RELATED PARTIES Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan
11. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) SHORT-TERM LOANS (continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BM) (lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BM) (continued)
Berdasarkan akta notaris Emi Susilowati,
S.H., No. 7 tanggal 16 Februari 2012, Perusahaan mendapatkan tambahan fasilitas berupa KMK
Revolving Rekening Koran dari BM dengan plafond kredit sebesar Rp10.000.000.000 dengan tingkat suku bunga berkisar antara 9% sampai dengan 9,25% per tahun. Berdasarkan addendum III bulan Maret 2013, jangka waktu untuk fasilitas kredit ini selama 12 (dua belas) bulan, terhitung sejak tanggal 24 Maret 2013 sampai dengan tanggal 23 Maret 2014. Pinjaman ini digunakan untuk membiayai modal kerja harian.
Based on notarial deed No. 7 of Emi Susilowati, S.H., dated February 16, 2012, the Company obtained additional Credit facility which is the Revolving Overdraft Working Capital facility from BM with maximum credit limit of Rp10,000,000,000 with annual interest rate ranging from 9% to 9.25%. Based on addendum III in March, 2013, this facility is for 12 (twelve) months starting from March 24, 2013 up to March 23, 2014. This loan was used for financing the daily working capital.
Berdasarkan addendum IV bulan Maret 2014, perjanjian kredit ini yang semula terdiri dari fasilitas KMK Fixed Loan sebesar Rp10.000.000.000 dan
fasilitas KMK Revolving Rekening Koran sebesar
Rp10.000.000.000, diubah menjadi fasilitas KMK
Revolving Rekening Koran sebesar Rp20.000.000.000 dengan tingkat suku bunga berkisar antara 10% sampai dengan 10,50% per tahun dan dapat berubah sesuai ketentuan yang berlaku. Jangka waktu untuk fasilitas kredit ini selama 12 (dua belas) bulan, terhitung sejak tanggal 24 Maret 2014 sampai dengan tanggal 23 Maret 2015. Pinjaman ini digunakan untuk membiayai modal kerja harian. Saldo pinjaman KMK Revolving Rekening Koran pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp20.000.000.000 dan Rp10.000.000.000.
Based on addendum IV in March, 2014, this credit agreement initially consisted of a Fixed Loan credit facility amounted Rp10,000,000,000 and Revolving Overdraft Working Capital facility of Rp10,000,000,000, changed to the Revolving Overdraft Working Capital facility amounted Rp20,000,000,000 with bearing annual interest ranging from 10% to 10.50% and can be changed in accordance with the prevailing. This facility will be repaid within 12 (twelve) months starting from March 24, 2014 up to March 23, 2015. Outstanding balance of Revolving Overdraft Working Capital facility as of December 31, 2014 and 2013 amounted to Rp20,000,000,000 and Rp10,000,000,000, respectively.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan kendaraan senilai Rp20.000.000.000, piutang usaha serta persediaan kendaraan bekas senilai Rp28.600.000.000 (Catatan 5, 7 dan 9).
This credit facility is secured by vehicles amounting to Rp20,000,000,000, trade receivable and used vehicle inventory amounting to Rp28,600,000,000 (Notes 5, 7 and 9).
50
11. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM LOANS (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Berdasarkan akta notaris Weliana Salim, S.H., No. 22 tanggal 17 Desember 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas Kredit Lokal (rekening koran) dengan jumlah tidak melebihi Rp7.000.000.000 dan dikenakan suku bunga sebesar 10,50% per tahun. Jangka waktu fasilitas kredit selama 12 (dua belas) bulan, terhitung sejak tanggal 17 Desember 2010 sampai dengan tanggal 16 Desember 2011.
Pinjaman ini digunakan untuk pembiayaan
operasional Perusahaan. Berdasarkan akta notaris Weliana Salim, S.H., No. 39 tanggal 27 September 2011, Perusahaan mendapatkan tambahan plafond kredit sebesar Rp10.000.000.000 sehingga jumlah
plafond kredit menjadi tidak melebihi
Rp17.000.000.000 dan akan jatuh tempo pada tanggal 30 September 2012. Berdasarkan akta notaris Sri Buena Brahmana, S.H., M. Kn, No. 91 tanggal 22 Maret 2012, Perusahaan kembali mendapatkan tambahan plafond kredit sebesar Rp6.000.000.000 sehingga jumlah plafond kredit menjadi tidak melebihi Rp23.000.000.000 dan dikenakan suku bunga sebesar 9,75% per tahun. Pada tahun 2013, BCA telah menyetujui untuk
memperpanjang fasilitas kredit ini hingga
30 Desember 2013 dan suku bunga yang berlaku berkisar antara 9% sampai dengan 10% per tahun.
Based on the notarial deed No. 22 of Weliana Salim, S.H., dated December 17, 2010, the Company obtained Local Credit facility (overdraft) with an amount of not more than Rp7,000,000,000 bearing an annual interest rate of 10.50%. This facility is for 12 (twelve) months starting from December 17, 2010 until December 16, 2011. This loan was used for financing the Company’s operations. Based on the notarial deed No. 39 of Weliana Salim, S.H., dated September 27, 2011, the Company obtained additional maximum credit facility amounting to Rp10,000,000,000 so that the total maximum credit facility is not more than Rp17,000,000,000 which will be due on September 30, 2012. Based on the notarial deed No. 91 of Sri Buena Brahmana, S.H., M. Kn., dated March 22, 2012, the Company obtained additional maximum credit facility amounting to Rp6,000,000,000 so that the total maximum credit facility is not more than Rp23,000,000,000 and bearing an annual interest rate at 9.75%. In 2013, BCA approved to extent this credit facility until December 30, 2013 and the annual interest rate ranging from 9% to 10%.
Pada tahun 2014, Perusahaan kembali
mendapatkan tambahan plafond kredit sebesar Rp20.000.000.000 sehingga jumlah plafond kredit menjadi tidak melebihi Rp43.000.000.000 dengan tingkat suku bunga sebesar 10,75% per tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013 masing-masing sebesar
Rp2.554.049.366 dan RpNihil.
In 2014, the Company obtained additional maximum credit facility amounting to Rp20,000,000,000 so that the total maximum credit facility is not more than Rp43,000,000,000 with bearing an annual interest rate at 10.75%. Total outstanding balance of the loan as of December 31, 2014 and 2013 amounted to Rp2,554,049,366 and RpNil, respectively.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan dan memuat beberapa pembatasan yang sama dengan fasilitas kredit investasi yang diperoleh Perusahaan dari BCA (Catatan 17).
This credit facility is secured by collateral and contains some restrictions which are similar to the investment credit facility obtained by the Company from BCA (Note 17).
12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES
Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: Trade payables consist of:
2014 2013
Pihak ketiga 53.009.297.632 32.796.750.791 Third parties
Pihak berelasi (Catatan 6) 3.501.700.357 3.074.044.550 Related parties (Note 6)
Total 56.510.997.989 35.870.795.341 Total
Semua saldo utang usaha adalah dalam mata uang Rupiah.
All the balances of trade payables are denominated in Rupiah currency.
12. UTANG USAHA (lanjutan) 12. TRADE PAYABLES (continued)
