31 Desember 2015/ December 31,
42. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING
(lanjutan) 42. SIGNIFICANT COMMITMENTS (continued)AGREEMENTS AND
b. Entitas anak – ABN (lanjutan) b. Subsidiary – ABN (continued) Jika ABN tidak dapat memenuhi nilai
minimum penyediaan batubara untuk diangkut, ABN akan membayar selisih kekurangan tersebut sesuai dengan tarif yang berlaku.
If ABN cannot meet the minimum quantity of coal to be delivered, ABN will pay for any shortfall based on the applied rate.
Sampai dengan tanggal pelaporan
keuangan ini, ABN sedang menyiapkan perjanjian terkait perpanjangan kerjasama dengan PSS.
Untill the completion date of these financial statements, ABN is in the process of preparing agreement related to the extention of arrangement with PSS.
vii. Pada tanggal 1 Agustus 2009, ABN mengadakan perjanjian dengan PSS untuk penyediaan jasa pemuatan batubara dari
tongkang ke kapal dengan jumlah
1.000.000 ton sampai dengan 3.000.000 ton per tahun. Perjanjian ini berlaku sampai
dengan 31 Juli 2011 dan dapat
diperpanjang untuk 2 tahun dengan pemberitahuan terlebih dahulu.
vii. On August 1, 2009, ABN entered into an agreement with PSS to provide services of unloading coal from barges to vessel with total quantity of 1,000,000 tons to 3,000,000 tons per year. The agreement was due on July 31, 2011 and can be extended for 2 years upon prior notice.
Pada tanggal 14 Juli 2011, ABN melakukan pembaharuan perjanjian jasa pemuatan batubara dari tongkang ke kapal dengan
PSS untuk meningkatkan kapasitas
menjadi 3.000.000 ton - 5.000.000 ton di tahun pertama dan 4.000.000 ton - 6.000.000 ton di tahun kedua. Perjanjian ini berlaku dari 1 Agustus 2011 sampai dengan 31 Juli 2013.
On July 14, 2011, ABN renewed the coal transshipment agreement with PSS to increase the capacity to 3,000,000 tons - 5,000,000 tons in the first year and 4,000,000 tons - 6,000,000 tons in the second year. This renewal agreement is valid from August 1, 2011 to July 31, 2013.
Pada tanggal 30 Juli 2013, ABN melakukan pembaharuan perjanjian tersebut untuk memperpanjang masa perjanjian menjadi sampai 31 Juli 2015 dan menurunkan kapasitas tahun kedua menjadi 2.000.000 ton - 3.000.000 ton serta penentuan kapasitas tahun-tahun berikutnya sebesar 2.500.000 ton - 3.500.000 ton.
On July 30, 2013, ABN renewed the above agreement to extend the terms of agreement through July 31, 2015 and to reduce the capacity for the second year to 2,000,000 tons - 3,000,000 tons and determined the capacities for the following years to 2,500,000 tons - 3,500,000 tons.
Pada tanggal 30 Juli 2015, masa perjanjian yang sebelumnya berakhir pada tanggal 31 Juli 2015 diperpanjang menjadi 31 Desember 2015.
On July, 2015, the previous agreement which ended on July 31, 2015 was extended to December 31, 2015.
Jika ABN tidak dapat memenuhi nilai minimum penyediaan batubara untuk diangkut, ABN akan membayar selisih kekurangan tersebut sesuai dengan tarif yang berlaku.
If ABN cannot meet the minimum quantity of coal to be delivered, the ABN will pay for any shortfall based on the applied rate.
Sampai dengan tanggal pelaporan
keuangan ini, ABN sedang menyiapkan perjanjian terkait perpanjangan kerjasama dengan PSS.
Untill the completion date of these financial statements, ABN is in the process of preparing agreement related to the extention of arrangement with PSS.
42. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING (lanjutan)
42. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (continued)
b. Entitas anak – ABN (lanjutan) b. Subsidiary – ABN (continued)
viii.ABN menandatangani kontrak jasa
pengangkutan batubara dengan
PT Pelayaran Karya Bintang Timur (“PKBT”) pada tanggal 13 Mei 2015 untuk mengangkut batubara dari pelabuhan ke kapal dengan jumlah muatan 70.000 ton setiap bulannya. Perjanjian berlaku sejak 13 Mei 2015 sampai dengan 13 Oktober 2015.
viii. ABN signed a coal shipment contract with PT Pelayaran Karya Bintang Timur (“PKBT”) on May 13, 2015 to transport coal from ABN’s loading port to appointed vessel with total quantity 70,000 tons per month. The agreement is valid from May 1, 2015 to October 31, 2015.
Pada tanggal 25 September 2015, masa perjanjian yang sebelumnya berakhir pada tanggal 13 Oktober 2015 diperpanjang menjadi 31 Desember 2015 dan perubahan harga dari Dollar menjadi Rupiah sesuai
dengan ketetapan peraturan Bank
Indonesia.
On September 25, 2015, the previous agreement which ended on October 13, 2015 was extended to December 31, 2015 and to change in price of the dollar to rupiah accordance with the Bank Indonesia regulation.
Pada tanggal 17 Desember 2015, masa perjanjian yang sebelumnya berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 diperpanjang menjadi 31 Desember 2016 dan kapasitas pengiriman menjadi 2.500.000 - 3.000.000 ton setiap tahun.
On December 17, 2015, the previous agreement which ended on December 31, 2015 was extended to December 31, 2016 and the shipment capacity to 2,500,000 - 3,000,000 tons per year.
ix. Pada tanggal 1 Oktober 2015, ABN
mengadakan perjanjian dengan PT
Winning Shipping Indonesia (“WSI”) untuk penyediaan jasa pemuatan batubara dari
tongkang ke kapal dengan jumlah
1.000.000 ton sampai dengan 3.000.000 ton per tahun. Perjanjian ini berlaku sampai dengan 31 Desember 2017.
ix. On October 1, 2015, ABN entered into an agreement with PT Winning Shipping Indonesia (“WSI”) to provide services of unloading coal from barges to vessel with total quantity of 1,000,000 tons to 3,000,000 tons per year. The agreement was due on December 31, 2017.
x. Pada tanggal 16 September 2014, ABN mengadakan perjanjian dengan Taiwan Power ABN untuk menjual steam coal
sebanyak 3.000.000 ton dari tahun 2015 sampai 2020.
x. On September 16, 2014, ABN entered into agreement with Taiwan Power ABN to sell steam coal amounting to 3,000,000 tons from 2015 until 2020.
Pada tanggal 14 November 2014, ABN mengadakan perjanjian dengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd. untuk menjual steam coal sebanyak 1.890.000 - 2.310.000 ton dari tahun 2015 sampai 2019.
On November 14, 2014, ABN entered into agreement with TNB Fuel Services Sdn Bhd. to sell steam coal amounting to 1,890,000 - 2.310.000 tons from 2015 until 2019.
42. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING (lanjutan)
42. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (continued)
c. Entitas anak – IM c. Subsidiary – IM
i. Pada tanggal 28 Januari 2013, IM dan
PT RPP Contractors Indonesia
mengadakan perjanjian kontrak jasa
pertambangan. Perjanjian tersebut
mengatur tingkat harga, konsumsi bahan bakar, penyesuaian harga dan hal lainnya. Nilai perjanjian ini bergantung pada volume
tanah overburden yang dipindahkan.
Perjanjian ini akan berakhir di Januari 2018.
i. On January 28, 2013, IM and PT RPP Contractors Indonesia entered into a mining service agreement. The agreement governs, among others, the price rate, fuel consumption, price adjustment and other terms. Contract values depends on volumes of overburden moved. The agreement will expire in January 2018.
ii. Pada tanggal 10 Agustus 2015, IM menandatangani kontrak dengan PT Cipta Kridatama untuk pekerjaan pembersihan lahan, pemindahan lapisan tanah penutup,
pengelolaan limbah, pembuatan dan
perawatan jalan angkut material buangan serta pengendalian air tambang. Perjanjian ini akan berakhir di 31 Desember 2015.
ii. On August 10, 2015, IM signed a contract with PT Cipta Kridatama in relation to land
clearing, overburden removal, waste
handling, haulroad maintenance and
watering. The agreement will expire on December 31, 2015.
d. Entitas anak – TMU d. Subsidiary - TMU
i. Pada tanggal 24 Agustus 2011 TMU menandatangani kontrak dengan PT Surya Teknik Anugerah (“STA”) untuk jangka waktu empat tahun sehubungan dengan
pekerjaan pemindahan lapisan tanah
penutup dan pengangkutan batubara.
i. On August 24, 2011 TMU signed a contract with PT Surya Teknik Anugerah (”STA”) in relation with overburden removal and coal hauling for four years.
Pada tanggal 10 April 2015, para pihak telah sepakat untuk mengakhiri perjanjian
dengan menandatangani Perjanjian
Pengakhiran Kerjasama. Perjanjian
tersebut menyatakan bahwa kedua pihak telah memenuhi seluruh kewajibannya sehubungan dengan pengakhiran jasa pertambangan.
On April 10, 2015, both parties have agreed to terminate the agreement by signing the Cooperation Termination Agreement. The agreement stated that both parties fulfilled all the obligation pursuant to the termination of mining services.
ii. Pada tanggal 1 Agustus 2013 TMU menandatangai kontrak dengan PT Bina Sarana Sukses (“BSS”) untuk jangka waktu tiga tahun sehubungan dengan pekerjaan pemindahan lapisan tanah penutup dan pengangkutan batubara.
ii. On August 1, 2013 TMU signed a contract with PT Bina Sarana Sukses (”BSS”) in relation with overburden removal and coal hauling for three years.
iii. Pada tanggal 1 September 2015 TMU
menandatangani kontrak dengan
PT Solusi Global Mandiri (“SGM”) dan PT Permata Akasha untuk jangka waktu
satu tahun sehubungan dengan
penyewaan dump truck untuk
pengangkutan batubara.
iii. On September 1, 2015 TMU signed a contract with PT Solusi Global Mandiri (”SGM”) and PT Permata Akasha in relation with lease of dump truck for coal hauling for one year.