu kutu kutu

121. Lain lain ganji

122. Langit laŋit laŋi?

123. Laut laot lawi?

124. Lebar lebo loweh

125. Leher lehey lihia

126. Lelaki jantan bujaŋ

127. Lempar lempo lempa

128. Licin licin licin

129. Lidah lidah lidah

130. Lihat lihat lie?

131. Lima limo limo

132. Ludah ludah liwih

133. Lurus luwuih luruih

134. Lutut lutut lutuik?

135. Main main main

136. Makan makan makan

137. Malam malam malam

138. Mata mato mato

139. Matahari matohai matoai

140. Mati mati mati

141. Merah meRah sirah

142. Mereka miko inyo

143. Minum minum minum

144. Mulut mulot muncuaŋ

145. Muntah muntah muntah

146. Nama namo namo

147. Napas meŋap aŋo?

148. Nyanyi lagu balagu

149. Orang oRaŋ uraŋ

150. Panas haŋat aŋe?

151. Panjang panjaŋ panjaŋ

152. Pasir pase kosia?

153. Pegang pegaŋ moci?

154. Pendek pende? siŋke?

155. Peras poeh pareh

156. Perempuan betino padusi

157. Perut peRut powi?

158. Pikir pikir pikiah

159. Pohon bataŋ pohon

160. Potong belah potoŋ

161. Punggung punggoŋ pungguaŋ

162. Pusar pusat puse?

163. Putih putih putiah

164. Rambut rambut obua?

165. Rumput rumput rumpui?

166. Satu satu cie?

167. Sayap kepa? sayo?

168. Sedikit sekete? sakete?

169. Siang siaŋ siaŋ

170. Siapa siapo sia

171. Sempit sempit sompi?

172. Semua semuo sado

173. Suami laki laki

174. Sungai suŋai suŋai

175. Tajam tajam tajam

176. Tahu tau obeh

177. Tahun tahun tahun

178. Takut takot takui?

179. Tali tali tali

180. Tanah tanah tanah

181. Tangan taŋan taŋan

182. Tarik helo tari?

183. Tebal tobal taba

184. Telinga teliŋo taliŋo

185. Telur telow taluah

186. Terbang teRebaŋ tabaŋ

187. Tertawa gola? gola?

188. Tetek nyok putiaŋ

189. Tidak eŋgak indak

190. Tidur tidow lalok

191. Tiga tigo tigo

192. Tikam tikam tikam

193. Tipis tipis mipih

194. Tiup ŋembus ambuih

195. Tongkat tuŋkat tuŋkek

196. Tua tuo tuo

197. Tulang tulaŋ tulaŋ

198. Tumpul domol maje

199. Ular ulor ula

200. Usus usus usus

Uraian dari data di atas yaitu : 1. Glos ‘abu’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [abu] dan kata dalam BM [abu].

2. Glos ‘air’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [aie] dan kata dalam BM [aia].

3. Glos ‘akar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ako] dan kata dalam BM [aka].

4. Glos ‘aku’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ambo] dan kata dalam BM [aden].

5. Glos ‘alir (me)’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [mengalie] dan kata dalam BM [mangali].

6. Glos ‘anak’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [buda?] dan kata dalam BM [ana?].

7. Glos ‘angin’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [aŋin] dan kata dalam BM [aŋin].

8. Glos ‘anjing’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [anjiŋ] dan kata dalam BM [anjiaŋ].

9. Glos ‘apa’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [apo] dan kata dalam BM [a].

10. Glos ‘api’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [api] dan kata dalam BM [api].

11. Glos ‘apung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ngapoŋ] dan kata dalam BM [apuŋ].

12. Glos ‘asap’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [asap] dan kata dalam BM [asok].

13. Glos ‘awan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [awan] dan kata dalam BM [awan].

14. Glos ‘bagaimana’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [camano] dan kata dalam BM [ba’a].

15. Glos ‘baik’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bae?] dan kata dalam BM [elo?].

16. Glos ‘bakar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bakar] dan kata dalam BM [baka].

17. Glos ‘balik’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bale?] dan kata dalam BM [balia?].

18. Glos ‘banyak’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [banya?] dan kata dalam BM [banya?].

19. Glos ‘bapak’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bah] dan kata dalam BM [apa?].

20. Glos ‘baring’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [guliŋ] dan kata dalam BM [gole?].

21. Glos ‘baru’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [baRu] dan kata dalam BM [baru].

22. Glos ‘basah’

Terdapat perbedaaan kosa kata dalam BMS [kuyup] dan kata dalam BM [basah].

23. Glos ‘batu’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [batu] dan kata dalam BM [batu].

24. Glos ‘beberapa’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bapa] dan kata dalam BM [bara].

25. Glos ‘belah (me)’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [membelah] dan kata dalam BM [mambalah].

26. Glos ‘benar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [betul] dan kata dalam BM [bana].

27. Glos ‘benih’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tampaŋ] dan kata dalam BM [baniah].

28. Glos ‘bengkak’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [boŋka?] dan kata dalam BM [baŋkak].

29. Glos ‘berenang’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [berenaŋ] dan kata dalam BM [beRonaŋ].

30. Glos ‘berjalan’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bejalan] dan kata dalam BM [bajalan].

31. Glos ‘berat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [beRat] dan kata dalam BM [bore?].

32. Glos ‘beri’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [boi] dan kata dalam BM [agiah].

33. Glos ‘besar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [beso] dan kata dalam BM [godaŋ].

34. Glos ‘bilamana’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [macam mano] dan kata dalam BM [bilo].

35. Glos ‘binatang’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [binataŋ] dan kata dalam BM [binataŋ].

36. Glos ‘bintang’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [bintaŋ] dan kata dalam BM [bintaŋ].

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [buah] dan kata dalam BM [buah].

38. Glos ‘bulan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [bulan] dan kata dalam BM [bulan].

39. Glos ‘bulu’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [bulu] dan kata dalam BM [bulu].

40. Glos ‘bunga’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [buŋo] dan kata dalam BM [buŋo].

41. Glos ‘bunuh’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bunoh] dan kata dalam BM [bunuah].

42. Glos ‘buru (ber)’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [berbuRu] dan kata dalam BM [baburu].

43. Glos ‘buruk’

Terdapat kosa kata dalam BMS [buro?] dan kata dalam BM [burua?].

44. Glos ‘burung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [buruŋ] dan kata dalam BM [buruaŋ].

45. Glos ‘busuk’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [buso?] dan kata dalam BM [busua?].

46. Glos ‘cacing’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [caciŋ] dan kata dalam BM [caciaŋ].

47. Glos ‘cium’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [cium] dan kata dalam BM [ngidu].

48. Glos ‘cuci’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [cuci] dan kata dalam BM [basuah].

49. Glos ‘daging’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [dagiŋ] dan kata dalam BM [dagiaŋ].

50. Glos ‘dan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [samo] dan kata dalam BM [samo].

51. Glos ‘danau’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [danau] dan kata dalam BM [danau].

52. Glos ‘darah’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [daRah] dan kata dalam BM [darah].

53. Glos ‘datang’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [dataŋ] dan kata dalam BM [tibo].

54. Glos ‘daun’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [daun] dan kata dalam BM [coga].

55. Glos ‘debu’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [dobu] dan kata dalam BM [gabua?].

56. Glos ‘dekat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [dokat] dan kata dalam BM [dakek].

57. Glos ‘dengan’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [doŋan] dan kata dalam BM [samo].

58. Glos ‘dengar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [doŋaR] dan kata dalam BM [daŋa].

59. Glos ‘di dalam’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [di dalam] dan kata dalam BM [di dalam].

60. Glos ‘di pada’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [di pado] dan kata dalam BM [di pado].

61. Glos ‘di mana’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [di mano] dan kata dalam BM [di ma].

62. Glos ‘dingin’

Terdapat kosa kata dalam BMS [soju?] dan kata dalam BM [diŋin].

63. Glos ‘diri (ber)’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [togak] dan kata dalam BM [togak].

64. Glos ‘di sini’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [di sini] dan kata dalam BM [di siko].

65. Glos ‘di situ’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [di sano] dan kata dalam BM [di sinan].

66. Glos ‘dorong’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [doroŋ] dan kata dalam BM [tula?].

67. Glos ‘dua’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [duo] dan kata dalam BM [duo].

68. Glos ‘duduk’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [duduk] dan kata dalam BM [duduak].

69. Glos ‘ekor’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ekou] dan kata dalam BM [ikuah].

70. Glos ‘empat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [empat] dan kata dalam BM [ampe?].

71. Glos ‘engkau’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [eŋko] dan kata dalam BM [inyo].

72. Glos ‘gali’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [gali] dan kata dalam BM [gali].

73. Glos ‘garam’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [gaRam] dan kata dalam BM [garam].

74. Glos ‘garuk’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [garo?] dan kata dalam BM [garuak].

75. Glos ‘gemuk’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [gopu?] dan kata dalam BM [gapua?].

76. Glos ‘gigi’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [gigi] dan kata dalam BM [gigi].

77. Glos ‘gigit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [gigit] dan kata dalam BM [gigik].

78. Glos ‘gosok’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [gusuk] dan kata dalam BM [gosok].

79. Glos ‘gunung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [gunuŋ] dan kata dalam BM [gunuaŋ].

80. Glos ‘hantam’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [hontam] dan kata dalam BM [antam].

81. Glos ‘hapus’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [apuih] dan kata dalam BM [apuih].

82. Glos ‘hati’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [hati] dan kata dalam BM [hati].

83. Glos ‘hidung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [hiduŋ] dan kata dalam BM [iduaŋ].

84. Glos ‘hidup’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [idup] dan kata dalam BM [iduik].

85. Glos ‘hijau’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [hijau] dan kata dalam BM [ijau].

86. Glos ‘hisap’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [hisap] dan kata dalam BM [iso?].

87. Glos ‘hitam’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [hitam] dan kata dalam BM [itam].

88. Glos ‘hitung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ituŋ] dan kata dalam BM ituaŋ].

89. Glos ‘hujan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [ujan] dan kata dalam BM [ujan].

90. Glos ‘hutan’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [utan] dan kata dalam BM [rimbo].

91. Glos ‘ia’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [iyo] dan kata dalam BM [iyo].

92. Glos ‘ibu’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ma?] dan kata dalam BM [ama?].

93. Glos ‘ikan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [ikan] dan kata dalam BM [ikan].

94. Glos ‘ikat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ebat] dan kata dalam BM [obe?].

95. Glos ‘istri’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [istri] dan kata dalam BM [bini].

96. Glos ‘ini’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ini] dan kata dalam BM [iko].

97. Glos ‘itu’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [itu] dan kata dalam BM [etan].

98. Glos ‘jahit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [jahit] dan kata dalam BM [jai?].

99. Glos ‘jalan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [jalan] dan kata dalam BM [jalan].

100. Glos ‘jantung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [jantuŋ] dan kata dalam BM [jantuaŋ].

101. Glos ‘jatuh’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [jatuh] dan kata dalam BM [dobua?].

102. Glos ‘jauh’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [jaoh] dan kata dalam BM [jauah].

103. Glos ‘kabut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kabut] dan kata dalam BM [kabui?].

104. Glos ‘kaki’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [kaki] dan kata dalam BM [kaki].

105. Glos ‘kalau’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bontu? itu] dan kata dalam BM [kalo?].

106. Glos ‘kami, kita’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [awa?] dan kata dalam BM [kita, kami].

107. Glos ‘kamu’

Terdapat perbedaaan kosa kata dalam BMS [diko] dan kata dalam BM [wa’aŋ].

108. Glos ‘kanan’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kanan] dan kata dalam BM [suo?].

109. Glos ‘karena’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [de? itu] dan kata dalam BM [kerana].

110. Glos ‘kata (ber)’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [becakap] dan kata dalam BM [maŋece?].

111. Glos ‘kecil’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kecik] dan kata dalam BM [ketek].

112. Glos ‘kelahi (ber)’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [begadoh] dan kata dalam BM [bacaka?].

113. Glos ‘kepala’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kepalo] dan kata dalam BM [kapalo].

114. Glos ‘kering’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [keRiŋ] dan kata dalam BM [koriaŋ].

115. Glos ‘kiri’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kiri] dan kata dalam BM [kida].

116. Glos ‘kotor’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kotow] dan kata dalam BM [kowou].

117. Glos ‘kuku’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [kuku] dan kata dalam BM [kuku].

118. Glos ‘kulit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kulit] dan kata dalam BM [kuli?].

119. Glos ‘kuning’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kuniŋ] dan kata dalam BM [kuniaŋ].

120. Glos ‘kutu’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [kutu] dan kata dalam BM [kutu].

121. Glos ‘lain’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lain] dan kata dalam BM [ganji].

122. Glos ‘langit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [laŋit] dan kata dalam BM [laŋi?].

123. Glos ‘laut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [laot] dan kata dalam BM [lawi?].

124. Glos ‘lebar’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lebo] dan kata dalam BM [loweh].

125. Glos ‘leher’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lehey] dan kata dalam BM [lihia].

126. Glos ‘lelaki’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [jantan] dan kata dalam BM [bujaŋ].

127. Glos ‘lempar’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [lempa] dan kata dalam BM [lempa].

128. Glos ‘licin’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [licin] dan kata dalam BM [licin].

129. Glos ‘lidah’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [lidah] dan kata dalam BM [lidah].

130. Glos ‘lihat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lihat] dan kata dalam BM [lie?].

131. Glos ‘lima’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [limo] dan kata dalam BM [limo].

132. Glos ‘ludah’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ludah] dan kata dalam BM [liwih].

133. Glos ‘lurus’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [luwuih] dan kata dalam BM [luruih].

134. Glos ‘lutut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lutut] dan kata dalam BM [lutui?].

135. Glos ‘main’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [main] dan kata dalam BM [main].

136. Glos ‘makan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [makan] dan kata dalam BM [makan].

137. Glos ‘malam’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [malam] dan kata dalam BM [malam].

138. Glos ‘mata’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [mato] dan kata dalam BM [mato].

139. Glos ‘matahari’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [matohai] dan kata dalam BM [matoai].

140. Glos ‘mati’

Terdapat persamaaan kosa kata dalam BMS [mati] dan kata dalam BM [mati].

141. Glos ‘merah’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [meRah] dan kata dalam BM [sirah].

142. Glos ‘mereka’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [miko] dan kata dalam BM [inyo].

143. Glos ‘minum’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [minum] dan kata dalam BM [minum].

144. Glos ‘mulut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [mulot] dan kata dalam BM [muncuaŋ].

145. Glos ‘muntah’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [muntah] dan kata dalam BM [muntah].

146. Glos ‘nama’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [namo] dan kata dalam BM [namo].

147. Glos ‘napas’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [meŋap] dan kata dalam BM [aŋo?].

148. Glos ‘nyanyi’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [lagu] dan kata dalam BM [balagu].

149. Glos ‘orang’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [oRaŋ] dan kata dalam BM [uraŋ].

150. Glos ‘panas’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [haŋat] dan kata dalam BM [aŋe?].

151. Glos ‘panjang’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [panjaŋ] dan kata dalam BM [panjaŋ].

152. Glos ‘pasir’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pase] dan kata dalam BM [kosia?].

153. Glos ‘pegang’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pegaŋ] dan kata dalam BM [mocik].

154. Glos ‘pendek’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pende?] dan kata dalam BM [siŋke?].

155. Glos ‘peras’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [poeh] dan kata dalam BM [pareh].

156. Glos ‘perempuan’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [betino] dan kata dalam BM [padusi].

157. Glos ‘perut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [peRut] dan kata dalam BM [powi?].

158. Glos ‘pikir’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pikir] dan kata dalam BM [pikiah].

159. Glos ‘pohon’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [bataŋ] dan kata dalam BM [pohon].

160. Glos ‘potong’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [belah] dan kata dalam BM [potoŋ].

161. Glos ‘punggung’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pungguŋ] dan kata dalam BM [pungguaŋ].

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [pusat] dan kata dalam BM [pusek].

163. Glos ‘putih’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [putih] dan kata dalam BM [putiah].

164. Glos ‘rambut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [Rambut] dan kata dalam BM [obua?].

165. Glos ‘rumput’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [Rumput] dan kata dalam BM [rumpui?].

166. Glos ‘satu’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [satu] dan kata dalam BM [cie?].

167. Glos ‘sayap’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [kepa?] dan kata dalam BM [sayo?].

168. Glos ‘sedikit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [seketek] dan kata dalam BM [saketek].

169. Glos ‘siang’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [siaŋ] dan kata dalam BM [siaŋ].

170. Glos ‘siapa’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [siapo] dan kata dalam BM [sia].

171. Glos ‘sempit’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [sempit] dan kata dalam BM [sompi?].

172. Glos ‘semua’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [semua] dan kata dalam BM [sado].

173. Glos ‘suami’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [laki] dan kata dalam BM [laki].

174. Glos ‘sungai’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [suŋai] dan kata dalam BM [suŋai].

175. Glos ‘tajam’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tajam] dan kata dalam BM [tajam].

176. Glos ‘tahu’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tau] dan kata dalam BM [obeh].

177. Glos ‘tahun’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tahun] dan kata dalam BM [tahun].

178. Glos ‘takut’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [takot] dan kata dalam BM [takui?].

179. Glos ‘tali’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tali] dan kata dalam BM [tali].

180. Glos ‘tanah’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tanah] dan kata dalam BM [tanah].

181. Glos ‘tangan’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [taŋan] dan kata dalam BM [taŋan].

182. Glos ‘tarik’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [helo] dan kata dalam BM [tari?].

183. Glos ‘tebal’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tobal] dan kata dalam BM [taba].

184. Glos ‘telinga’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [teliŋo] dan kata dalam BM [taliŋo].

185. Glos ‘telur

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [telow] dan kata dalam BM [taluah].

186. Glos ‘terbang’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [teRebaŋ] dan kata dalam BM [tabaŋ].

187. Glos ‘tertawa’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [golak] dan kata dalam BM [golak].

188. Glos ‘tetek’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [nyo?] dan kata dalam BM [putiaŋ].

189. Glos ‘tidak’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [eŋgak] dan kata dalam BM [inda?].

190. Glos ‘tidur’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tidow] dan kata dalam BM [lalo?].

191. Glos ‘tiga’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tigo] dan kata dalam BM [tigo].

192. Glos ‘tikam’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tikam] dan kata dalam BM [tikam].

193. Glos ‘tipis’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tipis] dan kata dalam BM [mipih].

194. Glos ‘tiup’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ŋembus] dan kata dalam BM [ambuih].

195. Glos ‘tongkat’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [tuŋkat] dan kata dalam BM [tuŋke?].

196. Glos ‘tua’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tuo] dan kata dalam BM [tuo].

197. Glos ‘tulang’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [tulaŋ] dan kata dalam BM [tulaŋ].

198. Glos ‘tumpul’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [domol] dan kata dalam BM [maje].

199. Glos ‘ular’

Terdapat perbedaan kosa kata dalam BMS [ulor] dan kata dalam BM [ula].

200. Glos ‘usus’

Terdapat persamaan kosa kata dalam BMS [usus] dan kata dalam BM [usus].

Berdasarkan dari 200 kosa kata dasar Swadesh di atas tergolong dari beberapa kata ganti, kata bilangan, kata sifat, alam dan alat perlengkapan sehari-harinya yaitu sebagai berikut :

Dalam dokumen PROGRAM STUDI SASTRA MELAYU FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA (Halaman 47-75)