2 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Piutang Pihak Berelasi (lanjutan) Due from Related Parties (continued) Pada tanggal 31 Oktober 2013, GMI dan
PT Elang Medika Corpora (“EMC”) mengadakan perjanjian pinjaman sebesar Rp12.917.000 untuk keperluan modal kerja dan dikenakan bunga sebesar 10% per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 10 (sepuluh) tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp12.917.000. Pinjaman ini merupakan pinjaman tanpa jaminan. Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Februari 2014.
On October 31, 2013, GMI and PT Elang Medika Corpora (“EMC”) entered into a loan agreement with an amount of Rp12,917,000, for working capital and with interest at 10% per annum. The term of the loan is 10 (ten) years. The outstanding balance as of December 31, 2013 amounted to Rp12,917,000. This loan is an unsecured loan. This loan has been repaid in February 2014.
Pada tanggal 31 Oktober 2013, SMI dan PT Elang Medika Corpora (“EMC”) mengadakan perjanjian pinjaman sebesar Rp31.083.000 untuk keperluan modal kerja dan dikenakan bunga sebesar 10% per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 10 (sepuluh) tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp31.083.000. Pinjaman ini merupakan pinjaman tanpa jaminan dan dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan setelah 2 (dua) tahun. Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Februari 2014.
On October 31, 2013, SMI and PT Elang Medika Corpora (“EMC”) entered into a loan agreement with an amount of Rp31,083,000 for working capital and with interest at 10% per annum. The term of the loan is 10 (ten) years. The outstanding balance as of December 31, 2013 amounted to Rp31,083,000. This loan is an unsecured loan and will be paid every 3 (three) months after 2 (two) years. This loan has been repaid in February 2014.
Obligasi Konversi Convertible Bonds
Pada tanggal 16 Desember 2011 PT Indosurya Menara Bersama (“ISMB”), penerbit obligasi, menandatangani Perjanjian Pengambil Bagian dan Pembelian Obligasi Konversi dengan Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta dengan masing-masing obligasi konversi sebesar Rp115.200.000, Rp57.600.000 dan Rp19.200.000. Obligasi konversi tersebut dapat dikonversi menjadi saham Penerbit Obligasi Konversi dari tanggal penerbitan obligasi konversi sampai dengan tanggal jatuh tempo 31 Desember 2014. Obligasi konversi ini tidak dikenakan bunga.
On December 16, 2011, PT Indosurya Menara Bersama (“ISMB”), the bonds issuer, has signed a Participation and Purchase Agreement of Convertible Bonds with the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta amounting to Rp115,200,000, Rp57,600,000 and Rp19,200,000, respectively. The convertible bonds can be converted into the Issuer’s shares from the issuance date of the bonds until the due date on December 31, 2014. The convertible bonds are non-interest bearing.
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Obligasi Konversi (lanjutan) Convertible Bonds (continued) Pada tanggal 28 September 2012, ISMB telah
melakukan pembayaran sebagian obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp1.500.000, Rp750.000 dan Rp250.000.
Pada tanggal 6 Desember 2013, ISMB telah melakukan pembayaran sebagian obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp2.691.000, Rp1.345.500 dan Rp448.500.
On September 28, 2012, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta of Rp1,500,000, Rp750,000 and Rp250,000,respectively.
On December 6, 2013, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta of Rp2,691,000, Rp1,345,500 and Rp448,500,respectively. Pada tanggal 14 Februari 2014, ISMB telah
melakukan pembayaran sebagian obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp10.809.000, Rp5.404.500 dan Rp1.801.500.
On February 14, 2014, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta of Rp10,809,000, Rp5,404,500 and Rp1,801,500,respectively.
Atas obligasi konversi yang diambil bagian oleh Perusahaan telah dieleminasi dalam laporan keuangan konsolidasian sedangkan atas obligasi konversi masing-masing untuk PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta dicatat dengan biaya perolehan yang diamortisasi sebagai berikut:
Convertible bonds taken by the Company have been eliminated in the consolidated financial statements, while the convertible bonds taken by PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta are recorded at amortized cost as follows:
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
PT Elshinta Jakarta Televisi 48.203.890 51.712.281 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 16.067.964 17.237.427 PT Radio Elshinta
Total 64.271.854 68.949.708 Total
Saldo obligasi konversi tersebut menggambarkan 1,51% dan 1,99% masing-masing dari total liabilitas pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013.
Manajemen berkeyakinan bahwa obligasi tersebut kemungkinan besar tidak akan dikonversi menjadi saham ISMB.
The related balance of convertible bonds represents 1.51% and 1.99% of total liabilities as of June 30, 2014 and December 31, 2013, respectively.
Management believes that the convertible bonds will not be converted into ISMB’s shares.
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Pinjaman pihak berelasi Due to related parties
30 June 2014/
June 30, 2014
PT Pertamina Bina Medika 5.530.000 PT Pertamina Bina Medika
PT Sentul City Tbk 1.470.496 PT Sentul City Tbk
Total 7.000.496 Total
Pada tanggal 21 Februari 2014 PT Pertamedika Sentul mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Pertamina Bina Medika untuk keperluan modal kerja. Jangka waktu pinjaman selama 3 (tiga) tahun.
On February 21, 2014, PT Pertamedika Sentul entered into a loan agreement with PT Pertamina Bina Medika for working capital. The loan term is 3 (three) years.
Pada tanggal 24 Juni 2011 PT Sentul Investindo mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Sentul City Tbk untuk keperluan ekspansi usaha, dengan fasilitas pinjaman maksimum Rp30.000.000. Jangka waktu pinjaman selama 5 (lima) tahun.
On June 24, 2011, PT Sentul Investindo entered into a loan agreement with PT Sentul City Tbk for business expansion, with a maximum facility of Rp30,000,000. The loan term is 5 (five) years.
Pendapatan Revenue
Pendapatan sewa dari pihak berelasi untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 adalah:
Rent revenue from related parties for the six- month periods ended June 30, 2014 and 2013 are as follows:
Periode Enam bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30
2014 2013
PT Elshinta Jakarta Televisi 1.227.273 1.227.273 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 136.364 136.364 PT Radio Elshinta
Total 1.363.637 1.363.637 Total
Pendapatan tersebut menggambarkan masing- masing 0,04% dan 0,05% dari total pendapatan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 (Catatan 28).
The revenue represents 0.04% and 0.05% of total consolidated revenues for the six-month periods June 30, 2014 and 2013, respectively (Note 28).
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
Gaji dan Kompensasi lainnya kepada Manajemen Kunci dan Dewan Komisaris
Salaries and Other Compensation of Key Management Personnel and Board of Commissioners
Total gaji dan kompensasi lainnya kepada manajemen kunci dan Komisaris Kelompok Usaha untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
Total salaries and other compensation benefits incurred for key management and Commissioners of the Group for the six- month periods ended June 30, 2014 and 2013 are as follows:
Periode Enam bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30
2014 2013
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Dewan Komisaris 55.163.639 47.604.449 Board of Commissioners
Direksi 63.916.893 67.446.446 BoardofDirectors
Total 119.080.532 115.050.895 Total
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi b. Nature of Relationships with Related Parties
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
- PT Sentul City Tbk adalah pemegang saham lain dari PT Sentul Investindo, entitas anak tidak langsung melalui PT Elang Medika Corpora.
- PT Sentul City Tbk is the other shareholders of PT Sentul Investindo, indirect subsidiary through PT Elang Medika Corpora.
- PT Pertamina Bina Medika adalah pemegang saham lain dari PT Pertamedika Sentul, entitas anak tidak langsung melalui PT Sentul Investindo, entitas anak tidak langsung melalui PT Elang Medika Corpora.
- PT Pertamina Bina Medika is the other shareholders of PT Permedika Sentul, indirect subsidiary through PT Sentul Investindo, indirect subsidiary through PT Elang Medika Corpora.
- PT Graha Mitra Insani merupakan entitas anak PT Surya Cipta Medika, yang merupakan perusahaan asosiasi melalui PT Elang Medika Corpora, entitas anak Perusahaan.
- PT Graha Mitra Insani is a subsidiary of PT Surya Cipta Medika, which is an associated company through PT Elang Medika Corpora, the Company’s subsidiary.
- PT Surya Mitra Insani merupakan entitas anak PT Surya Cipta Medika, yang merupakan perusahaan asosiasi melalui PT Elang Medika Corpora, entitas anak Perusahaan.
- PT Surya Mitra Insani is a subsidiary of PT Surya Cipta Medika, which is an associated company, through PT Elang Medika Corpora, the Company’s Subsidiary.
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi (lanjutan)
b. Nature of Relationships with Related
Parties (continued)
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
- Alvin W. Sariaatmadja, direktur Perusahaan dan entitas anak, menjabat sebagai komisaris dan secara tidak langsung mempunyai 15,00% kepemilikan pada PT Ashmore Asset Management Indonesia melalui PT Adikarsa Persada Nusantara.
- Alvin W. Sariaatmadja, a director of the Company and subsidiaries, is a commissioner and indirectly owns 15.00% interest in PT Ashmore Asset Management Indonesia through PT Adikarsa Persada Nusantara.
- PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta merupakan pemegang saham lain dari PT Indosurya Menara Bersama.
- PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta are the other shareholders of PT Indosurya Menara Bersama.
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal 30 Juni 2014 didiskusikan di bawah ini:
The significant agreements entered into by the Group as of June 30, 2014 are discussed below:
Entitas anak Subsidiaries
SCTV dan IVM SCTV and IVM
a. Perjanjian "Nationwide Policy” a. “Nationwide Policy” agreement Pada tahun 1993, SCTV, IVM dan PT Rajawali
Citra Televisi Indonesia (“RCTI”) mengadakan perjanjian "Nationwide Policy" dalam rangka siaran nasional yang dituangkan lebih lanjut dalam bentuk perjanjian kerjasama, yang mencakup, antara lain:
In 1993, SCTV and IVM entered into a “Nationwide Policy” agreement with PT Rajawali Citra Televisi (“RCTI”) for nationwide broadcasting activities, which is further stated in the collaborative agreement, which covered, among others, the following:
• Pengadaan tanah, pembangunan gedung transmitter dan fasilitasnya di beberapa kota di Indonesia secara bersama untuk keperluan usaha masing-masing.
• The joint procurement of land,
construction of transmitter buildings and the related facilities in several cities in Indonesia for their respective operations. • Pengaturan pembagian beban operasi yang
timbul. Bagian SCTV and IVM atas beban operasi yang ditanggung bersama dengan RCTI disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok Pendapatan - Penyiaran” dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian (Catatan 29).
• The allocation of operating expenses incurred. The portion of SCTV and IVM in the operating expenses jointly shared with RCTI is presented as part of “Cost of Revenues - Broadcasting” account in the consolidated statements of comprehensive income (Note 29).
Perjanjian ini akan berakhir atas kesepakatan kedua belah pihak.
The agreement will be terminated upon mutual agreement of both parties.