2 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) SHORT-TERM LOANS (continued)
Bangkok Bank Public Co. Ltd., Thailand Bangkok Bank Public Co. Ltd., Thailand
Berdasarkan perjanjian tanggal 10 Juni 2013, Plan B memperoleh pinjaman dari Bangkok Bank Public Co. Ltd. di Bangkok, Thailand, sebesar THB76.000.000 atau setara dengan Rp28.040.960, yang digunakan untuk media periklanan massal. Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga 5,00% per tahun dan dijamin dengan rekening giro Plan B dan salah satu Direktur Plan B. Pinjaman akan jatuh tempo pada tanggal 10 Juni 2014 dan telah diperpanjang sampai tanggal 10 Juni 2015.
Based on loan agreements dated June 10, 2013, Plan B obtained loan from Bangkok Bank Public Co. Ltd. in Bangkok, Thailand, amounting to THB76,000,000 or equivalent to Rp28,040,960 used for mass transit advertising media. The loan bears interest at 5.00% per annum and is collateralized by current accounts of Plan B and one of Plan B’s Directors. The maturity date of the loan is on June 10, 2014 and extended until June 10, 2015.
Berdasarkan perjanjian tanggal 19 Nopember 2013 dan 12 Desember 2013, Plan B memperoleh pinjaman dari Bangkok Bank Public Co. Ltd. di Bangkok, Thailand, masing-masing sebesar THB77.000.000 atau setara dengan Rp28.409.920 dan THB23.000.000 atau setara dengan Rp8.486.080, yang digunakan untuk modal kerja. Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga 5,00% per tahun dan dijamin dengan rekening tabungan salah satu Direktur Plan B. Pinjaman akan jatuh tempo masing-masing pada tanggal 19 Nopember 2014 dan 12 Desember 2014.
Based on loan agreements dated November 19, 2013 and December 12, 2013, Plan B obtained loan from Bangkok Bank Public Co. Ltd. in Bangkok, Thailand, amounting to THB77,000,000 or equivalent to Rp28,409,920 and THB23,000,000 or equivalent to Rp8,486,080 used for working capital. The loan bears interest at 5.00% per annum and is collateralized by current account of one of Plan B’s Directors. The maturity date of the loans are on November 19, 2014 and December 12, 2014, respectively.
Selain itu, Plan B juga memperoleh fasilitas pinjaman rekening koran dengan jumlah pagu pinjaman sebesar THB6.000.000. Pada tanggal 30 Juni 2014, jumlah cerukan adalah nihil. Fasilitas ini dikenakan tingkat suku bunga 7,00% per tahun.
In addition, Plan B also obtained an overdraft facility with maximum credit amounting to THB6,000,000. As of June 30, 2014, the outstanding overdraft is nil. This facility bears interest at 7.00% per annum.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Pada tanggal 10 Agustus 2011, SS memperoleh fasilitas kredit lokal dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk (“BII“) dengan jumlah pagu pinjaman sebesar Rp10.000.000. Pinjaman ini dipergunakan sebagai modal kerja dengan jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan dikenakan bunga sebesar 11,50%- 13,25% dan 10,50% per tahun masing-masing untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013. Pinjaman tersebut telah diperpanjang sampai dengan tanggal 10 Agustus 2014 dan dijamin dengan deposito berjangka yang ditempatkan di BII atas nama SS dan persediaan voucher elektronik milik SS (Catatan 5 dan 7).
On August 10, 2011, SS obtained local credit facility from PT Bank Internasional Indonesia Tbk (“BII“) with maximum credit amount of Rp10,000,000. The loan is used for working capital for a period of 1 (one) year and bears interest at 11.50%-13.25% and 10.50% per annum for the six-month periods ended June 30, 2014 and 2013, respectively. The loan has been extended until August 10, 2014 and is collateralized by time deposits placed in BII under the name of SS and electronic voucher inventories owned by SS (Notes 5 and 7).
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 15. SHORT-TERM LOANS (continued)
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
SS memperoleh fasilitas kredit lokal dari BCA dengan jumlah pagu pinjaman sebesar Rp15.000.000 untuk modal kerja. Pada tanggal 24 Mei 2010, fasilitas ini diturunkan menjadi Rp5.000.000. Fasilitas kredit ini telah diperpanjang beberapa kali, terakhir diperpanjang sampai dengan 8 Oktober 2014. Pinjaman tersebut dikenakan bunga masing-masing sebesar 12,75%-13,00% dan 11,75% per tahun untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013. Pinjaman tersebut dijamin dengan deposito berjangka yang ditempatkan di BCA atas nama SS dan persediaan voucher Indosat (elektronik dan non- elektronik) yang dimiliki SS (Catatan 5 dan 7).
SS obtained a local credit facility from BCA with maximum credit amount of Rp15,000,000 for its working capital. On May 24, 2010, this facility was reduced to Rp5,000,000. This credit facility has been extended several times, the latest of which is up to October 8, 2014. The loan bears interest rate at 12.75%-13.00% and 11.75% per annum for the six-month periods ended June 30, 2014 and 2013, respectively. The loan was collateralized by time deposit placed in BCA under the name of SS and Indosat vouchers (electronic and non- electronic) owned by SS (Notes 5 and 7).
Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, Kelompok Usaha telah memenuhi seluruh persyaratan sebagaimana diatur dalam perjanjian kredit di atas.
As of June 30, 2014 and December 31, 2013, the Group has complied with all covenants which are stated in loan agreements above.
16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan utang kepada pihak-pihak berikut ini:
This account represents payables to the following:
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
Pihak ketiga Third parties
PT Amanah Surga Produksi 54.391.000 26.544.500 PT Amanah Surga Produksi
PT Mega Kreasi Film 37.233.500 38.906.000 PT Mega Kreasi Film
PT Philips Indonesia 22.940.809 - PT Philips Indonesia
Emerson Network Power 20.802.191 16.294.730 Emerson Network Power
PT Kharisma Starvision Plus 13.636.275 27.033.225 PT Kharisma Starvision Plus United Champ Assets Ltd., British United Champ Assets Ltd., British
Virgin Islands 11.016.827 11.640.189 Virgin Islands
PT Rieta Amilia Socha Prada 10.318.000 7.892.500 PT Rieta Amilia Socha Prada
Shandong Sacred Sun Power Shandong Sacred Sun Power
Sources Co.Ltd. 9.765.028 - Sources Co. Ltd.
ACI Worldwide (Asia) Pte. Ltd 8.386.377 14.068.387 ACI Worldwide (Asia) Pte. Ltd
PT Diwangkara Cemerlang 8.250.000 7.380.000 PT Diwangkara Cemerlang
Foursystems Co. Ltd. 7.138.293 60.008.347 Foursystems Co. Ltd.
PT Lestari Citra Dinamika 6.527.848 - PT Lestari Citra Dinamika
PT Demi Gisela 6.487.500 - PT Demi Gisela
PT Alfatech Mediatama 6.177.027 - PT Alfatech Mediatama
PT Nusantara Film 6.086.021 - PT Nusantara Film
The One Ink Co.,Ltd. 4.237.044 5.005.749 The One Ink Co.,Ltd.
PT Misys International PT Misys International
Financial System 3.078.432 5.582.288 Financial System
PT Gentabuana Paramita 2.380.000 10.825.070 PT Gentabuana Paramita
Laserindo - 10.077.325 Laserindo
Nagravision - 6.338.280 Nagravision
PT Infomedia Nusantara - 5.481.394 PT Infomedia Nusantara
Union Des Associations Europennes Union Des Associations Europennes
De Football Switzerland - 5.332.712 De Football Switzerland
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp5 miliar) 155.421.867 133.963.619 Others (below Rp5 billion each)
Total - pihak ketiga 394.274.039 392.374.315 Total - third parties