December 31, 2012 And 2011 With Comparative Figure as of
YANG BERELASI 11 RELATED TRANSACTIONS PARTY BALANCES AND
19. PERPAJAKAN TAXATION
Akun-akun ini terdiri dari: These accounts consist of:
a. Pajak Pertambahan Nilai Dibayar di Muka a. Prepaid Value-Added Tax
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dibayar di muka termasuk tagihan restitusi kepada Kantor Pajak sehubungan dengan PPN Masukan yang dibayarkan Grup dalam pembelian impor maupun lokal. Manajemen Grup berkeyakinan bahwa PPN Masukan tersebut akan dapat ditagih kembali sehingga tidak perlu dibentuk penyisihannya.
Prepaid Value-Added Tax (VAT) includes claims refund to the Tax Office in connection with Input VAT that was paid by the Grup in relation to imports and local purchases. No provision is provided as the Group’s management believe that this Input VAT will all be recollected.
Saldo PPN dibayar di muka masing-masing adalah sebesar Rp107.268.848, Rp63.156.834 dan Rp75.511.398 pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 (catatan 9b).
Balance of prepaid VAT amounting to Rp107,268,848, Rp63,156,834 and Rp75,511,398, as of December 31, 2012, 2011 and 2010, respectively (note 9b).
b. Pajak Dibayar di Muka b. Prepaid Taxes
2012 2011* 2010*
Perusahaan Company
Pajak Penghasilan: Income Taxes:
Pasal 21 - - 15.372 Article 21
Pasal 23 27.182 - 21.362 Article 23
Pajak Pertambahan Nilai 463.513 257.445 22.416 Value Added Tax
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
b. Pajak Dibayar di Muka (lanjutan) b. Prepaid Taxes (continued)
2012 2011* 2010*
Entitas Anak Subsidiaries
Pajak Pertambahan Nilai 106.805.335 62.899.389 75.488.981 Value Added Tax
Pajak Penghasilan: Income Taxes:
Pasal 29 - 10.474.689 3.155.080 Article 29
Pasal 28A-Tahun 2012 9.738.564 - - Article 28A-Year 2012 Pasal 28A-Tahun 2011 10.474.689 10.471.218 - Article 28A-Year 2011 Pasal 28A-Tahun 2010 - 25.257.229 25.334.029 Article 28A-Year 2010 Pasal 28A-Tahun 2009 - - 10.313.050 Article 28A-Year2009
Sub-saldo 127.018.588 109.102.525 114.291.140 Sub-balance
Saldo pajak dibayar di muka 127.509.283 109.359.970 114.350.290 Balance of prepaid taxes
* Disajikan kembali (lihat Catatan 37) * As restated (refer to Note 37)
c. Utang Pajak c. Taxes Payable
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011* 2010*
Perusahaan Company
Pajak Pertambahan Nilai - - 113.732 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Income Taxes
Pasal 21 150.441 40.350 - Article 21
Pasal 23 3.256 10.959 110.755 Article 23
Sub-saldo 153.697 51.309 224.487 Sub-balance
Entitas Anak Subsidiaries
Pajak Pertambahan Nilai - - 23.623 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Income Taxes
Pasal 4 (2) 18.673 42.377 - Article 4 (2) Pasal 15 - 3.573 996 Article 15 Pasal 21 2.032.323 2.149.776 1.693.388 Article 21 Pasal 23 1.013.482 793.972 685.119 Article 23 Pasal 25 47.308 10.648 - Article 25 Pasal 26 10.920 58.694 6.314 Article 26 Pasal 29 3.175.073 25.056 550.038 Article 29 Sub-saldo 6.297.779 3.084.096 2.959.478 Sub-balance
Saldo utang pajak 6.451.476 3.135.405 3.183.965 Balance of taxes payable
* Disajikan kembali (lihat Catatan 37) * As restated (refer to Note 37)
d. Manfaat (Beban) Pajak d. Income Tax Benefit ( Expense)
Manfaat (beban) pajak Grup adalah sebagai berikut: Income tax benefit (expenses) of the Group ware
as follows:
2012 2011*
Pajak kini Current tax
Perusahaan - - Company
Entitas Anak (43.007.335) (36.436.458) Subsidiary
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
d. Manfaat (Beban) Pajak (lanjutan) d. Income Tax Benefit ( Expense) (continued)
2012 2011*
Pajak tangguhan Deferred tax
Perusahaan 132.060 (319.402) Company
Entitas Anak 916.588 (164.541) Subsidiary
Sub-saldo 1.048.648 (483.943) Sub-balance
Jumlah beban pajak penghasilan (41.958.687) (36.920.401) Total income tax expenses
* Disajikan kembali (lihat Catatan 37) * As restated (refer to Note 37)
Rekonsiliasi antara laba sebelum manfaat (beban) pajak penghasilan yang disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan rugi fiskal pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
Reconciliation of income before income taxes benefits (expenses) presented in the consolidated statements of comprehensive income and fiscal losses for the years ended December 31, 2012 and 2011 was as follows:
2012 2011
Laba sebelum
beban pajak penghasilan Income before income
berdasarkan laporan laba tax expenses per
rugi komprehensif consolidated statement
konsolidasian 159.757.736 146.175.637 of comprehensive income
Dikurangi: laba sebelum beban
pajak penghasilan- Less: Income before income tax
Entitas Anak (143.058.159) (144.659.900) expenses-Subsidiary
Laba sebelum beban
pajak penghasilan- Income before income tax
Perusahaan 16.699.577 1.515.737 expenses-the Company
Ditambah (dikurangi): Add (deduct):
Beda temporer Temporary differences
Cadangan imbalan kerja Allowance for employee
karyawan 528.241 25.333 benefits
Jumlah beda temporer 528.241 25.333 Total temporary differences
Beda tetap Permanent differences
Pendapatan dividen (23.139.338) - Dividen income
Pendapatan bunga (154.506) (492.251) Interest income
Denda pajak - 421.942 Tax penalties
Beban representasi dan Representation and
jamuan - 162.108 entertainment
Cadangan kerugian Allowance for impairment
penurunan nilai atas losses of trade and
piutang usaha dan lain-lain - 72.228 other receivables
Realization of employee
Realisasi manfaat karyawan - (571.970) benefits
Penyusutan - (15.363) Depreciation
Beban lain-lain 243.993 - Other expense
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
d. Beban (Manfaat) Pajak (lanjutan) d. Tax Expense (Benefit) (continued)
2012 2011
Laba sebelum kompensasi Income before fiscal losses
Kerugian fiscal (5.822.033) 1.117.764 carry-forward
Akumulasi rugi fiskal yang Accumulated of fiscal losses
dapat dikompensasikan carry-forward
Tahun 2008 (159.873) (159.873) Year 2008
Tahun 2007 (93.832) (1.211.596) Year 2007
Akumulasi rugi fiskal yang Accumulated fiscal loss
dapat dikompensasikan (6.075.738) (253.705) carry - forward
Laba fiskal dan akumulasi rugi fiskal yang dapat dikompensasi pada tahun 2012 dan 2011 telah sesuai dengan Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) yang disampaikan ke Kantor Pelayanan Pajak.
Taxable income and accumulated loss carryforward in 2012 and 2011 in accordance with the Annual (SPT) submitted to the Tax Office.
Pada bulan September 2008, Undang-undang No. 7 Tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan” diubah untuk keempat kalinya dengan Undang- undang No. 36 Tahun 2008. Perubahan tersebut mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 25% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya.
In September 2008, Law No. 7 Year 1983 regarding “Income Tax” was revised for the fourth time with Law No. 36 Year 2008. The revised Law stipulates changes in corporate tax rate from a marginal tax rate to a single rate of 25% for fiscal year 2010 onwards.
e. Pajak Tangguhan e. Deferred Taxes
Pajak tangguhan dihitung berdasarkan pengaruh dari perbedaan temporer antara jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut laporan posisi keuangan konsolidasian komersial dengan dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas. Rincian dari aset (liabilitas) pajak tangguhan adalah sebagai berikut:
Deferred tax is calculated based on temporary differences between the carrying value of total assets and liabilities recorded according to the commercial consolidated statements of financial positions and tax bases of assets and liabilities. Details of deferred tax assets (liabilities) are as follows:
2012 2011* 2010*
Perusahaan Company
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja karyawan- Estimated liability on
bersih 138.394 6.333 326.431 employee benefit-Net
Sub-saldo Sub-balance
Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities
Penyusutan aset tetap - - (695) Depreciation of fixed assets
Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja karyawan- Estimated liability on
bersih - - 15.351 employee benefit-Net
Saldo aset pajak tangguhan - Balance of deferred tax assets-
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
e. Pajak Tangguhan (lanjutan) e. Deferred Taxes (continued)
2012 2011* 2010*
Entitas Anak Subsidiary
Aset pajak tangguhan Deferred tax assets
Liabilitasdiestimasi atas
imbalan kerja karyawan- Estimated liability on
Bersih 2.902.165 1.869.837 2.013.267 employee benefit-Net
Saldo aset pajak tangguhan Balance of deferred
Entitas Anak 2.902.165 1.869.837 2.013.267 tax assets - Subsidiary
Saldo aset pajak tangguhan 3.040.559 1.876.170 2.354.354 Balance of deferred tax assets
* Disajikan kembali (lihat Catatan 37) * As restated (refer to Note 37)
Manajemen Grup berpendapat bahwa aset pajak tangguhan tersebut dapat terpulihkan seluruhnya terhadap penghasilan kena pajak di masa yang akan datang.
Management of the Group is of the opinion that sufficient taxable profit will be available against which the above deferred tax assets may be utilized.
f. Surat Ketetapan Pajak f. Tax Assessments
Sepanjang tahun 2010-2012, Grup menerima surat
berikut ini: The Group received the following tax assessments letters during 2010 to 2012 as
following:
a. Pada tanggal 26 Juli 2012, SIMS, Entitas Anak
menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas pajak penghasilan tahun 2011 sebesar Rp10.100.236 dimana jumlah tersebut, telah diterima oleh Perusahaan pada tanggal 15 Agustus 2012.
a. On July 26, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax overpayment assessment letter regarding annual tax return year 2011 amounting to Rp10,100,236 where in the respective amount, had been received by the Company on August 15, 2012.
b. Pada tanggal 16 Mei 2012, SIMS, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas pajak pertambahan nilai tahun 2011 sebesar USD4.073.941 (setara dengan Rp37.439.521) dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar atas berbagai jenis pajak penghasilan tahun fiskal 2011 sebesar Rp96.518.286 telah diterima oleh Entitas Anak pada tanggal 6 Juni 2012.
b. On May 16, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax overpayment assessment letter regarding value added tax year 2011 amounting to USD4,073,941 (equivalent with Rp37,439,521) wherein the respective amount after deducted with tax underpayment assessment letter amounting to Rp96,518,286 had been received by the Subsidiary on June 6, 2012.
c. Pada tanggal 8 Maret 2012, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas pajak penghasilan tahun 2010 sebesar USD1.715.072 (setara dengan Rp15.617.443), dimana jumlah tersebut setelah diterima oleh Entitas Anak pada tanggal 29 Maret 2012.
c. On March 8, 2012, SIMS, the Subsidiary received tax Overpayment Assessment Letter (SKPLB) on corporate income tax return year 2010 amounting to USD1,715,072 (equivalent with Rp15,617,443), wherein for the respective amount had been received by the Subsidiary on March 29, 2012.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
f. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) f. Tax Assessments (continued)
d. Pada tanggal 4 Oktober 2011, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas Pajak Pertambahan Nilai (PPN) tahun 2010 sebesar Rp31.655.606, dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar sebesar Rp8.525 telah diterima oleh Entitas Anak.
d. On October 4, 2011, SIMS, the Subsidiary received Tax Overpayment Assessment Letter (SKPLB) on Value Added Tax (VAT) year 2010 amounting to Rp31,655,606 where in for the respective amount after deducted with tax underpayment assessment letter (SKPLB) amounting to Rp8,525, had been received by the Subsidiary.
e. Pada tanggal 13 April 2011, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas pajak penghasilan tahun 2009
sebesar USD925.529 (setara dengan
Rp8.017.858), dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) sebesar Rp289.723, telah diterima oleh Entitas Anak.
e. On April 13, 2011, SIMS, the Subsidiary received Tax Overpayment Assessment Letter (SKPLB) on corporate income tax return year 2009 amounting to USD925,529 (equivalent with Rp8,017,858), where in for the respective amount after deducted with Tax Underpayment Assessment Letter (SKPKB) amounting to Rp289,723, it had been received by the Subsidiary.
f. Pada tanggal 23 Desember 2010, SIMS, Entitas Anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas Pajak Pertambahan Nilai (PPN) tahun 2009 sebesar Rp20.426.313, dimana jumlah tersebut, telah diterima oleh Entitas Anak pada bulan Januari 2011.
f. On December 23, 2010, SIMS, the Subsidiary received Tax Overpayment Assessment Letter (SKPLB) regarding Value Added Tax (VAT) year 2009 amounting to Rp20,426,313, where in for the respective amount, it had been received by the Subsidiary in January 2011.
g. Pada tanggal 17 April 2012, TMP menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas pajak penghasilan tahun 2010 sebesar Rp9.500.075 dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar sebesar Rp9.405.186 telah diterima oleh Perusahaan pada tanggal 16 Mei 2012.
g. On April 17, 2012, the TMP received tax overpayment assessment letter regarding annual tax return year 2010 amounting to Rp9,500,075 where in the respective amount after deducted with tax underpayment assessment letter amounting to Rp9,405,186 had been received by the Company on May 16, 2012.
h. Pada tanggal 5 Januari 2012, TMP, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar pajak pertambahan nilai dari Direktorat Jenderal Pajak No. 00018/407/10/725/12 sebesar Rp7.870.615 atas restitusi pajak pertambahan nilai Desember 2010.
h. On January 5, 2012, TMP, The Subsidiary received a tax assessment of value added tax over payments from the Directorate General of Taxation No. 00018/407/10/725/12 amounting to Rp7,870,615 for value added tax refund in December 2010.
i. Pada tanggal 29 Januari 2010, TMP, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar pajak pertambahan nilai dari Direktorat Jenderal Pajak No. 00007/407/09/725/10 sebesar Rp3.189.336 atas Restitusi pajak pertambahan nilai pada bulan Maret 2009
i. On January 29, 2010, TMP, the Subsidiary received a tax assessment of value added tax over payments from the Directorate General of Taxation No. 00007/407/09/725/10 Rp3,189,336 for value added tax refund in March 2009.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)
f. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) f. Tax Assessments (continued)
j. Pada tanggal 30 Juli 2010, TMP, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar pajak pertambahan nilai dari Direktorat Jenderal Pajak No. 00016/407/09/725/10 sebesar Rp3.515.369 atas Restitusi pajak pertambahan nilai pada bulan Desember 2009.
j. On July 30, 2010, TMP, the Subsidiary received a tax assessment of value added tax overpayments from the Directorate General of Taxation No. 00016/407/09/725/10 Rp3,515,369 for value added tax refund in December 2009.
k. Pada tanggal 28 Maret 2011, MA, Entitas Anak menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas pajak penghasilan pasal 29 tahun 2010 sebesar Rp944.677 dimana jumlah tersebut setelah dikurangkan dengan surat ketetapan pajak kurang bayar sebesar Rp842.272 telah diterima oleh Perusahaan.
k. On March 28, 2011, MA, the Subsidiary received tax overpayment assessment letter regarding income taxes article 29 year 2010 amounting to Rp944,677 wherein the respective amount after deducted with tax underpayment assessment letter amounting to Rp842,272 had been received by the Company.
l. Pada tahun 2011, Perusahaan memperoleh Surat Tagihan Pajak (STP) berupa bunga atas keterlambatan pembayaran kekurangan PPN masa Desember 2008 dan 2009 dengan
No. 00012/107/08/054/11 dan
No. 00170/107/09/054/11 tanggal 14 Desember 2011 masing-masing sebesar Rp93.952 dan Rp16.138 yang telah dilunasi pada tanggal 28 Desember 2011.
l. In 2011, the Company received Tax Collection Letter (STP) of interests for late underpayment VAT for fiscal period December 2008 and 2009 No. 00012/107/08/054/11 and No. 00170/107/09/054/11 dated December 14, 2011 amounting Rp93,952 and Rp16,138 respectively, and had been paid on December 28, 2011.
g. Administrasi g. Administration
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, perusahaan-perusahaan di dalam Grup yang berdomisili di Indonesia menghitung dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang terhutang. Direktorat Jenderal Pajak (“DJP”) dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat terhutangnya pajak atau akhir tahun 2013, mana yang lebih awal. Ketentuan baru yang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat menetapkan dan mengubah liabilitas pajak tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat terhutangnya pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the companies within the Group which are domiciled in Indonesia calculate and pay tax on the basis of self assessment. The Directorate General of Tax (“DGT”) may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the end of 2013, whichever is earlier. There are new rules applicable to the fiscal year 2008 and subsequent years stipulating that the DGT may assess or amend taxes within five years of the time the tax becomes due.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN PADA TANGGAL 1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT SAMINDO RESOURCES TBK (Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk) AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 WITH COMPARATIVE FIGURE AS OF JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)