PT Pertamedika Sentul (lanjutan) PT Pertamedika Sentul (continued) PS menggunakan aset berikut ini sebagai jaminan
atas seluruh pinjaman:
The following PS assets are being collateralized for the loans:
Seluruh tanah PS seluas 1,25 hektar di Kawasan Sentul City yang diperoleh PM berdasarkan 4 Perjanjian Jual Beli tertanggal 8 Mei 2012 No. 459/2012, 460/2012, 461/2012 dan tertanggal 5 September 2012 No. 626/2012, dan termasuk seluruh Bangunan Rumah Sakit yang dibangun dengan Fasilitas Kredit Investasi (Catatan 10)
All PS land with a total area of 1.25 hectares in Sentul City which were obtained based on 4 Sale and Purchase Agreements dated May 8, 2012 No. 459/2012, 460/2012, 461/2012 and dated September 5, 2012 No. 626/2012, including all hospital buildings funded from the Investment Credit Facility (Note 10)
Seluruh peralatan medis PS (Catatan 10) All PS medical equipments (Note 10)
Jaminan (Corporate Guarantee) dari Perusahaan dan PT Pertamina Bina Medika.
Corporate Guarantee from the Company and PT Pertamina Bina Medika.
Saldo pinjaman pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015 masing-masing sebesar Rp212.656.416 dan Rp218.738.380.
The outstanding balance as of September 30, 2016 and December 31, 2015 are Rp212,656,416 and Rp218,738,380, respectively.
PT Surya Mitra Insani dan PT Graha Mitra Insani PT Surya Mitra Insani and PT Graha Mitra Insani Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 01 tanggal 5
Februari 2014, yang diaktakan oleh Putut Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI) dan PT Graha Mitra Insani (GMI) menandatangani perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk (BCA) sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit yang terdiri dari:
Based on Deed of Credit Agreement No. 01 dated February 5, 2014, as notarized by Putut Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI) and PT Graha Mitra Insani (GMI) signed a credit agreementwith PT Bank Central Asia Tbk (BCA) regarding credit facilities, which consists of:
-
Fasilitas kredit investasi 1 kepada GMI dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp96.750.000 untuk pembiayaan kembali (refinancing) pinjaman kepada pemegang saham sebesar Rp73.250.000 sehubungan dengan perolehan dan pelunasan sisa pembayaran untuk pembelian tanah dan bangunan.- Investment credit 1 facility to GMI with a principal amount of not exceeding Rp96,750,000 to refinance loans to shareholders amounting to Rp73,250,000 in connection with the acquisition and payment of the remaining balance for the puchase of land and building.
-
Fasilitas kredit investasi 2 dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp93.250.000 dan fasilitas kredit lokal (rekening koran) dengan jumlah tidak melebihi Rp10.000.000 kepada SMI. Kredit investasi 2 untuk pembiayaan kembali (refinancing) pinjaman kepada pemegang saham dan fasilitas kredit lokal digunakan untuk pembiayaan modal kerja.-
Investment credit 2 facilities with a principal amount of investment 2 not exceeding Rp93,250,000 and local credit facility (overdraft) with an amount not exceeding Rp10,000,000 to SMI. Investment credit 2 is to be used to refinance loans to shareholders and the local credit facility is to be used to finance working capital.93
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 20. LONG-TERM PAYABLES (continued) PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (continued) PT Surya Mitra Insani dan PT Graha Mitra Insani
(lanjutan)
PT Surya Mitra Insani and PT Graha Mitra Insani (continued)
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar suku bunga deposito berjangka untuk jangka waktu 3 (tiga) bulan yang berlaku di BCA dari waktu ke waktu ditambah 3% per tahun yang dihitung dari utang yang timbul dari fasilitas Kredit Investasi dan Kredit Lokal yang sudah ditarik dan belum dibayar kembali.
This loan facility bears interest at BCA general interest rate for a 3 (three)-month period time deposit prevailing from time to time plus 3% per annum that is calculated from the total of Investment Credit and Local Credit facilities withdrawn but not yet repaid.
Pembayaran utang wajib dilakukan oleh GMI dan SMI :
Payment shall be made by GMI and SMI : - Batas waktu penarikan dan/atau penggunaan
fasilitas kredit berakhir, untuk fasilitas kredit lokal.
-
The deadline for withdrawal and/or use of the credit facility expires, for local credit facilities.- Untuk fasilitas kredit investasi secara angsuran triwulanan yang dimulai pada tanggal penarikan yang jatuh tempo pada 3 (tiga) bulan setelah berakhirnya masa tenggang dan angsuran terakhir jatuh pada tanggal yang sama dengan tanggal penarikan pertama yang jatuh pada bulan ke-84 dari tanggal penarikan dengan jumlah angsuran total pada tiap tahunnya sebagai berikut :
-
For investment credit facility, quarterly installments begin on the date of withdrawal which is due on 3 (three) months after the expiration of the grace period and the last installment on the same date as the date of the first drawdown which will fall on the 84th month from the date of withdrawal to the total of installments in each year as follows : - tahun kedua : 5% dari total utang- tahun ketiga : 7,5% dari total utang - tahun keempat : 10% dari total utang - tahun kelima : 17,5% dari total utang - tahun keenam : 25% dari total utang - tahun ketujuh : 35% dari total utang
- second year : 5% from total loan - third year : 7.5% from total loan - fourth year : 10% from total loan - fifth year : 17.5% from total loan - sixth year : 25% from total loan - seventh year : 35% from total loan
Pinjaman ini dijamin dengan : This loan is guaranted by:
-
Tanah dan bangunan yang dimiliki GMI dan peralatan medis yang dimiliki SMI-
Land and building of GMI and medical equipments of SMI.- Jaminan (corporate guarantee) dari Perusahaan, PT Pakuwon Jati Tbk dan PT Surya Cipta Medika
-
Corporate guarantee from the Company, PT Pakuwon Jati Tbk and PT Surya Cipta Medika.Saldo pinjaman GMI dan SMI pada tanggal 30 September 2016 masing-masing sebesar Rp85.090.625 dan Rp85.090.625.
The outstanding loan of GMI and SMI as of September 30, 2016 are Rp85,090,625 and Rp85,090,625, respectively.
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 20. LONG-TERM PAYABLES (continued) PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (continued)
PT Estha Yudha Ekatama PT Estha Yudha Ekatama
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 0250/PK/SLK/2015 tanggal 20 Maret 2015 yang telah dirubah dengan perjanjian No.1152/PPK/SLK/2016 tanggal 21 April 2016, PT Estha Yudha Ekatama (“EYE”) menandatangani perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit lokal dengan jumlah pagu tidak melebihi Rp5.500.000 dan fasilitas kredit installment dengan jumlah pagu tidak melebihi Rp2.500.000.
Based on Credit Agreement No. 0250/PK/SLK/2015 dated March 20, 2015 has been amanded with credit agreement No.1152/PPK/SLK/2016 dated April 21, 2016 PT Estha Yudha Ekatama (“EYE”) signed a credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) regarding local credit facility with a principal amount of not exceeding Rp5,500,000 and installment loan facility with a principal amount of not exceeding Rp2,500,000.
Fasilitas kredit lokal dan installment dikenakan suku bunga masing-masing sebesar 12,50% per tahun dan 12,25% per tahun dari fasilitas kredit yang sudah ditarik dan belum dibayar kembali.
The local credit and installment loan facilities bear interests at 12.50% per annum and 12.25% per annum that are calculated from the total of Credit facilities withdrawn but not yet repaid.
Batas waktu penarikan dan penggunaan masing- masing fasilitas Kredit Lokal adalah 23 Maret 2016 sampai 23 Maret 2017. Jangka waktu fasilitas kredit installment adalah 5 tahun.
The drawdown and usage period of Local Credit facilities started from March 23, 2016 until March 23, 2017. The installment loan facility term is 5 (five) years..
Saldo pinjaman pada tanggal 30 September 2016 adalah sebesar Rp 1.750.000.
The outstanding loan as of September 30, 2016 is Rp1,750,000.
Utang sewa pembiayaan Finance lease payables
Utang sewa pembiayaan merupakan sewa pembiayaan entitas anak dari berbagai lembaga keuangan untuk pembelian kendaraan. Pembayaran utang sewa pembiayaan minimum atas pinjaman tersebut jatuh tempo dalam 36 (tiga puluh enam) hingga 48 (empat puluh delapan) bulan, dengan kendaraan yang bersangkutan dijaminkan atas pinjaman tersebut (Catatan 10).
Finance lease payables represent the subsidiaries’ finance lease from various financial institutions for the purchase of vehicles. The minimum lease payments mature within 36 (thirty six) to 48 (fourty eight) months with the vehicles pledged as collateral against the related liabilities (Note 10).
Rincian atas utang sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:
The details of finance lease payables are as follows:
30 September 2016/ 31 Desember 2015/ September 30, 2016 December 31, 2015
Tingkat suku bunga 4,88% - 7,69% 4,25% - 7,69% Interest rate
Jatuh tempo 2016 - 2021 2016 - 2019 Maturity
Utang sewa pembiayaan Finance lease payables
Nilai kini pembayaran sewa minimum: Present value of minimum lease payments:
PT BCA Finance 1.102.868 1.223.589 PT BCA Finance
PT BII Finance Center 618.183 890.799 PT BII Finance Center
PT Astra Sedaya Finance 325.307 686.185 PT Astra Sedaya Finance
PT Toyota Astra Financial Services 212.020 484.617 PT Toyota Astra Financial Services
PT CIMB Niaga Auto Finance 119.684 289.826 PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance 90.761 278.308 PT Mandiri Tunas Finance
PT Mitsui Leasing Capital - 52.284 PT Mitsui Leasing Capital
Subtotal 2.468.823 3.905.608 Sub-total
95
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 20. LONG-TERM PAYABLES (continued)