a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans Received from Bank Indonesia
(continued) (ii) The Overseas Economic Cooperation
Fund (OECF) (lanjutan)
(ii) The Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (continued)
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang ditetapkan setiap 6 bulan atas dasar rata-rata tingkat bunga SBI berjangka waktu 3 (tiga) bulan; untuk OECF SSI sebesar tingkat bunga SBI - 2,5% dan untuk OECF PAE, sebesar tingkat bunga SBI - 5%.
Interest rate is floating, determined on a semi-annual basis, based on the average interest rate per annum of a 3-month SBI; for OECF SSI is SBI - 2.5% and for OECF PAE is SBI - 5%.
(iii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW) (iii) Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW)
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari KFW Jerman kepada pemerintah Republik Indonesia melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia.
This account represents credit facilities from the KFW Germany for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia.
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai usaha berskala kecil menengah diberbagai sektor ekonomi termasuk jasa dan profesional di Indonesia.
The loan is aimed to finance small medium enterprises in all economic sector including services and professional in Indonesia.
Pinjaman ini akan dibayarkan kembali dalam 138 bulan, termasuk tengggang waktu yang tidak melebihi 48 bulan, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 138 months, including a grace period not exceeding 48 months starting on the date the agreements took effect.
Pokok pinjaman dibayar kembali dalam 16 kali angsuran 6 (enam) bulanan, pada tanggal 15 Juni dan 15 Desember setiap tahunnya, dengan angsuran pertama mulai tanggal 15 Juni 2002 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Desember 2009.
Principal is repaid in 16 semi-annual installments, every 15 June and 15 December with the first installment due on 15 June 2002 and the last installment due on 15 December 2009.
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang ditetapkan oleh Pemerintah Repubik Indonesia setiap tanggal 30 Juni dan 31 Desember dan akan berlaku untuk periode enam bulan berikutnya.
Interest rate is floating and is determined by the Government of the Republic of Indonesia every 30 June and 31 December and valid for the following six months.
(iv) Export-Import Bank of Japan Untied AJDF (Exim Bank AJDF)
(iv) Export-Import Bank of Japan Untied AJDF (Exim Bank AJDF)
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman dari Bank Exim AJDF kepada Pemerintah Republik Indonesia, melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia.
This account represents credit facilities from Exim Bank AJDF for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia.
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai proyek-proyek yang menumbuhkan investasi usaha skala kecil sekaligus mendorong perkembangan ekonomi.
The loan is aimed to finance projects that stimulate small-scale business investments and to advance economic development.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans Received from Bank Indonesia (continued)
(iv) Export-Import Bank of Japan Untied AJDF (Exim Bank AJDF) (lanjutan)
(iv) Export-Import Bank of Japan Untied AJDF (Exim Bank AJDF) (continued)
Pinjaman ini akan dibayarkan kembali dalam jangka waktu 15 tahun, termasuk tenggang waktu yang tidak melebihi 3 (tiga) tahun, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 15 years, including a grace period not exceeding three years, starting on the date the loan agreements took effect.
Pokok pinjaman akan dikembalikan dalam 24 kali angsuran 6 bulanan, pada tanggal 15 Juni dan 15 Desember, dengan angsuran pertama pada tanggal 15 Desember 1997 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Juni 2009.
Principal is repaid in 24 semi-annual installments, every 15 June and 15 December with the first installment due on 15 December 1997 and the last installment due on 15 June 2009.
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang sama dengan rata-rata tingkat bunga SBI berjangka waktu tiga bulan selama periode 6 bulan sebelumnya, yang ditetapkan setiap 6 bulan.
Annual rate of interest is based on a variable interest rate equal to the average of 6 months of interest rate of the 3-month Certificates of Bank Indonesia computed on a semi-annual basis.
(v) Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA)
(v) Loans to Farmers through Cooperatives (Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota KKPA)
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari Bank Indonesia (KLBI) melalui Bank yang akan disalurkan kembali kepada koperasi-koperasi primer (misalnya Koperasi Unit Desa-KUD) di Indonesia untuk membiayai usaha produktif anggotanya. Berikut adalah rincian dari fasilitas pinjaman tersebut:
This account represents credit facilities from Bank Indonesia through the Bank, which are distributed to primary cooperatives (for example Koperasi Unit Desa KUD) in Indonesia to finance its member business. Details of these facilities are as follows:
2008 2007 19,037 34,497 47,693 59,323 - 20,484 97,150 129,942 163,880 244,246
KUD Tani Subur KUD Tani Subur
KUD Sumber Rezeki KUD Sumber Rezeki
20010300
KUD Krida Sejahtera KUD Krida Sejahtera
KUD Gajah Mada KUD Gajah Mada
KUD Krida Sejahtera KUD Krida Sejahtera
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam lima tahap, tahap pertama antara bulan Juli 1994 sampai dengan Juli 2006; tahap kedua antara bulan April 1995 sampai dengan Januari 2007; tahap ketiga antara bulan April 1996 sampai dengan Januari 2008; tahap keempat antara bulan April 1997 sampai dengan Januari 2009; dan tahap kelima antara bulan Juni 1999 sampai dengan Juni 2011. Tingkat bunga yang dikenakan per tahun adalah 7%. KLBI tahap pertama, kedua dan ketiga telah lunas masing-masing pada tanggal 31 Juli 2006, 31 Januari 2007 dan 31 Januari 2008.
The repayment period is 12 years including a grace period of four years and six months. Repayment period is in five stages, the first stage ranged from July 1994 to July 2006; the second stage ranges from April 1995 to January 2007; the third stage ranges from April 1996 to January 2008; the fourth stage ranges from April 1997 to January 2009; and the fifth stage ranges from June 1999 to June 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage, second stage and third stage was settled on 31 July 2006, 31 January 2007 and 31 January 2008, respectively.
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans Received from Bank Indonesia (continued)
(v) Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA) (lanjutan)
(v) Loans to Farmers through Cooperatives (Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota KKPA) (continued)
KUD Gajah Mada KUD Gajah Mada
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam dua tahap, untuk tahap pertama antara bulan Januari 1996 sampai dengan Januari 2008 dan tahap kedua antara bulan Oktober 1999 sampai dengan Oktober 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah sebesar 7% per tahun. KLBI tahap pertama telah lunas pada tanggal 31 Juli 2007.
The repayment period is 12 years, including a grace period of four years and six months. Repayment period is in two stages, the first stage ranges from January 1996 to January 2008 and the second stage ranges from October 1999 to October 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage was settled on 31 July 2007.
KUD Tani Subur KUD Tani Subur
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun, termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam tiga tahap, pertama antara bulan April 1996 sampai September 2007; kedua antara bulan April 1996 sampai Januari 2008 dan ketiga antara bulan April 1996 sampai dengan April 2008. Tingkat bunga yang dikenakan adalah 7% per tahun. Jangka waktu pengembalian untuk tahap I, II, dan III telah diperpanjang sampai dengan September 2011.
The repayment period is 12 years including a grace period of four years and six months. The repayment period is in three stages, the first stage ranges from April 1996 to September 2007; the second stage ranges from April 1996 to January 2008; and the third stage ranges from April 1996 to April 2008. The interest is charged at 7% per annum. This repayment period for stage I, II and III was rescheduled up to September 2011.
KUD Sumber Rezeki KUD Sumber Rezeki
Jangka waktu pengembalian adalah antara 12 sampai 13 tahun, termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam tiga tahap, pertama antara bulan Oktober 1996 sampai Juli 2008; kedua antara bulan Maret 1998 sampai Oktober 2011; dan ketiga antara bulan Maret 1999 sampai dengan Nopember 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah 7% per tahun.
The repayment period ranges from 12 years to 13 years, including a grace period of four years and six months. Repayment is in three stages, the first stage ranges from October 1996 to July 2008; the second stage ranges from March 1998 to October 2011; and the third stage ranges from March 1999 to November 2011. Interest rate is charged at 7% per annum.
b. Fasilitas pembiayaan pemilikan kendaraan bermotor anak perusahaan
b. Subsidiaries’ motor vehicle ownership financing facilities
International Finance Corporation (IFC) International Finance Corporation (IFC)
Pada tanggal 6 Juli 2006, anak perusahaan mengadakan perjanjian kredit dengan IFC. Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman dengan pihak terkait dengan jumlah maksimum sebesar USD 20.000.000 untuk
pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka
waktu pinjaman 5 (lima) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 15 Maret 2011, dengan tingkat bunga tetap sebesar 13,03% per tahun.
On 6 July 2006, the subsidiary entered into a credit agreement with IFC. This loan represents a credit facility with related party for a maximum amount of USD 20,000,000 for motor vehicle financing. Term of the facility is 5 (five) years and will mature on 15 March 2011, and bears fixed interest rate at 13.03% per annum.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan kepada pihak ketiga.
This loan facility is secured by subsidiary s consumer financing receivables from third parties.
PT Bank DBS Indonesia, Jakarta (Bank DBS)
PT Bank DBS Indonesia, Jakarta (Bank DBS)
Berdasarkan perjanjian kredit dan pengakuan hutang No. 72 tanggal 27 Maret 2006, Bank DBS setuju memberikan fasilitas pinjaman berjangka dengan pihak terkait dengan jumlah maksimum sebesar Rp 100.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka waktu pinjaman 3 (tiga) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 27 Maret 2009, dengan tingkat bunga sebesar cost of fund dari PT Bank DBS Indonesia ditambah 2% per tahun atau tingkat suku bunga lain yang disepakati bersama.
Based on the credit agreement No. 72 dated 27 March 2006, Bank DBS agreed to provide a revolving term loan facility for a maximum amount of Rp 100,000 for motor vehicle financing. Term of the facility is 3 (three) years and will mature on 27 March 2009, and bears interest rate at the cost of funds from PT Bank DBS Indonesia plus 2% per annum or at an interest rate agreed by both parties.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan secara fidusia atas piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan dengan jumlah sekurang-kurangnya 90% dari jumlah pokok fasilitas pinjaman.
This loan facility is secured by fiduciary transfer of subsidiary s consumer financing receivables with a minimum of 90% of the amount of the credit facility.
Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG (HVB)
Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG (HVB)
Berdasarkan perjanjian kredit sindikasi berjangka tanggal 15 Nopember 2006, HVB setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman sindikasi berjangka dengan jumlah maksimum sebesar USD 66.000.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Tingkat suku bunga sebesar total margin di atas LIBOR. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan pada pihak ketiga.
Based on the syndicated amortising term loan facility agreement dated 15 November 2006, HVB agreed to provide a syndicated term loan facility for a maximum amount of USD 66,000,000 for motor vehicle financing. The interest rate of this loan at total of margin plus LIBOR. This loan facility is secured by subsidiary s consumer financing receivables from third parties.
b. Fasilitas pembiayaan pemilikan kendaraan bermotor anak perusahaan (lanjutan)
b. Subsidiaries’ motor vehicle ownership financing facilities (continued)
Deutsche Investitions-Und Entwicklungs gesellschaft mbH (DEG)
Deutsche Investitions-Und Entwicklungs gesellschaft mbH (DEG)
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 9 Agustus 2006, DEG setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman dengan jumlah maksimum sebesar USD 25.000.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka waktu pinjaman 5 (lima) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 15 Juli 2011. Suku bunga tahunan adalah tetap sebesar 7,34% per tahun dan dijamin dengan jaminan berupa piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan pada pihak ketiga.
Based on the credit agreement dated 9 August 2006, DEG agreed to provide a loan facility for a maximum amount of USD 25,000,000 for motor vehicle financing. Term of the facility is 5 (five) years and will mature on 15 July 2011. The facility bears annual fixed interest rate of 7.34% per annum and is secured by subsidiary s consumer financing receivables from third parties.
PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin) PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman modal kerja dengan jumlah maksimum dana sebesar Rp 500.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Pinjaman akan jatuh tempo pada tanggal 31 Oktober 2008 dengan tingkat bunga sebesar 14,25% per tahun yang dapat berubah setiap saat. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia atas tagihan konsumen anak perusahaan minimal sebesar 100% dari nilai outstanding pokok pinjaman.
This loan represents a working capital loan facility for a maximum amount of Rp 500,000 for motor vehicle financing. The loan will mature on 31 October 2008, and bears interest rate at 14.25% per annum which can be changed at anytime. This loan facility is secured by fiduciary guarantee of the subsidiary s receivables to customer at 100% of the amount of the outstanding loan.
PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah Mandiri
Pada tanggal 21 Juni 2006, PT Bank Syariah Mandiri setuju memberikan fasilitas pinjaman dengan Akad Al-Murabahah dengan jumlah maksimum sebesar Rp 100.000. Jangka waktu pinjaman 4 (empat) tahun sejak tanggal pencairan pertama. Pinjaman ini dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan dengan kolektibilitas lancar sebesar 110% dari piutang pokok.
On 21 June 2006, PT Bank Syariah Mandiri agreed to provide a loan agreement with Akad Al-Murabahah for a maximum amount of Rp 100,000. The term of the facility is 4 (four) years since the first withdrawal date. This loan facility is secured by subsidiary s consumer financing receivables with current collectibility rating equivalent to 110% of the principal receivables.
PT Bank Lippo Tbk (Bank Lippo) PT Bank Lippo Tbk (Bank Lippo)
Berdasarkan perjanjian kredit No. 11 tanggal 21 Pebruari 2006, Bank Lippo setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman modal kerja dengan jumlah maksimum sebesar Rp 50.000. Jangka waktu pinjaman ini adalah 3 (tiga) tahun sejak tanggal penandatanganan perjanjian. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen anak perusahaan dalam kondisi lancar dengan nilai coverage ratio minimum 125% dari seluruh fasilitas pinjaman yang ditarik.
Based on credit agreement No. 11 dated 21 February 2006, Bank Lippo agreed to provide a working capital loan facility for a maximum amount of Rp 50,000. The term of the facility is 3 (three) years starting from the signing date of the agreement. This loan facility is secured by subsidiary s consumer financing receviables with current collectibility rating and minimum coverage ratio of 125% of the total amount of credit facility withdrawn.
b. Fasilitas pembiayaan pemilikan kendaraan bermotor anak perusahaan (lanjutan)
b. Subsidiaries’ motor vehicle ownership financing facilities (continued)
PT Bank Ekonomi Tbk PT Bank Ekonomi Tbk
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman modal kerja dengan jumlah sebesar Rp 10.000. Jangka waktu pinjaman 2 (dua) tahun, dimulai dari tanggal 16 September 2007 dan akan jatuh tempo pada 3 Oktober 2009 dengan tingkat bunga 1 bulan SBI ditambah 3,25% per tahun. Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa tagihan piutang anak perusahaan dengan nilai sebesar 120% dari total pinjaman yang akan ditarik beserta Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB).
This loan represents a working capital loan facility amounting to Rp 10,000. The term of the facility is 2 (two) years starting on 16 September 2007 and will mature on 3 October 2009, and bears interest at 1 month SBI plus 3.25% per annum. The loan is secured by subsidiary s receivables with 120% of the principal receivables as guarantee, and motor vehicle ownership certificates.
PT Bank Haga PT Bank Haga
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman modal kerja dengan jumlah sebesar Rp 5.400. Jangka waktu pinjaman 1 (satu) tahun, dimulai dari tanggal 1 Maret 2008 dan akan jatuh tempo pada 1 Maret 2009 dengan tingkat bunga 11,75% per tahun. Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa tagihan piutang anak perusahaan dengan nilai sebesar 120% dari total pinjaman yang akan ditarik beserta Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB).
This loan represents a working capital loan facility amounting to Rp 5,400. The term of the facility is 1 (one) year starting on 1 March 2008 and will mature on 1 March 2009, and bears interest at 11.75% per annum. The loan is secured by subsidiary s receivables with 120% of the principal receivables as guarantee, and motor vehicle ownership certificates.
c. Fasilitas pinjaman ke usaha kecil c. Small medium enterprise facility
Pada tanggal 30 Nopember 2006, Bank dan IFC (pihak terkait) telah menandatangani perjanjian pinjaman yang akan jatuh tempo pada tanggal 15 Desember 2011 dimana IFC setuju untuk memberikan pinjaman dalam mata uang Rupiah sebesar ekuivalen USD 125.000.000 (atau Rp 1.135.575). Pinjaman ini bertujuan untuk menyediakan dana guna disalurkan kepada Kredit Usaha Kecil (Small Medium Enterprise). Tingkat suku bunga pinjaman ini berkisar 10,25% - 10,33% per tahun.
On 30 November 2006, the Bank and IFC (related party) signed a loan agreement which will mature on 15 December 2011, whereby IFC agrees to give a loan in the aggregate amount up to Rupiah equivalent of USD 125,000,000 (or Rp 1,135,575). The purpose of the loan is to provide funding for giving sub-loans to eligible Small Medium Enterprise borrowers. The loan interest rates ranging from 10.25% - 10.33% per annum.
d. Pinjaman lainnya d. Other loans
Pinjaman lainnya dalam mata uang rupiah dan mata uang asing merupakan giro pada bank lain yang bersaldo negatif.
Other loans in rupiah and foreign currencies are negative current accounts with other banks.
KONTINJENSI CONTINGENCIES