BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP KATA MOU DAN ATO
2.3 Pengertian Ato
Menurut Hirotase dan Masayoshi (1994:40-41) secara umum ato
目標に達するまでの残り数や量を表すときに使います。「あと＋数詞 （人、本、時間）」や「あと少し、あとちょっと」などの形で使いま す。
Mokuhyou ni tassuru made no nokori kazu ya ryou wo arawasu toki ni tsukaimasu. [ato + suushi (hito, hon, jikan) ya (ato sukoshi, ato chotto)] nado no katachi de tsukaimasu.
“Digunakan ketika menunjukkan jumlah dan angka yang tersisa dari sampai tercapainya tujuan. Digunakan dalam bentuk (ato diikuti kata bilangan seperti orang, batang dan waktu), (sedikit lagi)”.
例文：今９０万円あるから、あと
Ima kyuumanen arukara, ato juumanen tamereba, choudo hyakumanen ni naru.
十万円貯めれば、ちょうど百万円に なる。
(Karena sekarang ada ¥90.000, kalau menabung ¥10.000 lagi menjadi pas ¥100.000).
Sedangkan menurut Sunagawa (1998:8-10), makna ato (あと) adalah sebagai berikut :
1. 文や節の頭に現れ、会話の中で、その状況に必要なことがらを思い出
して付け加えるときに用いる。
Bun ya setsu no atama ni araware, kaiwa no naka de, sono joukyou ni hitsuyou na kotogara wo omoidashite tsukekuwaeru toki ni mochiiru.
“Muncul di awal kalimat atau paragraf, dan di dalam percakapan digunakan ketika menambahkan karena mengingat hal atau perkara yang penting pada keadaan itu”.
例文：料理はこのくらいあれば、十分ですね。あと
Ryouri wa kono kurai areba, juubun desu ne. Ato, nomimono wa kore de tarimasuka?
、飲み物はこれで 足りますか。
(Masakannya kalau segini cukup ya. Lalu, minumannya cukup dengan ini?).
2. 今の状態に一定の数量が加わることを表す。その数量が加わればある
ことがらが成立するための条件が整うということを表す場合に用いる 。
Ima no joutai ni ittei no suuryou ga kuwawaru koto wo arawasu. Sono suuryou ga kuwawareba aru kotogara ga seiritsu suru tame no jouken ga totonou to iu koto wo arawasu baai ni mochiiru.
“Menunjukkan hal bertambahnya jumlah tertentu pada keadaan sekarang. Digunakan pada keadaan yang menunjukkan syarat untuk terjadinya suatu hal akan tersedia, jika jumlah itu bertambah”.
例文：あと
Ato futari soroeba, yakyuu chiimu ga tsukureru. 二人揃えば、野球チ－ムが作れる。
(Kalau dilengkapi dua orang lagi, bisa terbentuk tim Baseball).
3. 一つのことがらが終わった段階であることを表し、後ろにはその時の
状態やその次に起こることがらが続く。
Hitotsu no kotogara ga owatta dankai de aru koto wo arawashi, ushiro ni ha sono toki no joutai ya sono tsugi ni okoru kotogara ga tsuzuku.
“Menunjukkan satu perkara/hal yang berada pada tahap selesai, kemudian dilanjutkan oleh perkara/hal yang terjadi berikutnya atau keadaan setelah waktu itu”.
例文：今日は夕食のあと
Kyou wa yuushoku no ato, tomodachi to hanabi wo suru koto ni natteiru.
、友達と花火をすることになっている。
(Hari ini setelah makan malam, saya putuskan untuk bermain kembang api bersama teman).
Hayashi (1993:22) dalam bukunya Reikai Shinkokugo Jiten menyebutkan bahwa ato mempunyai makna :
今後に残されたものを数える言いかた。
Kongo ni nokosareta mono wo kazoeru iikata.
“Cara mengatakan hitungan benda yang tersisa berikutnya”. 例文：1) あと
Ato gofun de owaru. 五分で終わる。
(Akan selesai dalam waktu 5 menit lagi). 2) あと
Ato sannin suwareru. 三人座れる。
(Bisa duduk 3 orang lagi).
2.3.1 Kata Ato ditinjau dari Letak dalam Kalimat
1. その仕事を片つけるにはあと三日で十分です。
Sono shigoto wo katazukeru niwa ato mikka de juubun desu. (Membereskan pekerjaan ini cukup dengan tiga hari lagi). (Sunagawa, 1998:9)
Kalimat di atas termasuk kalimat tunggal / tanbun「単文」, karena berisikan satu informasi. Maka jika dipenggal berdasarkan unsur kalimatnya menjadi :
その仕事を (1) 片つけるには (2) あと (3) 三日で (4) 十分です
対象語 述語 修飾語 状況語 述語
(5)
Kata ato sebagai unsur modifikator pada kalimat di atas merupakan rentaishi. Karena letaknya sebelum taigen (nomina mikka) dan menerangkan nomina tersebut.
2. 以上でだいたい分かったと思っていますが、あと、何か質問はありま
せんか。
Ijou de daitai wakatta to omotte imasuga, ato nani ka shitsumon wa arimasenka?
(Cukup sekian dan saya kira sebagian besar sudah mengerti. Lalu, apakah ada pertanyaan?).
(Sunagawa, 1998:9)
Kalimat di atas merupakan kalimat majemuk / fukubun「複文」. Karena berisikan 2 informasi yang terdiri atas 2 klausa. Jika dipenggal berdasarkan unsur kalimatnya maka menjadi uraian sebagai berikut :
以上で (1) だいたい (2) 分かったと (3) 思っていますが (4)、あと 対象語 状況語 述語 述語 接続語 (5)、 何か (6) 質問は (7) ありませんか 修飾語 主語 述語 (8)
Kata ato pada kalimat di atas merupakan setsuzokushi (kata sambung), karena letaknya berada di antara 2 buah klausa yang berfungsi untuk menghubungkan kedua klausa yang masih berhubungan itu.
3. あと二人揃えば、野球チ－ムが作れる。
Ato futari soroeba, yakyuu chiimu ga tsukureru.
(Sunagawa, 1998:9)
Kalimat di atas merupakan kalimat majemuk / fukubun「複文」yang berisikan 2 informasi dalam sebuah kalimat (kalimat pengandaian). Jika dipenggal berdasarkan unsur kalimatnya maka menjadi :
あと (1) 二人 (2) 揃えば (3) 野球 (4) チ－ムが (5) 作れる
修飾語 状況語 述語 修飾語 対象語 述語
(6)。
Pada kalimat di atas terlihat jelas bahwa letak ato berada sebelum kata yang diterangkannya yaitu verba soroeba. Oleh karena itu, ato dalam kalimat tersebut merupakan kelas kata fukushi.
2.3.2 Kata Ato ditinjau dari Konteks Kalimat 1. 今９０万円あるから、あと
Ima kyuumanen arukara, ato juumanen tamereba, choudo hyakumanen ni naru.
十万円貯めれば、ちょうど百万円になる。
(Karena sekarang ada ¥90.000, kalau menabung ¥10.000 lagi menjadi pas ¥100.000).
(Hirotase dan Masayoshi, 1994:40)
Kata ato pada kalimat di atas bermakna “lagi” dalam bahasa Indonesia. Dan berfungsi untuk menunjukkan jumlah/angka yang tersisa supaya mencapai target. Ditandai dengan bentuk ato diikuti oleh kata bilangan (waktu).
2. A : メンバ－はこれだけだね。
Membaa wa kore dake da ne. (Anggotanya hanya ini ya). B : あ、あと
A, ato, moshikashitara Tanaka san mo kuru kamo shirenai to itteita. 、もしかたら田中さんも来るかもしれないと言っていた。
(Sunagawa, 1998:9)
Kata ato pada kalimat di atas mempunyai makna yang hampir sama dengan “tambah lagi”. Maksudnya berfungsi untuk menambahkan sesuatu hal karena mengingat hal atau perkara yang penting pada keadaan itu di dalam suatu percakapan.
3. 彼はアルバイトをやめたあと
Kare wa arubaito wo yameta ato, toku ni suru koto mo nakute mainichi bura bura shiteiru.
、特にすることもなくて毎日 ぶらぶらしている。
(Setelah
(Sunagawa, 1998:8)
dia berhenti kerja paruh waktu, setiap harinya bermalas-malasan karena tidak ada hal yang dikerjakan secara khusus).
Kata ato pada kalimat di atas bermakna “setelah” dan berfungsi untuk menunjukkan satu perkara/hal yang berada pada tahap selesai, kemudian dilanjutkan oleh perkara/hal yang terjadi berikutnya.
