METODE PENELITIAN
4.1 Sistem Pengulangan Kata Bahasa Sasak Dialek Ngeno-Ngene di Desa Rarang Kecamatan Terara Kabupaten Lombok Timur Rarang Kecamatan Terara Kabupaten Lombok Timur
Di dalam bab ini akan dideskripsikan beberapa hal yang berhubungan dengan kata dan analisis data sesuai dengan hasil penelitian di Desa Rarang Kecamatan Terara Kabupaten Lombok Timur.
Tabel 3, Deskripsi Kata Ulang Bahasa Sasak Dialek Ngeno-Ngene di Desa Rarang
NO Bahasa Sasak Fonemis Terjemahan
1 Adeng-adeng /adEɳ adEɳ/ pelan-pelan 2 Adiq-adiq /adI?adI?/ adik-adik
3 Aget-agetan /agǝt agǝtan/ untung-untungan 4 Amaq-amaq /ama?ama?/ ayah-ayah 5 Ambon-ambonan /ambɔnambɔnan/ ubi-ubian 6 Apik-apik /apIk apIk/ hati-hati 7 Bale-bale /bale bale/ rumah-rumah 8 Bajang-bajang /bajaɳ bajaɳ/ pemuda-pemuda 9 Beru-beru /bǝru bǝru/ baru-baru 10 Belo-belo /belo belo/ panjang-panjang 11 Bece-bece /bǝcǝ bǝcǝ/ baca-baca 12 Becat-becat /bǝcat bǝcat/ cepat-cepat 13 Buku-buku /buku buku/ buku-buku 14 Beleq-beleq /bǝle?bǝle?/ besar-besar 15 Bere-bere /bǝrǝ bǝrǝ/ tiba-tiba 16 Beruq-beruq /bǝrU?bǝrU?/ baru-baru 17 Bini-bini /bini bini/ wanita-wanita 18 Bulu-bulu /bulu bulu/ rambut-rambut 19 Bian-bian /biyan biyan/ sore-sore 20 Begang-begang /bǝgaɳ bǝgaɳ/ tikus-tikus 21 Bis-bis /bIs bIs/ habis-habis 22 Cere-cere /cǝrǝ cǝrǝ/ cara-cara 23 Conto-conto /conto conto/ contoh-contoh 24 Ceket-ceket /cǝkǝt cǝkǝt/ pintar-pintar
26
25 Due-due /duwǝ duwǝ/ dua-dua
26 Dengan-dengan /dǝɳan dǝɳan/ orang-orang 27 Eraq-eraq /Era? Era?/ nanti-nanti
28 Eru-eru /ǝru ǝru/ pagi-pagi
29 Galeng-galeng /galEɳ galEɳ/ siang-siang 30 Gero-gero /gǝro gǝro/ kering-kering 31 Geye-geye /gǝyǝ gǝyǝ/ gaya-gaya 32 Gitak-gitak /gita?gita?/ lihat-lihat 33 Geti-geti /gǝti gǝti/ keras-keras 34 Iton-iten /iton itEn/ sana-sini 35 Iton-iton /itɔn itɔn/ sana-sana 36 Iten-iten /itEn-itEn/ sini-sini
37 Ite-ite /itǝ itǝ/ kita-kita
38 Ime-ime /imǝ imǝ/ tangan-tangan
39 Itok-itok /ito?ito? sana-sana 40 Ilaq-ilaq /ila? ila?/ malu-malu 41 Inem-inem /inǝm inǝm/ minum-minum 42 Jaran-jaran /jaran jaran/ kuda-kuda 43 Jenji-jenji /jǝnji jǝnji/ janji-janji 44 Jaoq-jaoq /jao?jao?/ jauh-jauh 45 Jese-jese /jǝsǝ jǝsǝ/ jasa-jasa 46 Jeje-jeje /jǝjǝ jǝjǝ/ jajan-jajan 47 Jemaq jemaq /jǝma?jǝma?/ besok-besok 48 Kanak-kanak /kanak kanak/ anak-anak 49 Kedik-kedik /kǝdI?kǝdI?/ sedikit-sedikit 50 Kaken-kakenan /kakǝn kakǝnan/ makan-makanan 51 Keke-keke /kǝkǝ kǝkǝ/ bibi-bibi/paman-paman 52 Leki-leki /lǝki lǝki/ laki-laki
53 Laek-laek /lae?lae?/ dulu-dulu 54 Lapah-lapah /lapah lapah/ lapar-lapar 55 Luek-luek /luwe?luwe?/ banyak-banyak 56 Lepang-lepang /lepaɳ lepaɳ/ kodok-kodok 57 Lenge-lenge /lǝɳe lǝɳe/ jelek-jelek 58 Mete-mete /mǝtǝ mǝtǝ/ mata-mata
59 Molah-molah /mɔlah mɔlah/ gampang-gampang 60 Maik-maik /maI?maI?/ enak-enak
61 Manuk-manuk /manUk manUk/ ayam-ayam 62 Macem-macem /macǝm macǝm/ macam-macam 63 Muter-muter /mutǝr mutǝr/ putar-putar 64 Miaq-miaq /miya?miya?/ buat-buat 65 Ninik-ninik /ninI?ninI?/ nenek-nenek 66 Ngeno-ngene /ɳǝno ɳǝne/ begitu-begini
27 67 Ngeno-ngeno /ɳǝno ɳǝno/ begitu-begitu
68 Ngene-ngene /ɳǝne ɳǝne/ begini-begini 69 Nunas-nunas /nunas nunas/ minta-minta 70 Nyete-nyete /nǝtǝ nǝtǝ/ nyata-nyata 71 Onyaq-onyaq ɔna?ɔna?/ hati-hati
72 Ore-ore /orǝ orǝ/ ore-ore
73 Onos-onos /ɔnɔs ɔnɔs/ bekas-bekas
74 Oat-oat /ɔwat ɔwat/ obat-obat
75 Osok-osok /ɔsok ɔsok/ gosok-gosok 76 Pede-pede /pǝdǝ pǝdǝ/ sama-sama
77 Perang-perang /pǝraɳ pǝraɳ/ Pertempuran-pertempuran 78 Pelei-pelei /pǝlǝi pǝlǝi/ lari-lari
79 Rapet-rapet /rapǝt rapǝt/ dekat-dekat 80 Ripet-ripet /ripǝt ripǝt/ rapat-rapat 81 Rerek-rerek /rere?rere?/ tertawa-tawa 82 Rete-rete /rǝtǝ rǝtǝ/ rata-rata 83 Sekeq-sekeq /sǝke?sǝke?/ satu-satu
84 Sie-sie /siyǝ siyǝ/ sia-sia
85 Sie-sie /siyǝ siyǝ/ garam-garam
86 Solah-solah /sɔlah sɔlah/ bagus-bagus 87 Sepede-sepede /sǝpedǝ sǝpedǝ/ sepeda-sepeda 88 Sekeli-sekeli /sǝkǝli sǝkǝli/ sekali-sekali 89 Sekedik-sekedik /sǝkǝdI?sǝkǝdI?/ sedikit-sedikit 90 Samben-samben /sambǝn sambǝn/ sambal-sambal 91 Sere-sere /sere sere/ semakin 92 Sere-sere /sǝre sǝre/ ingin
93 Santé-sante /sante sante/ santai-santai 94 Batur-batur /batUr batUr/ teman-teman 95 Bareng-bareng /barǝɳ barǝɳ/ sama-sama 96 Ngendeng-ngendeng /ɳEndEɳ ɳEndEɳ/ meminta-minta 97 Lime-lime /limǝ limǝ/ lima-lima 98 Honde-honde /hondǝ hondǝ/ motor-motor 99 Beak-beak /beya?beya?/ merah-merah 100 Warne-warne /warnǝ warnǝ/ warna-warna 101 Bole-bole /bolǝ bolǝ/ bola-bola 102 Bawaq-bawaq /bawa?bawa?/ bawah-bawah 103 Atas-atas /atas atas/ atas-atas 104 Mamiq-mamiq /mamI?mamI?/ ayah-ayah 105 Mate-mate /mate mate/ mati-mati
106 Wei-wei /wǝi wǝi/ cucu-cucu
28 4.2 Bentuk Kata Ulang Bahasa Sasak Dialek Ngeno-Ngene di Desa Rarang
Bentuk kata ulang dalam bahasa Sasak dialek Ngeno-Ngene di desa Rarang memiliki satuan yang diulang. Jadi, satuan yang diulang itu disebut kata dasar. Sebagian kata ulang dengan mudah ditentukan bentuk dasarnya.
Contohnya dapat dilihat di bawah ini.
1) Amaq-amaq /ama? ama?/ bentuk dasarnya amaq [ama?]. 2) Bale-bale /bale bale/ bentuk dasarnya bale [bale].
3) Becat-becat /bǝcat bǝcat/ bentuk dasarnya becat [bǝcat]. 4) Due-due /duwǝ duwǝ/ bentuk dasarnya due [duwǝ]. 5) Eru-eru /ǝru ǝru/ bentuk dasarnya eru [ǝru].
6) Kedik-kedik /kǝdI? kǝdI?/ bentuk dasarnya kedik [kǝdI?]. 7) Onyak-onyak /ona? ona?/ bentuk dasarnya onyak [ona?]. 8) Rapet-rapet /rapǝt rapǝt/ bentuk dasarnya rapet [rapǝt]. 9) Sakit-sakit /sakIt sakIt/ bentuk dasarnya sakit [sakIt]. 10)Toaq-toaq /towa? towa?/ bentuk dasarnya toak [towa?].
Dari contoh di atas berikut dasar yang di ulang adalah bentuk dasar amaq /ama?/ bila di ulang menjadi amaq-amaq /ama? ama?/, bentuk dasarnya bale /bale/ bila di ulang menjadi bale-bale /bale bale/, bentuk dasarnya becat /bǝcat/ bila di ulang menjadi becat-becat /bǝcat bǝcat/, bentuk dasarnya due /duwǝ/ bila di ulang menjadi due-due /duwǝ duwǝ/, bentuk dasarnya eru /ǝru/ bila di ulang menjadi eru-eru /ǝru ǝru/, bentuk dasarnya kedik /kǝdI?/ bila di ulang menjadi kedik-kedik /kǝdI? kǝdI?/, bentuk dasarnya onyak /ona?/ bila di ulang menjadi onyak-onyak /ona? ona?/, bentuk dasarnya rapet /rapǝt/ bila di ulang menjadi rapet-rapet /rapǝt rapǝt/, bentuk dasarnya sakit /sakIt/ bila di ulang menjadi sakit -sakit /sakIt sakIt/, bentuk dasarnya toak /towa?/ bila di ulang menjadi toaq-toaq /towa? towa?/.
Perlu diketahui bahwa tidak semua kata ulang dapat ditentukan kata dasarnya. Dua petunjuk di dalam menentukan bentuk dasar kata ulang. Kedua petunjuk tersebut sebagai berikut.
29 1) Pengulangan pada umumnya tidak mengubah golongan kata. Dengan petunjuk ini dapat ditentukan bahwa bentuk dasar kata ulang termasuk golongan kata nomina, verba, dan bilangan. Contohnya diberikan di bawah ini.
11) Apik-apik /apIk apIk/ bentuk dasarnya apik [apIk].
12) Bajang-bajang /bajaɳ bajaɳ/ bentuk dasarnya bajang [bajaɳ]. 13) Lile-lile /lilǝ lilǝ/ bentuk dasarnya lile [lilǝ].
14) Laek-laek /lae? lae?/ bentuk dasarnya laek [lae?]. 15) Luek-luek /luwe? luwe?/ bentuk dasarnya luek [luwe?]. 16) Lenge-lenge /lǝɳE lǝɳE/ bentuk dasarnya lenge [lǝɳE].
17) Manuk-manuk /manUk manUk/ bentuk dasarnya manuk [manUk]. 18) Mamiq-mamiq /mamI? mamI?/ bentuk dasarnya mamiq [mamI?]. 19) Rerek-rerek /rere? rere?/ bentuk dasarnya rerek [rere?].
20) Samben-samben /sambǝn sambǝn/ bentuk dasarnya samben [sambǝn].
Dari contoh di atas berikut dasar yang di ulang adalah bentuk dasar apik /apIk/ bila di ulang menjadi apik-apik /apIk apIk/, bentuk dasarnya bajang /bajaɳ/ bila di ulang menjadi bajang-bajang /bajaɳ bajaɳ/, bentuk dasarnya lile /lilǝ/ bila di ulang menjadi lile-lile /lilǝ lilǝ/, bentuk dasarnya laek /lae?/ bila di ulang menjadi laek-laek /lae? lae?/, bentuk dasarnya luek /luwe?/ bila di ulang menjadi luek-luek /luwe? luwe?/, bentuk dasarnya lenge /lǝɳE/ bila di ulang menjadi lenge-lenge /lǝɳE lǝɳE/, bentuk dasarnya manuk /manUk/ bila di ulang menjadi manuk-manuk /manUk manUk/, bentuk dasarnya mamiq /mamI?/ bila di ulang menjadi mamiq-mamiq /mamI? mamI?/,bentuk dasarnya rerek /rere?/ bila di ulang menjadi rerek-rerek /rere? rere?/, bentuk dasarnya samben /sambǝn/ bila di ulang menjadi samben-samben /sambǝn sambǝn/.
Selain ditemukan pengulangan yang tidak mengubah golongan kata, ada juga ditemukan yang mengubah golongan kata, yaitu pengulangan dengan se-ne /sǝ-nǝ/.
Contohnya diberikan sebagai berikut. 21) Atas → seatas-atasne /sǝatas atasnǝ/.
30 22) Apik → seapik-apikne /sǝapIk apIknǝ/.
23) Becat → sebecat-becatne /sǝbǝcat bǝcatnǝ/. 24) Eraq → seerak-erakne /sǝEra? Era?nǝ/. 25) Eru → seeru-erune /sǝǝru ǝrunǝ/.
26) Kedik → sekedik-kedikne /sǝkǝdI? kǝdI?nǝ/. 27) Lapah → selapah-lapahne /sǝlapah lapahnǝ/. 28) Luek → seluek-luekne /sǝluwe? luwe?nǝ/. 29) Luas → seluas-luasne /sǝluwas luwasnǝ/. 30) Toaq → setoaq-toaqne /sǝtowa? towa?nǝ/.
Kata seatas-atasne, seapik-apikne, sebecat-becatne, seeraq-eraqne, seeru-erune, sekedik-kedikne, selapah-lapahne, seluek-luekne, seluas-luasne, setoaq-toaqne termasuk golongan kata keterangan karena kata-kata tersebut secara dominan menduduki fungsi keterangan.
2) Bentuk dasar selalu berupa satuan yang terdapat di dalam penggunaan bahasa. Misalnya: bejejet-jejetan /bǝjǝjǝt jǝjǝtan/ bentuk dasarnya bukannya bejejet /bǝjǝjǝt/, melainkan bejejetan /bǝjǝjǝtan/ karena bejejet /bǝjǝjǝt/ tidak terdapat di dalam pemakaian bahasa. Beberapa contoh lainnya diberikan di bawah ini. 31)Bejagur-jaguran /bǝjagUr jagUran/ bentuk dasarnya bejaguran
/bǝjagUran/ bukan bejagur /bǝjagUr/.
32)Betunah-tunahan /bǝtunah tunahan/ bentuk dasarnya betunahan /bǝtunahan/ bukan betunah /bǝtunah/.
33)Bebeleq-beleqan /bǝbǝle? bǝle?an/ bentuk dasarnya bebeleqan /bǝbǝle?an/ bukan bebeleq /bǝbǝle?/.
34)Bebajang-bajangan /bǝbajaɳ bajaɳan/ bentuk dasarnya bebajangan /bǝbajaɳan/ bukan bebajang /bǝbajaɳ/.
35)Beonyaq-onyaqan /bǝona? ona?an/ bentuk dasarnya beonyaqan /bǝona?an/ bukan beonyaq /bǝona?/.
36)Besolah-solahan /bǝsolah solahan/ bentuk dasarnya besolahan /bǝsolahan/ bukan besolah /bǝsolah/.
37)Bemaiq-maiqan /bǝmaI? maI?an/ bentuk dasarnya bemaiqan /bǝmaI?an/ bukan bemaik /bǝmaI?/.
31 38)Beadeng-adengan /bǝadeɳ adeɳan/ bentuk dasarnya beadengan /bǝadeɳan/
bukan beadeng /bǝadeɳ/.
39)Belenge-lengean /bǝlǝɳE lǝɳEyan/ bentuk dasarnya belengean/bǝlǝɳEyan/ bukan belenge /bǝlǝɳE/.
40)Bejaoq-jaoqan /bǝjao? jao?an/ bentuk dasarnya bejaoqan /bǝjao?an/ bukan bejaoq /bǝjao?/.
4.3 Fungsi Kata Ulang Bahasa Sasak Dialek Ngeno-Ngene di Desa Rarang
