ANALISIS PERGESERAN TERJEMAHAN DALAM BROSUR BAHASA MANDARIN-INDONESIA
4.1.1.2 Pergeseran Terjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia dalam BrosurNational Taiwan Normal University“ Menjelajah Taipei”
Pada data ini juga terdapat pergeseran struktur dalam bahasa Mandarin chuantong,
shu berada pada posisi inti dan shichang, dian berada pada posisi penanda namun dalam
bahasa Indonesia buku, tradisional berada pada posisi penanda dan pasar, toko berada pada posisi inti.
Brosur terjemahan Lingkungan dan Kehidupan Kampus National Taiwan Normal
University kedalam bahasa Indonesia lebih banyak mengalami pergeseran struktur, unit,
dan juga pergeseran pada tataran semantik. Pergeseran yang terjadi pada brosur ini dikarenakan penyesuaian terhadap konteks Bsu dapat lebih dimengerti pada konteks Bsa. Sehingga makna pada wacana Bsa tidak melenceng dari yang seharusnya.
4.1.1.2 Pergeseran Terjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia dalam BrosurNational Taiwan Normal University“ Menjelajah Taipei”
Berikut data yang ditemukan penulis pada hasil terjemahan bahasa Mandarin- Indonesia “Menjelajah Taipei” pada brosurNational Taiwan Normal University mengenai pergeseran terjemahan yaitu pergeseran tingkatan dan kategori dengan menggunakan teori Catford dan pergeseran pada tataran semantik dengan menggunakan teori Simatupang.
Wacana 1 : Mandarin 探索台北 台北是台湾 的首都， 位于台湾 北部，一 直是 台湾政治 济中心， 也是一个十 分国际化的都市，有两百六十万人口，有世界第一高楼-Taipei 101 Tower, 有便捷舒 适的捷运系统，有繁华热闹的夜生活，有 各式 异国美食，购物中心密度之高居亚洲 各大城市之冠，并 常举办世界一流的国 际表 演。除了现代化的一面之外，台北也
承袭了传统的文化，举世闻名的故宫博物院(National Palace Museum)，典 中国宫
廷的丰富文物，堪称数 最庞大的中华民 文 化资产。市内也保存许多深具历史价
值的古迹，老街及庙宇。此外 ，台北市郊 还有 一个阳明山国家 公园，特殊 的火山地
形，丰富的植物林相，绵密的步道系统，提供台北人绝佳的自然资源。
Indonesia Menjelajah Taipei
Taipei adalah ibukota Taiwan yang terletak di Taiwan bagian utara yang merupakan pusat pemerintahan dan ekonomi sejak dahulu. Taipei adalah satu kota metropolitan yang bersifat internasional dengan populasi sekitar 2,6 juta penduduk, dimana tedapat gedung tertinggi di dunia-Taipei 101 Tower berdiri di bagian timur kota ini. Taipei memiliki system transportasi MRT yang nyaman dan aman, kehidupan malam yang ramai, hidangan kuliner dari berbagai belahan dunia, pusat perbelanjaan terpadat diantara kota-kota besar di
Asia, dan pertunjukan seni kelas dunia. Selain dari pada sisi kebudayaan modern, Taipei juga kaya akan kebudayaan tradisional, seperti National Palace Museum yang terkenal akan benda peninggalan dari dinasti-dinasti sebelumnya. Didalam kota juga masih terdapat tempat-tempat bersejarah, jalanan kuno dan kuil-kuil kuno. Selain itu juga terdapat Taman Nasional Yang Ming Shan di pinggiran kota Taipei yang bersih dan indah, yang dijadikan sebagai objek wisata alam yang dibanggakan oleh masyarakat Taipei.
Data 1
Bsu : 台 北 是 台 湾 的 首 都 ， 位 于 台 湾 北 部 ，(Taibei shi Taiwan de shoudu, weiyu
Taiwan beibu
Bsa : Taipei adalah ibukota Taiwan yang terletak di Taiwan )
Pada data ini kata beibu memiliki arti bagian utara yang mana kata beibu dalam bahasa Mandarin mengalami pergeseran unit frasa bagian utara dalam bahasa Indonesia. Selain itu, Taiwan de shoudu dalam bahasa Mandarin juga mengalami pergeseran struktur pada bahasa sasaran yaitu bahasa Indonesia dimana posisi inti dalam Bsu bergeser menjadi posisi penanda dalam Bsa dan sebaliknya.
Data 2
Bsu : 台北是台湾的首都，位于台湾北部，一直是台湾政治 济中心，也是一个十
分国际化的都市，有两百六十万人口，有世界第一高楼-Taipei 101 Tower, 有便捷舒
适的捷运系统，有 繁华热闹的夜 生活，有各式 异国美食，购物中 心密度之高居 亚洲
各大城市之冠，并 常举办世界一流的国际表演。(Taibei shi Taiwan de shoudu, weiyu
Taiwan beibu, yizhi shi Taiwan de zhengzhi jingji zhongxin, yeshi yige shifen guoji hua de dushi, you liang bai liushi wan renkou, you shijie di yi gaolou- Taipei 101 Tower, you bianjie shushi de jie yun xitong, you fanhua renao de yeshenghuo, you ge shi yiguo meishi, gouwu zhongxin midu zhi gaoju yazhou ge da chengshi zhi guan, bing jingchang juban shijie yiliu de guoji biaoyan.)
Bsa : Taipei adalah ibukota Taiwan yang terletak di Taiwan bagian utara yang merupakan pusat pemerintahan dan ekonomi sejak dahulu. Taipei adalah satu kota metropolitan yang bersifat internasional dengan populasi sekitar 2,6 juta penduduk, dimana terdapat gedung tertinggi di dunia-Taipei 101 Tower berdiri di bagian timur kota ini. Taipei memiliki sistem transportasi MRT yang nyaman dan aman, kehidupan malam yang ramai, hidangan kuliner dari berbagai belahan dunia, pusat perbelanjaan terpadat diantara kota-kota besar di Asia, dan pertunjukan seni kelas dunia.
Pada data ini terjadi perbedaan padanan linguistik dari bahasa sumber ke bahasa sasaran yang memperlihatkan pergeseran dari kalimat ke wacana atau pergeseran sebuah kalimat menjadi beberapa kalimat .
Data 3
Bsu : 一直是台湾的政治 济中心 (yizhi shi Taiwan de zhengzhi jingji zhongxin
Bsa : yang merupakan
)
pusat pemerintahan dan ekonomi
Zhengzhi jingji zhongxin mengalami pegeseran struktur yang mana zhengji jingji
dalam Bsu berada pada posisi inti bergeser menjadi posisi penanda dalam bahasa Indonesia yaitu pemeintahan dan ekonomi. Sebaliknya posisi penanda dalam bahasa Mandarin
zhongxin bergeser menjadi posisi inti yaitu pusat dalam bahasa Indonesia.
sejak dahulu.
Data 4
Bsu : 也 是 一 个 十 分 国 际化 的 都 市 ，有 两 百六 十万 人 口 ， 有 世 界 第 一 高 楼-Taipei
101 Tower (yeshi yige shifen guoji hua de dushi,youliang bai liushi wan renkou, you shijie
Bsa : Taipei adalah satu kota metropolitan yang bersifat internasional dengan populasi sekitar 2,6 juta penduduk, dimana terdapat gedung tertinggi di dunia
Dushi yang tedapat pada data diatas mengalami pergeseran makna dari generik ke
spesifik
-Taipei 101 Tower.
Pergeseran dari makna Spesifik ke makna Generik
Mandarin Indonesia
都市Dushi
有you
Metropolitan, metropolis, kota besar
Ada, mempunyai, terdapat
Selain itu, kata you secara foregrounding dapat diartikan ada, terdapat, dan mempunyai namun pada Bsa kata you diartikan menjadi populasi sehingga you mengalami dua pegeseran yaitu pergeseran makna dikarenakan perbedaan sudut pandang budaya dan juga pergeseran pada kelas kata yang mana you merupakan kata keterangan pada Bsu bergeser menjadi nomina populasi dalam Bsa.
You shijie di yi gaoloujuga mengalami pergeseran stuktur dimana posisi inti pada
Data 5
Bsu : 有便捷舒适的捷运系统，有繁华热闹的夜生活，有各式异国美食，购物中心
密度之高居亚洲各大城市之冠，并 常举办世界一流的国际表演。(you bianjie shushi
de jie yun xitong, you fanhua renao deyeshenghuo, you ge shi yiguo meishi, gouwu zhongxin midu zhi gaoju yazhou ge da chengshi zhi guan
Bsa : Taipei memiliki sistem transportasi MRT yang nyaman dan aman, kehidupan
malam yang ramai, hidangan kuliner dari berbagai belahan dunia, pusat perbelanjaan
terpadat diantara kota-kota besar di Asia, dan pertunjukan seni kelas dunia.
, bing jingchang juban shijie yiliu de guoji biaoyan.)
Pada data yang telah digaris bawahi diatas mengalami pergeseran stuktur dimana dalam bahasa Mandarin posisi inti menjadi posisi penanda dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya dalam bahasa Indonesia posisi penanda menjadi posisi inti dalam bahasa Mandarin.
Data 6
Bsu : 有各式异国美食(you ge shi yiguo meishi
Bsa :
)
Meishi mengalami pergeseran unit kata dimana kata meishi dalam bahasa Mandarin
menjadi frasa hidangan kuliner dalam bahasa Indonesia. Selain itu pada data ini juga mengalami pergeseran struktur dimana you geshi yiguo yang diartikan dari berbagai belahan dunia berada pada posisi inti dalam bahasa Mandarin namun berada pada posisi penanda dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya.
Data 7
Bsu : 并 常举办世界一流的国际表演 。(bing jingchang juban shijie yiliu de guoji
biaoyan
Bsa : dan .)
pertunjukan seni kelas dunia
Kata guoji biaoyan pada data ini mengalami pergeseran makna karena perbedaan sudut pandang budaya. Kata guoji apabila diartikan secara foregounding maka mengandung arti internasional, namun penerjemah mengartikan sesuai makna dalam Bsa agar lebih mudah dimengerti yaitu petunjukan seni. Selain itu guoji biaoyan juga mengalami pergeseran struktur.
Data 8
Bsu : 现代化的一面之外(Xiandaihua de yimian zhi wai
Bsa :
)
Pada data ini Xiandaihua de yimian zhi waimengalami pergeseran struktur dimana posisi inti dalam Bsu bergeser menjadi posisi penanda dalam Bsa dan sebaliknya.
sisi kebudayaan modern
Data 9
Bsu : 台北也承袭了传统的文化，举世闻名的故宫博物院, 典 中国宫廷的丰富文
物，(Taibei ye chengxile chuantong de wenhua, jushi wenming de gugong bowuyuan,
diancang
Bsa : Taipei juga kaya akan
zhongguo gongting de fengfu wenwu)
kebudayaan tradisional, seperti National Palace Museum yang terkenal akan benda peninggalan dari dinasti-dinasti sebelumnya.
Chuantong dan wenming
Selain itu kata diancang mengalami pegeseran unit dari kata diancang dalam Bsu menjadi frasa benda peninggalan dalam Bsa.
dalam bahasa Mandarin terletak pada posisi inti namun bergeser menjadi posisi penanda dalam bahasa Indonesia yaitu tradisional dan yang terkenal dan sebaliknya, sehingga pada data ini mengalami pergeseran struktur.
Wacana 2 : Mandarin 气候 台北是一个盆地，属亚热带气候，湿气较重。五月到九月是夏天，天气很 热。冬天很短但很冷，通常是十二月中到二月。台北的天气很难预测而且多变， 有可能白天温度是摄氏二十五度（华氏七十七度），而晚上是摄氏十五度（华氏 五十九度）。 Indonesia Iklim
Taipei seperti sebuah mangkok yang dikelilingi pegunungan, beriklim tropis, dengan tingkat kelembapan yang tinggi. Bulan Mei hingga September adalah musim panas, cuaca sangat panas. Musim dingin sangatlah singkat tetapi sangat dingin, biasanya diantara bulan Desember pertengahan hingga bulan Februari. Iklim Taipei susah diramalkan, ada kemungkinan suhu pada pagi hari 25°C, tetapi pada malam harinya turun hingga menjadi 15°C (59F).
Data 1
Bsa : beriklim tropis
Pada data ini jelas terlihat adanya pergeseran struktur yang mana Shu yaredai dalam bahasa Mandarin berada pada posisi inti namun tropis dalam bahasa Indonesia berada posisi penanda dan sebaliknya.
, dengan tingkat kelembapan yang tinggi.
Data 2
Bsu : 五月(Wu yue
Bsa :
)
Jika diartikan secara foregrounding makawu memiliki arti lima dalam Bsa sehingga terjadi pergeseran makna karena perbedaan sudut pandang budaya. Selain itu, terdapat juga pergeseran struktur dimana posisi inti pada Bsu menjadi posisi penanda pada Bsa dan sebaliknya posisi inti pada Bsa menjadi posisi penanda pada Bsu.
Bulan Mei
Data 3
Bsu : 夏天 ,冬天(Xiatian, dongtian Bsa :
)
Kita dapat melihat pada data diatas mengalami pergeseran unit kata xiatian dan
dongtian dalam bahasa Mandarin mengalami pergeseran menjadi frasa musim panas dan
musim dingin dalam bahasa Indonesia.
Data 4
Bsu : 台北的天气很难预测而且多变，有可能白天温度
(
是摄氏二十五度
Taibei de tianqihen nan yuce erqie duo bian, you keneng baitian wendu
Bsa :
shi sheshi er shi wu du)
Iklim Taipei susah diramalkan, ada kemungkinan suhu pada pagi hari
Pada data yang telah di garis bawahi, mengalami pergeseran struktur dimana posisi inti dalam Bsu menjadi posisi penanda dalam Bsa sebaliknya posisi inti dalam Bsa menjadi posisi penanda dalam Bsu.
25°C
4.1.1.3Pergeseran Terjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia dalam Brosur Malaysia
Berikut data yang ditemukan penulis pada hasil terjemahan bahasa Mandarin- Indonesia pada brosurMalaysia Tourism mengenai pergeseran terjemahan yaitu pergeseran tingkatan dan kategori dengan menggunakan teori Catford dan pergeseran pada tataran semantik dengan menggunakan teori Simatupang.
Mandarin 文化遗产 马来西亚文化结合了异国文化、传统、节日和语言，有其独特之处。无论是马来 人、华人、印度人、葡萄牙人或原住民群体如伊班 、卡达山 、达雅 、米兰诺 和 巴夭 等等，都能和睦共处。古遗址及建筑体现了马来西亚的古老历史，带您进入 15世 纪马六甲帝国的兴盛时期。你可以参观博物馆和文化中心以了解马来西亚的文化遗产。 若您想有不同的文化体验，可以选择民宿，在乡村木屋中享受宁静的乡野生活。 Indonesia Warisan Budaya
Lansekap budaya Malaysia adalah paduan budaya-budaya eksotis, tradisional, festival dan bahasa. Dari Melayu hingga Cina, India, Portugis dan kelompok-kelompok pribumi semacam Iban, Kadazan, Dayak, Melanau dan Bajau, orang-orang Malaysia hidup damai dan selaras.Situs-situs dan arsitektur kuno mencerminkan sejarah Malaysia hingga sejauh abad ke-15 ketika kekaisaran Malaka berkembang.Museum-museum dan
pusat-pusat kebudayaan adalah tempat-tempat terbaik untuk mengenal sedikit lebih jauh tentang warisan Malaysia.Untuk pengalaman budaya yang berbeda, pilihlah homestay, di mana Anda akan menikmati kehidupan pedesaan yang tenang di rumah kayu bersahaja bersama keluarga inang.
Data 1
Bsu : 马来西亚文化(Malaixiya wenhua
Bsa :
)
Malaixiya wenhua pada data ini mengalami pergeseran stuktur dimana dalam Bsu
kata Malaixiyayang berarti Malaysia berada pada posisi inti dan kata wenhua yang berarti budaya berada pada posisi penanda namun dalam Bsa posisi kata Malaixiya berubah menjadi posisi penanda dan kata wenhua berada pada posisi inti.
Lansekap budaya Malaysia
Selain itu pada ini ada penambahan kata dimana pada Bsu tidak terdapat kata
lansekap namun penerjemah menambah kata lansekap kedalam Bsa. Pergeseran ini
merupakan pergeseran dikarenakan pebedaan sudut pandang budaya.
Bsu : 结合了异国文化(Jiehe le Yiguo wenhua
Bsa :
)
Melalui analisis pada data ini ditemukan adanya pergeseran struktur dimana kata yiguo wenhua dalam Bsu mengalami perubahan posisi ketika diartikan kedalam Bsa. Yiguo yang berarti eksotis berada pada posisi inti dan wenhua yang berarti budaya berada pada posisi penanda dalam Bsu namun pada Bsa kata yiguo berubah menjadi posisi penanda dan kata wenhua berada pada posisi inti.
Paduan budaya-budaya eksotis
Selain mengalami pergeseran struktur, pada data ini juga terdapat pergeseran antar sistem dimana kata wenhua pada Bsu tidak memperlihatkan bentuk jamak namun dalam Bsa kata wenhua berubah menjadi bentuk jamak yaitu budaya-budaya.
Data 3
Bsu : 都能和睦共处(Dou neng hemu gongchu
Bsa :
)
Jika diartikan sesuai dengan Bsu maka arti dari dou neng adalah semuanya. Namun pada Bsa diterjemahkan menjadi orang-orang Malaysia dikarenakan maksud dari dou neng tersebut ditujukan kepada orang-orang Malaysia yang hidup damai dan selaras. Sehingga pada data ini mengalami pergeseran makna dikarenakan perbedaan sudut pandang budaya.
Data 4
Bsu : 古遗址及建筑体现了马来西亚的古老历史，带您进入 15 世纪马六甲帝国的兴盛时
期 。(Gu yizhi ji jianzhu tixian le malaixiya de gulao lishi, dai nin jinru 15 shiji
maliujia diguo de xingsheng shiqi.
Bsa : Situs-situs dan arsitektur kuno mencerminkan sejarah Malaysia hingga sejauh abad
ke-15 ketika kekaisaran Malaka berkembang. )
Pada data ini mengalami pergeseran unit dimana terdapat pergeseran dari klausa menjadi kalimat.
BAB V