IDENTITAS KULTURAL ORANG BESEMAH
PETATA PETITI
126
Arti kiasannya mengungkap suatu permasalahan atau suatu kasus yang terjadi secara berantai setelah diungkapkan, selesai satu tumbuh dua, selesai dua tumbuh tiga empat dan seterusnya.
Tikus dik mati kucing dik malu.
Artinya tikus tidak mati kucing tidak malu.
Arti kiasannya menyelesaikan sesuatu masalah dengan seadil-adilnya dan penuh kebijakan sehingga masing-maisng pihak merasa kecewa.
Ati ditelinge rupukan diikuk mate.
Artinya hari atau perasaan dilobang telinga pikiran dibola mata.
Arti kiasannya seseorang ynag tidak bergitu jauh jangkauan pikiranya, pemikirannya singkat akalnya pendek sehingga ia tidak dapat sama sekali menganalisa semua permasalahan bahkan orangnya daya tangkapnya kurang simpul pemikirannya hanya tertumpu kepada pandangan benda-benda (matenialistis).
Sembak unak belawan barut ade ngukut ade bepaut
Artinya anak duri rotan bila mengait kain melekat teguh sekali, tak dapat dilepaskan begitu saja.
Arti kiasannya hubungan seseorang dengan seseorang amat erat sehingga tak dapat dipisahkan biasanya diibaratkan kepada hubungan cinta antar bujang gadis.
Luk ngulaki anak ayam.
Artinya memasukkan anak ayam kedalam sebuah kotak atau tabung, dimasukkan satu keluar dua berapa dimasukkan keluar lagi sehingga menjadikan kejengkelan.
PETATA PETITI
Amanat leluhur yang dituangkan dalam bentuk pepatah atau kiasan yang sifatnya adalah larangan dan perintah.
127
Artinya mengepung harimau sudah pasti kita akan celaka setidak-tidaknya diterkam dan dicakarnya bahkan bisa dibunuhnya.
Arti kiasannya perkara dengan pemerintah, tidak harapan akan menang dalam perkara karena segala sesuatu ketentuan dari pemerintah adalah hukum yang wajib ditaati.
Jangan nutuh dahan peningiran.
Artinya dan tempat kita berpijak atau duduk dipotong sudah pasti kita akan terjatuh dan celaka.
Arti kiasannya merusak atau membuat /berlaku sehingga akan menghancurkan kehidupan kita yang akan mendatangkan kemelaratan.
Jangan nube ulu mandian
Artinya menuba (meracun) satu anak sungai yang dihilirnya menjadi pemandian umum tentu akan mendatangkan bencana terhadap orang dan hewan ternak yang sudah barang tentu menimbulkan kerugian atau celaka bagi orang banyak.
Arti kiasannya melakukan sesuatu perbuatan yang mengakibatkan sumber kehidupan masyarakat ramai yang akibatnya sama-sama menderita.
Jangan manakah batu keluar
Artinya dalam sebuah pertahanan atau benteng apabila melemparkan sesuatu dari dalam hal itu sudah pasti akan ketahuan oleh musuh sehingga musuh akan berusaha untuk mengadakan serangan.
Arti kiasannya bagi seseorang yang membeberkan keburukan atau aib dari lingkungan keluarga kepada umum maka orang akan menilai dan mengukur kelemahan kita sehingga mudah sekali terjadi perpecahan dalam suatu keluarga.
Jangan nepuk ayek didulang akan mercik muka sendiri.
Artinya menepuk air didalam piring dihadapan kita sudah tentu airnya akan memercik kemuka sendiri.
128
Arti kiasannya seseorang yang membeberkan celaka atau aib anggota keluarga sendiri sudah tentu orang lain akan menilai bahwa kitalah yang paling buruk.
Jangan merebe jalan
Artinya jika menarok sejenis ranting kayu dari semak ditengah jalan umum, maka orang bila lewat dan kita sendiri tidak bisa melaluinya.
Arti kiasannya melakukan sesuatu perbuatan yang akan menibulkan terhambatnya lalu lintas atau kelancaranya roda kehidupan masyarakat ramai tertutupnya jalan untuk mencapai kesejahteraan umum dan kita sendiri.
Jangan bundekah kere naik akar
Artinya melakukan suatu perbuatan yang bersifat mengajak atau menganjurkan kera untuk menaiki akan yang menjalari sebuah pohon akan menimbulkan kerusakan atau kerugian.
Arti kiasannya seseorang yang menjadi panutan melakukan sesuatu perbuatan yang tidak sepantasnya maka akan diikuti oleh orang banyak yang akan menimbulkan suatu bencana atau kerugian.
Jangan menjujul rebe orang
Artinya bila seseorang membakar tebasan orang lain maka nyala tidak akan terkendali, setiap kebun ada sekat-sekat onggokan rerumputan kering agar tidak apinya menjalar kekebun orang lain dan yang punya kebun mempunyai cara tersendiri untuk menyalakan kerugian orang lain, tetapi bila bukan yang punya membakamya asal bakar saja yang penting menyala entah akan merusak tanaman orang lain masa bodoh.
Arti kiasannya seseorang menyelesaikan atau mengambil keputusan terhadap permasalahan orang lain dengan tidak memandang untung ruginya apakah yang punya permasalahan keberatan atau ruginya apakah yang punya permasalah keberatan atau tidak diputuskan saja hal ini tidak mustahil menimbulkan rasa tidak puas bagi yang punya pemasalahan.
129
Artinya orang membakar pondok (dangau) tempat berteduh sehingga anak cucu kehilangan tempat berlindung (berteduh) untuk selamanya.
Arti kiasannya seseorang yang dituakan dalam masyarakat (Sebagai pigur masyarakat) yang mengayomi orang banyak melakukan suatu perbuatan yang menimbulkan rusaknya sendi kehidupan masyarakat sehingga hilangnya kepercayaan orang banyak terhadap dirinya.
Jangan munuh kecici pengetaman
Artinya membunuh burung yang memakan hama padi yang lazim disebut semangi padi, akibatnya hama berkembang biak dan merusak tanaman padi sehingga tidak mendatangkan hasil (panen gagal) setiap melakukan hal tersebut adalah perbuatan yang mendatangkan kembali (pantangan) sedangkan membunuh kecici bukan pada waktu panen lagi dianggap kembali apalagi pada saat panen.
Arti kiasannya pada satu saat sedang melaksanakan pekerjaan yang memerlukan dukungan orang banyak (keja besar) dari seseorang tiba-tiba yang bersangkutan melakukan perbuatan yang merusak/mengahancurkan tatanan kehidupan orang ramai sehingga masyarakat menilai yang bersangkutan tidak patut dipercayai lagi sehingga kerja besar yang bersangkutan menjadi gagal total.
Jangan mbunuh tikus njujul tengkiang.
Artinya membunuh seekor tikus dengan memberi lumbung padi karena tikus bersarang dilumbung padi akibatnya lumbung berikutnya patah didalamnya terbakar habis dimana padi tersebut persediannya untuk permakan selama satu tahun oleh karena padi habis terbakar maka selama setahun penuh tidak ada yang akan dimakan.
Arti kiasannya dalam suatu wilayah pemukiman baik di desa maupun dikota ada suatu perhimpunan (organisasi) maka terdapatlah dalam tubuh perhimpunan tersebut beberapa oknum yang selalu merusak/ merugikan perhimpunan dimaksud oleh ketua atau pimpinan organisasi tersebut perhimpunan dibubarkan sehingga menimbulkan kerugian yang amat besar
130
seluruh masyarakat turut merasakan derita akibat dan perbuatan / tindakan dari pimpinannya itu.
Jangan nganak bencai luk kaghe ngumbut.
Artinya nganak benai adalah menyerupai anak bencai (kera) bila sedang membuka pucuk tanaman (umbut) anak kera atau bencai saling berebutan sehingga menjadi rusaknya tanaman seperti padi dan lain sebagainya.
Arti kiasannya sekelompok masyarakat dalam sesuatu perbuatan yang berbentuk menerima sesuatu kebutuhan hajat hidup manusia tidak tertib (tidak bisa berdisiplin) sehingga saling berebutan sehingga tidak menyenangkan pandangan mata melihat perbuatan tersebut bahkan sering menimbulkan kerusakan terhadap barang-barang.
Jangan meraih punggow kehadapan.
Artinya meraih punggoe (kayu yang telah mati) kehadapan sendiri bisa mendatangkan celaka bahkan bisa mati.
Arti kiasannya melakukan sesuatu tindakan yang diduga atau patut diduga akan menimbulkan bahaya pada diri sendiri.
Jangan memancing pirik umpan kebau, besaklah bie tinggah rasan
Artinya bila mancing ikan kecil (pirik) pendapatnya tidak seberapa, sedang umpan pancinganya kerbau bebannya seratus ribu kali besarnya ikan pirik pekerjaan itu tidak seimbang akan menderita kerugian yang amat besar.
Arti kiasannya seseorang melakukan suatu pekerjaan atau membangun sesuatu dengan biaya yang berlipat ganda lebih besar dari kepentingan atau manfaatnya.
Jangan awak kecik duduk diluan, nyilap kemenyan bapang ade.
Artinya setiap orang yang masih muda (kecil) seharusnya tidak duduk diluan (pojok tempat duduk orang yang dihormati) sedang membakar kemenyan seharusnya orang yang lebih tua, dalam suatu keluarga untuk membakar kemenyan itu adalah bapak.
Arti kiasannya seseorang yang melakukan suatu tindakan yang bukan hak dan kewenangannya atau mengambil alih tugas
131
wewenang orang yang lebih tinggi kekuasaannya. Hal itu akan menimbulkan suatu kesalahan yang berakibat buruk terhadap tatanan kehidupan masyarakat.
Berangkekalah padang siangilah jalan kayik.
Artinya pedang adalah alat senjata, yang fungsinya untuk berkelahi, supaya disarungkan agar menghentikan segala permusuhan, jalan kayak adalah jalan satapak yang menuju tempat pemandian umum, agar disiangi atau dibersihkan supaya orang melalui jalan tersebut tidak khawatir akan digigit binatang berbisa atau tersandung kaki atau akan terpelisit dan terjatuh.
Arti kiasannya hentikanlah semua silang sengketa atau gontok-gontokan berbuatlah sebanyak-banyaknya amal bhakti selesai untuk kesejahteraan masyarakat.
Gawe ughang gawe dighi, aguk berdusun jangan di tinggali, anak umang ditunakkan kerbai jande dibiyekah.
Artinya pekerjaan orang lain adalah pekerjaan kita juga dan pekerjaan orang banyak didalam dusun harus kita ikuti, anak yatim piatu dicarikan jodoh sedang perempuan janda digotong royongi pekerjaannya.
Arti kiasannya kita sebagai anggota masyarakat berkewajiban melaksanakan pekerjaan yang berkaitan dengan kepentingan orang banyak, sedang anak yatim piatu dan perempuan janda adalah menjadi beban dan tanggung jawab masyarakat dusun yang bersangkutan.
Lughus tali membelah papan, bekelawai bemuanai.
Artinya rentangan tali atau benang adalah untuk membelah papan supaya lurus sehingga tidak melenceng kekiri atau kekanan. Bekelawai bemuanai, maksudnya ada kelawai disatu sisi dan ada muanai disatu sisi tidak membaur semaunya.
Arti kiasannya lurus tali artinya garis pemisah antara wanita dan pria dalam suatu keluarga ada rasa singkuh dan sundi sehingga campur aduk antara saudara perempuan dan saudara laki- laki tabu.
132
Bejalan niti rebah kucing mengukut benang selambe betiti di jambat sebatang.
Artinya berjalan melalui jalan/bakal/runung yang dilalui berulang-ulang oleh orang banyak dan berpegang menelusuri sehelai benang yang terbentang serta meniti sebuah jambat atau titian sepotong bambu atau kayu.
Arti kiasannya segala perbuatan dan tindak tanduk dalam menjalani kehidupan sehari-hari harus mematuhi segala ketentuan hukum.
Kebile dulu cakap ngapah yamow kebile tengan jangan menghintal kebile kedian galam bebentalan.
Artinya apabila berjalan lebih dulu/terdahulu agar sanggup menerpah butiran titisan embun atau hujan yang melekat pada dedaunan.
Arti kiasanya apabila berjalan ditengah agar tidak menghambat gerakan orang lain sebaiknya mendorong, bagi yang didepan dan menarik yang dibelakang, bagi yang berjalan kemudian agar mengamankan semua peralatan teman-teman.
133
BAB