a. Anak perusahaan langsung dan tidak langsung (Catatan 3).
a. Direct and indirect subsidiaries (Note 3).
b. PT. Bhakti Panjiwira adalah pemegang saham Perusahaan yang mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap Perusahaan.
b. PT. Bhakti Panjiwira is a stockholder of the Company who holds significant influence over the Company.
c. Perusahaan yang sebagian pengurus atau manajemennya sama dengan Perusahaan dan anak perusahaan adalah Yayasan
Bimantara Citra, PT. Global Land
Development Tbk dan PT. Media Citra Indostar.
c. The companies which have common members of management as the Company and its subsidiaries are Yayasan Bimantara Citra, PT. Global Land Development Tbk and PT. Media Citra Indostar.
d. Perusahaan dan anak perusahaan merupakan pendiri Reksadana BIG Dana Likuid Satu, BIG Dana Likuid, BIG Dana Lancar, BIG Bhakti Kombinasi, BIG Dana Muamalah dan BIG Bhakti Ekuitas.
d. The Company and its subsidiaries are the sponsors for the mutual funds of BIG Dana Likuid Satu, BIG Dana Likuid, BIG Dana Lancar, BIG Bhakti Kombinasi, BIG Dana Muamalah and BIG Bhakti Ekuitas.
Transaksi-transaksi Hubungan Istimewa Transactions with Related Parties
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan dan anak perusahaan melakukan transaksi penting lainnya dengan pihak hubungan istimewa, yang meliputi antara lain:
In the normal course of business, the Company and its subsidiaries entered into certain significant transactions with related parties, including the following, among others:
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) - Lanjutan (Figures in tables are stated in millions of Rupiah) - Continued
a. Perusahaan dan anak perusahaan memiliki portofolio efek berupa kontrak pengelolaan dana dengan PT MNC Asset Management (MNC AM) (d/h PT Bhakti Asset Management (BAM)) dan unit penyertaan reksadana (Catatan 5).
a. The Company and its subsidiaries have
portfolio investments in the form of fund management contracts, which are managed by PT MNC Asset Management (MNC AM) (formerly PT Bhakti Asset Management (BAM)), and units in mutual funds (Note 5). b. Penjualan/pembelian barang dan jasa,
persewaan gedung dan transaksi, pembiayaan dengan pihak hubungan istimewa. Menurut manajemen transaksi tersebut dilakukan dengan tingkat bunga atau harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga.
b. Sales and purchases of goods and services,
office building rental, and financing transactions with related parties. Management believes that those transactions are made at normal interest rates or prices, terms and conditions as those done with third parties.
c. Perusahaan dan anak perusahaan juga menempatkan dana yang dikelola melalui pihak hubungan istimewa.
c. The Company and its subsidiaries also
placed investments managed by related parties.
d. Mediacom dan anak perusahaan juga mempunyai transaksi lain dengan pihak hubungan istimewa yaitu:
d. Mediacom and its subsidiaries also entered
into other transactions with related parties, as follows:
• Pemberian/penerimaan pinjaman dana
tanpa bunga atas pembayaran lebih dahulu biaya Mediacom dan anak perusahaan oleh pihak hubungan istimewa atau sebaliknya.
• Obtaining/providing non-interest bearing loans arising from advanced payments of expenses of Mediacom and its subsidiaries by related parties or vice versa.
• Transaksi dengan karyawan meliputi
pemberian pinjaman tanpa bunga termasuk pinjaman perumahan.
• Transactions with employees consisting
of non-interest bearing loans including housing loans.
e. Perusahaan dan anak perusahaan juga mempunyai transaksi lainnya dengan pihak hubungan istimewa seperti yang telah diungkapkan pada Catatan 9, 10, 14, dan 20.
e. The Company and its subsidiaries also
entered into nontrade transactions with related parties as described in Notes 9,10, 14 and 20.
Manajemen anak perusahaan berpendapat bahwa pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010, seluruh piutang pihak hubungan istimewa dapat ditagih sehingga tidak membentuk penyisihan piutang ragu-ragu.
The subsidiaries’ management believes that all receivables from related parties as of March 31, 2011 and December 31, 2010 are fully collectible, therefore, no provision was recognized.
47. INFORMASI SEGMEN 47. SEGMENT INFORMATION
Untuk tujuan informasi segmen, manajemen Perusahaan dan anak perusahaan menetapkan segmen usaha berdasarkan pertimbangan risiko dan hasil terkait dengan jasa yang diberikan, yaitu investasi, asuransi, penjaminan dan perdagangan efek, pengelolaan investasi, lembaga pembiayaan, media berbasis konten dan iklan, media berbasis pelanggan, transportasi, media pendukung dan infrastruktur.
Business segment information of the Company and its subsidiaries are presented based on assessment of risks and rewards of related
services, which are investment, insurance,
underwriting and brokerage, fund management, multifinance, content and advertising based media, subscriber’s based media, transportation, media support and infrastructure.
Informasi segmen usaha Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Segment information of the Company and its subsidiaries is as follows:
Penjaminan Media berbasis
dan perantara konten dan Media
perdagangan Pengelolan iklan/ Media berbasis pendukung dan
efek/ Investasi/ Lembaga Content and pelanggan/ infrastruktur/
Investasi/ Asuransi/ Underwriting Fund pembiayaan/ advertising Subscribers Transportasi/ Media support Eliminasi/ Jumlah/
Investment Insurance and brokerage managementMultifinance based media based media Transportation and infrastructure Elimination Total
PENDAPATAN REVENUES
Pendapatan usaha 0 7,384 79,681 4,198 37,349 1,148,166 404,464 53,852 21,200 (135) 1,756,159 Total revenues
Pendapatan tidak dapat dialokasi 57 Unallocated revenues
Jumlah Pendapatan 0 7,384 79,681 4,198 37,349 1,148,166 404,464 53,852 21,200 (135) 1,756,216 Total Revenues
HASIL SEGMEN (5,332) (1,711) 70,464 1,337 14,601 354,613 89,173 (5,379) (7,523) (135) 510,108 SEGMENT RESULT
Beban usaha tidak Unallocated operating
dapat dialokasi (5,646) expenses
Laba usaha 504,462 Income from operations
Keuntungan kurs mata
uang asing 125,662 Gain on foreign exchange
Penghasilan bunga 17,804 Interest income
Bagian rugi bersih Equity in net loss
perusahaan asosiasi - of associates
Lain - lain (47,445) Others - Net
Kerugian yang direalisasi dari Realized loss on
pemilikan efek tersedia available-for-sale
untuk dijual (14,953) securities
Beban bunga Interest and
dan keuangan (146,542) financial charges
Pajak penghasilan (96,037) Income tax
Laba Periode berjalan 342,951 Income for the Periods
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION
ASET ASSETS
Aset segmen 1,650,615 67,317 883,258 27,865 349,176 8,259,017 3,159,529 853,117 508,144 (132,986) 15,625,052 Segment assets
Aset yang tidak dapat
dialokasi 1,331,363 Unallocated assets
Jumlah aset konsolidasi 16,956,415 Consolidated total assets
KEWAJIBAN LIABILITIES
Kewajiban segmen 24,015 25,727 348,506 1,317 23,722 2,683,823 2,202,131 141,475 148,908 (14,327) 5,585,297 Segment liabilities
Kewajiban yang tidak dapat
dialokasi 1,322,991 Unallocated liabilites
Jumlah kewajiban konsolidasi 6,908,288 Consolidated total liabilities
Penyusutan dan amortisasi 445 95 810 149 1,029 56,801 82,507 651 15,281 - 157,768 Depreciation and amortization
Penyusutan dan amortisasi Unallocated depreciation
yang tidak dapat dialokasi - and amortization
Jumlah 157,768 Total
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) - Lanjutan (Figures in tables are stated in millions of Rupiah) - Continued
Penjaminan Media berbasis
dan perantara konten dan Media
perdagangan Pengelolan iklan/ Media berbasis pendukung dan
efek/ Investasi/ Lembaga Content and pelanggan/ infrastruktur/
Investasi/ Asuransi/ Underwriting Fund pembiayaan/ advertising Subscribers Transportasi/ Media support Eliminasi/ Jumlah/
Investment Insurance and brokerage management Multifinance based media based media Transportationand infrastructure Elimination Total PENDAPATAN
Pendapatan usaha - - 71,154 5,485 25,581 1,013,543 315,029 52,754 42,994 (19,838) 1,506,702
Pendapatan tidak dapat dialokasi - - - 421
Jumlah Pendapatan - - 71,154 5,485 25,581 1,013,543 315,029 52,754 42,994 (19,838) 1,507,123
HASIL SEGMEN (4,235) - 63,351 3,115 7,272 284,965 66,178 7,441 2,587 (112) 430,562 Beban usaha tidak
dapat dialokasi (5,944)
Laba usaha 424,618
Beban bunga
dan keuangan (125,116)
Penghasilan bunga 21,630
Bagian laba bersih
perusahaan asosiasi (168)
Keuntungan kurs mata
uang asing 114,397
Lain - lain (44,435)
Pajak penghasilan (79,735)
Laba ( Rugi ) Periode
berjalan 311,191
Penyusutan dan amortisasi 381 722 139 1,134 44,447 56,678 623 14,508 0 118,632
Penyusutan dan amortisasi
yang tidak dapat dialokasi 1,147
Jumlah 119,779
Penjaminan Media berbasis
dan perantara konten dan Media
perdagangan Pengelolan iklan/ Media berbasis pendukung dan
efek/ Investasi/ Lembaga Content and pelanggan/ infrastruktur/
Investasi/ Asuransi/ Underwriting Fund pembiayaan/ advertising Subscribers Transportasi/ Media support Eliminasi/ Jumlah/
Investment Insurance and brokerage management Multifinance based media based media Transportationand infrastructure Elimination Total
INFORMASI LAINNYA