Pendapatan dari pengembangan Development income
2012 2011
Rp Rp
Berdasarkan sumber pendapatan Based on source of revenue
Pihak ketiga Third parties
Kawasan perumahan 272,907,820,058 189,015,543,145 Estate and township Mixed use dan highrise 281,217,655,545 187,229,120,045 Mixed use and highrise Kawasan industri 153,719,454,545 166,770,192,728 Industrial estate
Konstruksi 43,417,549,165 - Construction
Jumlah 751,262,479,313 543,014,855,918 Total
30 September / September 30
Tidak ada pendapatan yang melebihi 10% dari jumlah penjualan bersih kepada pelanggan individu pada periode enam bulan yang berakhir 30 September 2012 dan 2011.
There is no net revenue for nine months period ended September 30, 2012 and 2011 from any individual customer representing more than 10% of total net sales.
Sejumlah Rp. 26.642.993.027 dan Rp
23.364.784.393 dari saldo pendapatan bersih masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2012 dan 2011, merupakan bagian anak perusahaan pada BKMB (Catatan 46).
Net revenue amounting to Rp. 26,642,993,027 and Rp 23,364,784,393 for nine months period
ended September 30, 2012 and 2011,
respectively, represent subsidiary’s interest in BKMB (Note 46).
Pendapatan berkelanjutan Recurring income
2012 2011
Rp Rp
Berdasarkan sumber pendapatan Based on source of revenue
Pihak ketiga Third parties
Perkantoran 60,451,732,401 56,518,790,193 Office building Hotel 13,138,604,564 6,120,596,666 Hotel
Sarana olah raga dan golf 27,464,942,352 26,513,744,812 Sportclub and golf
Jumlah 101,055,279,317 89,153,131,671 Total 30 September / September 30
Perkantoran Office building
Pendapatan ini merupakan persewaaan ruang
kantor meliputi : pendapatan sewa dan
pemeliharaan daya, penghasilan parkir dan
pelayanan tambahan lainnya.
These represent revenue from office space lease, included : rental and maintenance utilities, parking, and other additional services.
Perjanjian sewa pada umumnya dilakukan dalam jangka waktu antara 1 sampai 10 tahun, sedangkan tarif sewa umumnya ditentukan kembali setiap 2 - 3 tahun. Sewa, pemeliharaan dan daya (utilities) yang dilakukan oleh Grup pada umumnya dibuat dalam Rupiah dengan jangka waktu satu sampai sepuluh tahun. Pendapatan sewa dan jasa pemeliharaan disajikan sebelum dikenakan pajak penghasilan final sebesar 10%.
Rental agreements are generally entered into with terms of one to ten years, while rental rates are determined every two to three years. Rental, maintenance and utility agreements entered into by the Group are generally denominated in Rupiah with terms of agreement of one to ten years. The revenues from rental and maintenance are presented at amounts before the 10% final income tax.
Perjanjian sewa, pemeliharaan dan daya (utilities) juga dilakukan dengan pihak yang mempunyai
hubungan istimewa dengan Perusahaan
(Catatan 43).
There are also rental, maintenance and utility agreements entered into with related parties (Note 43).
Sejumlah Rp. 5.629.511.872 dan Rp. 5.331.549.745
dari saldo pendapatan berkelanjutan atas
perkantoran untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011, merupakan bagian Perusahaan pada BKGP (Catatan 46).
Recurring income from office building amounting to Rp. 5,629,511,872 and Rp. 5,331,549,745 for nine months period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, represent the Company’s interest in BKGP (Note 46).
Hotel Hotel
Pendapatan ini merupakan pendapatan dari perhotelan meliputi sewa ruangan, pendapatan dari pemakaian telepon dan dan pelayanan tambahan lainnya.
These represent revenue from hotel and hospitality, included : room rental, telephone usage and other additional services.
Sarana olah raga dan golf Sportclub and golf
Merupakan pendapatan dari sarana olah raga yang dikelola oleh Grup yang terletak di Jakarta dan Surabaya.
These represent revenues from sports centers managed by the Group which are located in Jakarta and Surabaya.
35. Beban Pengembangan dan Beban Langsung 35. Development Expenses and Direct Expenses
Beban Pengembangan Development Expenses
2012 2011
Rp Rp
Pihak ketiga Third parties
Kawasan perumahan 131,120,886,818 128,663,620,591 Estate and township
Mixed use dan highrise 201,516,114,159 138,613,615,720 Mixed use and highrise
Kawasan industri 45,323,006,500 44,951,504,903 Industrial estate
Konstruksi 34,449,900,531 - Construction
Jumlah 412,409,908,008 312,228,741,214 Total
30 September / September 30
Sejumlah Rp 18.884.893.684 dan
Rp 14.432.194.803 dari saldo beban
pengembangan masing-masing untuk periode
sembilan bulan yang berakhir tanggal 30 September
2012 dan 2011, merupakan bagian anak
perusahaan pada BKMB (Catatan 46).
Development expenses amounting to Rp
18,884,893,684 and Rp 14,432,194,803 for nine months period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, represent the subsidiary’s interest in BKMB (Note 46).
Beban Langsung Direct Expenses
2012 2011
Rp Rp
Pihak ketiga Third parties
Perkantoran 33,282,670,892 30,673,121,544 Office building
Hotel 8,591,030,466 1,380,733,001 Hotel
Sarana olah raga dan golf 19,994,884,734 18,283,985,146 Sportclub and golf
Jumlah 61,868,586,092 50,337,839,691 Total
Sejumlah Rp 3.303.671.130 dan Rp 3.133.597.273 dari saldo beban langsung masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011, merupakan bagian Perusahaan pada BKGP (Catatan 46).
Direct expenses amounting to 3,303,671,130 and Rp 3,133,597,273 for nine months period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, represent the Company’s interest in BKGP (Note 46).
36. Beban Penjualan 36. Selling Expenses
2012 2011
Rp Rp
Komisi penjualan 13,610,766,297 2,745,177,116 Sales commission
Promosi dan iklan 6,638,491,555 4,504,023,205 Promotion and advertising
Gaji dan upah 410,005,074 991,688,142 Salaries and wages
Lain-lain 3,517,430,644 1,037,750,908 Others
Jumlah 24,176,693,570 9,278,639,371 Total
30 September / September 30
Sejumlah Rp 3.538.953.276 dan Rp 1.339.419.523 dari saldo beban penjualan masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September
2012 dan 2011, merupakan bagian anak
perusahaan pada BKMB (Catatan 46).
Selling expenses amounting to Rp 3,538,953,276 and Rp 1,339,419,523 for nine months period
ended September 30, 2012 and 2011,
respectively, represent subsidiary’s interest in BKMB (Note 46).
37. Beban Umum dan Administrasi 37. General and Administrative Expenses
2012 2011
Rp Rp
Gaji dan upah 57,615,916,984 47,423,455,195 Salaries and wages
Penyusutan (Catatan 15) 6,372,692,750 7,443,041,688 Depreciation (Note 15)
Transportasi 6,245,391,526 2,060,132,537 Transportation
Sumbangan dan representasi 8,693,325,220 4,353,358,515 Donations and representation
Administrasi bank 4,328,215,678 2,736,237,167 Bank charges
Listrik, air dan telepon 3,337,227,642 2,705,594,572 Electricity, water and telephone Pajak dan perijinan 3,729,385,442 5,072,597,542 Taxes and licenses Jasa professional 2,779,851,575 11,156,066,616 Professional fees
Asuransi 1,857,235,690 1,475,328,386 Insurance
Keperluan kantor 1,713,113,403 1,454,236,761 Office supplies
Keamanan 1,652,699,166 896,258,264 Security
Perbaikan dan pemeliharaan 1,634,613,193 1,207,202,154 Repairs and maintenance
Lain-lain 4,337,964,435 6,204,011,764 Others
Jumlah 104,297,632,704 94,187,521,161 Total
30 September / September 30
Sejumlah Rp. 2.816.227.494 dan Rp 2.520.181.184
dari saldo beban umum dan administrasi
masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2012 dan 2011, merupakan bagian Perusahaan dan anak perusahaan pada BKMB (Catatan 46).
General and administrative expenses amounting to Rp. 2,816,227,494 and Rp. 2,520,181,184 for nine months period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, represent the Company and its subsidiary’s interest in BKMB (Note 46).
38. Penghasilan Bunga 38. Interest Income
Akun ini merupakan penghasilan bunga dari deposito berjangka dan jasa giro.
This account represents interest earned from time deposits and cash in banks.