21. ENVIRONMENTAL AND RECLAMATION COSTS AND MINE CLOSURE LIABILITIES
Liabilitas untuk biaya pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang merupakan jumlah yang masih harus dibayar atas estimasi biaya pengelolaan lingkungan selama masa tambang dan penutupan tambang yang akan terjadi pada akhir umur tambang.
The environmental and reclamation costs and mine closure liabilities relates to the accrued portion of
the environmental during the mine’s life and
estimated closure costs to be incurred at the end of
21. LIABILITAS UNTUK PENGELOLAAN DAN
REKLAMASI LINGKUNGAN HIDUP DAN
PENUTUPAN TAMBANG (lanjutan)
21. ENVIRONMENTAL AND RECLAMATION COSTS AND MINE CLOSURE LIABILITIES (continued)
Estimasi untuk biaya ini dihitung secara internal oleh manajemen dengan mempertimbangkan ketentuan perundangan yaitu Undang-Undang Republik Indonesia No. 4 Tahun 2009 tanggal 12 Januari 2009 Tentang Pertambangan Mineral dan Batubara dan peraturan relevan lainnya. Manajemen yakin bahwa akumulasi provisi telah cukup untuk menyelesaikan semua liabilitas yang berhubungan dengan kewajiban pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang yang timbul dari kegiatan tambang sampai dengan setiap akhir periode pelaporan.
The current estimated costs were internally calculated by management which consider the provisions of regulations i.e. the Republic of
Indonesia’s Law No. 4 Year 2009 dated
January 12, 2009 on Mining Ore and Coal and other relevant regulations. Management believes that the current accumulated provision is sufficient to cover all liabilities relating to the environmental and reclamation costs and mine closure arising from mining activities up to the end of the reporting periods.
Mutasi penyisihan untuk biaya pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for environmental and reclamation costs and mine closure were as follows:
Disajikan kembali – Catatan 4/ As restated – Note 4
1 Januari 2010/ 2012 2011 2010 January 1, 2010
Saldo awal 3.539.563 1.760.161 520.135 332.050 Beginning balance
Penambahan selama periode berjalan * 871.064 1.791.282 1.240.026 188.085 Provision made during the period *
Realisasi selama periode berjalan - (11.880) - - Realization during the period
Saldo akhir 4.410.627 3.539.563 1.760.161 520.135 Ending balance
* Termasuk penambahan provisi pembongkaran aset pada saat penutupan tambang sebesar US$258.080 di tahun 2011 yang dikapitalisasi sebagai bagian dari aset tetap.
*) Including the addition of provision for assets retirement obligation upon the mineclosure amounted to US$258,080which is capitalized as a part of fixed asset in 2011.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2009, ABN telah melakukan penyetoran uang jaminan reklamasi sebesar Rp2.135.946.000 ke kas negara. Jumlah ini dilaporkan sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011, 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009.
In relation to the above provision, as of December 31, 2009, ABN has made payments for
reclamation guarantee amounting to
Rp2,135,946,000 to the state treasury. This amount is reported as part of other non-current assets in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012, 2011, 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2011 dan 2007, IM telah melakukan penyetoran uang jaminan reklamasi masing- masing sebesar Rp3.329.272.000 dan Rp732.904.000 ke kas negara. Jumlah ini dilaporkan sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011, 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009.
In relation to the above provision, as of December 31, 2011 and 2007, IM has made payments for reclamation guarantee amounting to Rp3,329,272,000 and Rp732,904,000 to the state treasury. This amount is reported as part of other non-current assets in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012, 2011, 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2011, TMU telah menempatkan deposito berjangka senilai Rp1.480.691.000 sebagai jaminan reklamasi. Deposito tersebut dilaporkan sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
In relation to the above provision, as of December 31, 2011, TMU has placed time deposit in the amount of Rp1,480,691,000 as collateral for reclamation. This time deposit is reported as part of other non-current assets in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012 and 2011.
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES Liabilitas imbalan kerja tanggal 31 Desember 2012,
2011, 2010 dan 1 Januari 2010 terdiri dari:
The employee benefits liabilities as of December 31, 2012, 2011, 2010 and January 1, 2010 consist of:
a. Liabilitas imbalan kerja jangka pendek a. Short-term employee benefits liabilities
Disajikan kembali – Catatan 4/
As restated – Note 4 1 Jan. 2010/ 2012 2011 2010 Jan. 1, 2010 Bonus 6.184.422 9.122.446 4.704.812 - Bonuses
Tunjangan pegawai lainnya 139.180 128.667 - - Other employee allowances
6.323.602 9.251.113 4.704.812 -
b. Liabilitas imbalan kerja jangka panjang b. Long-term employee benefits liabilities
Saldo ini merupakan liabilitas imbalan pascakerja berdasarkan Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13 tahun 2003.
The balance represents post-employement benefits liabilities in accordance with the provisions of Labor Law No. 13 year 2003.
Rincian saldo liabilitas imbalan pascakerja yang diakui pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011, 2010 and 1 Januari 2010 adalah sebagai berikut:
The analysis of post-employement benefits liabilities recognized as of December 31, 2012, 2011, 2010 and January 1, 2010 are as follows:
Disajikan kembali – Catatan 4/
As restated – Note 4
1 Jan. 2010/
2012 2011 2010 Jan. 1, 2010
Perusahaan 101.738 15.756 - - The Company
Entitas anak: Subsidiaries
ABN 759.386 670.693 385.083 173.136 ABN TMU 197.550 98.928 23.835 - TMU TBE/IM 670.986 406.630 234.649 368.665 TBE/IM 1.729.660 1.192.007 643.567 541.801
Saldo liabilitas imbalan pasca kerja Perusahaan per tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaria independen. Perusahaan tidak mengakui liabilitas imbalan pasca kerja pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 karena Perusahaan belum memiliki karyawan tetap.
The balance of the Company’s post-
employment benefits liabilities as of December 31, 2012 and 2011 is based on a calculation performed by PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary. The Company does not recognize employee benefits liability as of December 31, 2010 and 2009 as the Company has no permanent employees yet.
Saldo liabilitas imbalan pasca kerja ABN per tanggal 31 Desember 2012 berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh KAIA Magna Consulting, aktuaria independen (31 Desember 2011, 2010 dan 2009: PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaria independen).
The balance of ABN’s post-employment
benefits liabilities as of December 31, 2012 is based on a calculation performed by KAIA Magna Consulting, an independent actuary (December 31, 2011, 2010 and 2009: PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary)
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES (continued) b. Liabilitas imbalan kerja jangka panjang (lanjutan) b. Long-term employee benefits liabilities
(continued)
Saldo liabilitas imbalan pasca kerja TMU per tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaria independen. TMU tidak mengakui liabilitas imbalan pasca kerja pada tanggal 31 Desember 2009 karena manajemen TMU yakin jumlahnya tidak material.
The balance of TMU’s post employment
benefits liabilities as of December 31, 2012, 2011 and 2010 are based on a calculation performed by PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary. TMU did not recognize employee benefits liability as of December 31,
2009 as TMU’s management believes that the
liability balances were not material.
Saldo liabilitas imbalan pasca kerja TBE/IM per tanggal 31 Desember 2012, 2011, 2010 dan 2009 berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaria independen.
The balance of TBE/IM’s post employment
benefits liabilities as of December 31, 2012, 2011, 2010 and 2009 are based on a calculation performed by PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary.
Perhitungan aktuaria tersebut menggunakan metode Projected Unit Credit dengan asumsi- asumsi sebagai berikut:
The actuarial valuations were carried out using the Projected Unit Credit method with the following assumptions:
1 Jan. 2010/
2012 2011 2010 Jan. 1, 2010
Tingkat diskonto per tahun 5,5%-6,2% 6,5%-7% 9%-11% 11% Annual discount rates
Tingkat kenaikan Salary increment
gaji per tahun 6-10% 6%-10% 9%-10% 9% rates per annum
Usia pensiun normal 55-56 55 55 55 Normal pension age
Tingkat kematian TMI'99 & TMI’11 TMI'99 TMI'99 TMI'99 Mortality rates
Rekonsiliasi nilai kini liabilitas imbalan pascakerja dengan jumlah liabilitas yang dilaporkan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011, 2010 dan 1 Januari 2010 adalah sebagai berikut:
The reconciliation between the present value of employee benefits liability and liability reported in the the statements of consolidated financial position as of December 31, 2012, 2011, 2010 and January 1, 2010 are as follows:
1 Jan. 2010/
2012 2011 2010 Jan. 1, 2010
Nilai kini liabilitas Present value of post-
imbalan pascakerja 1.971.814 1.277.950 711.831 448.555 employment benefits
Rugi aktuarial yang belum diakui (237.919) (81.106) (63.061) 97.077 Unrecognized actuarial losses
Beban jasa lalu yang belum Unrecognized past service cost
diakui - non vested (4.235) (4.837) (5.203) (3.832) - non vested
Liabilitas 1.729.660 1.192.007 643.567 541.801 Liability
Mutasi liabilitas imbalan pascakerja adalah sebagai berikut:
Movement in the employee benefits liability are as follows:
1 Jan. 2010/
2012 2011 2010 Jan. 1, 2010
Saldo awal 1.192.007 643.567 541.801 389.741 Beginning balance
Beban 845.757 558.484 277.072 161.243 Expense
Pembayaran biaya jasa lalu - - (195.623) - Payment of past service benefit
Pembayaran manfaat (233.897) (4.579) (4.329) (9.184) Benefit payment
Pengaruh translasi (74.208) (5.465) 24.646 - Exchange difference effect
Liabilitas yang diakui di Liability recognized inthe
laporan posisi keuangan consolidated statements of