PT BANK AMAR INDONESIA LAPORAN KEUANGAN/FINANCIAL STATEMENTS
BANK LAIN
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS
Seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain dilakukan pada pihak ketiga dan dalam mata uang Rupiah.
All placements with Bank Indonesia and other banks are with third parties and denominated in Rupiah.
Tingkat bunga ef ektif rata-rata
per tahun/
Jangka waktu/ Av erage annual Jumlah/
Period ef f etiv e interest rate Total
Rp
Deposito berjangka 29 - 90 hari/day s 7,31% 109.000.000.000 Time deposits
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia 3 hari/day s 4,00% 14.818.383.400 Bank Indonesia Deposit Facility
Jumlah 123.818.383.400 Total
2016
Tingkat bunga ef ektif rata-rata
per tahun/
Jangka waktu/ Av erage annual Jumlah/
Period ef f etiv e interest rate Total
Rp
Deposito berjangka 30 - 183 hari/day s 9,02% 155.163.356.165 Time deposits
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia 4 hari/day s 5,50% 11.300.000.000 Bank Indonesia Deposit Facility
Jumlah 166.463.356.165 Total
2015
Rincian penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain berdasarkan pihak dimana Bank menempatkan dananya adalah sebagai berikut:
Placements with Bank Indonesia and other banks by counterparty are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Deposito berjangka Time deposits
PT Bank Woori Saudara Indonesia Tbk 65.000.000.000 65.000.000.000 PT Bank Woori Saudara Indonesia Tbk PT Bank ICBC Indonesia 37.000.000.000 - PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank of India Indonesia Tbk 7.000.000.000 10.000.000.000 PT Bank of India Indonesia Tbk PT Rabobank International Indonesia - 75.129.452.055 PT Rabobank International Indonesia PT Bank Mega Tbk - 5.033.904.110 PT Bank Mega Tbk
Sub jumlah 109.000.000.000 155.163.356.165 Sub total
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia - bersih 14.818.383.400 11.300.000.000 Bank Indonesia Deposit Facility - net Jumlah 123.818.383.400 166.463.356.165 Total
Nilai tercatat biaya perolehan diamortisasi dari penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain sebagai berikut:
The carrying amount of placements with Bank Indonesia and other banks at amortized cost are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Penempatan pada Bank Indonesia Placements w ith Bank Indonesia dan bank lain 123.818.383.400 166.463.356.165 and other banks
Pendapatan bunga yang masih akan Accrued interest receivables diterima (Catatan 12) 399.620.593 481.093.636 (Note 12)
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain yang dijadikan agunan oleh Bank.
As of December 31, 2016 and 2015, there are no placements with Bank Indonesia and other banks that are pledged as collateral by the Bank.
8. EFEK-EFEK 8. SECURITIES
Tidak terdapat efek-efek kepada pihak berelasi. Seluruh efek-efek dalam mata uang Rupiah.
There are no securities with related parties. All securities are denominated in Rupiah.
Berdasarkan jenis dan tujuan investasi efek-efek adalah sebagai berikut:
Securities classified according to type and purpose are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity Bank Indonesia Bank Indonesia
Sertifikat Deposito Bank Bank Indonesia Certificates Indonesia 2.983.200.958 3.430.571.809 of Deposits
Sertifikat Bank Indonesia - 951.464.528 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi Bonds
PT Bank Pan Indonesia Tbk 10.006.575.139 10.014.163.447 PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Agung Podomoro Land - 5.006.541.189 PT Agung Podomoro Land Jumlah dimiliki hingga jatuh tempo 12.989.776.097 19.402.740.973 Total held-to-maturity
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Obligasi Bonds
Pemerintah Republik Indonesia 41.593.000.000 - Government of Republic Indonesia PT Bumi Serpong Damai 9.930.000.000 - PT Bumi Serpong Damai
PT Agung Podomoro Land - 10.150.000.000 PT Agung Podomoro Land PT Bank CIMB Niaga - 9.700.000.000 PT Bank CIMB Niaga
Reksadana Mutual funds
Dana Reksa Seruni Pasar Uang III 110.232.269 103.913.379 Dana Reksa Seruni Pasar Uang III
Jumlah tersedia untuk dijual 51.633.232.269 19.953.913.379 Total available for sale
Jumlah Efek-efek - Bersih 64.623.008.366 39.356.654.352 Total Securities - Net
Tingkat bunga rata-rata per tahun untuk efek-efek adalah sebagai berikut:
The average annual effective interest rates of the above securities are as follows:
2016 2015
Obligasi 8,60% 10,58% Bonds
Sertifikat Deposito Bank Indonesia 6,30% 6,60% Deposit Certificates of Bank Indonesia Sertifikat Bank Indonesia - 7,10% Certificates of Bank Indonesia
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
Jangka waktu efek-efek sejak tanggal pembelian hingga tanggal jatuh tempo adalah sebagai berikut:
The terms of the above securities from acquisition dates to maturity dates are as follows:
2016 2015 Rp Rp 1 - 3 bulan 110.232.269 103.913.379 1 - 3 months > 3 - 12 bulan 2.983.200.958 19.538.577.526 > 3 - 12 months > 1 tahun 61.529.575.139 19.714.163.447 > 1 year Jumlah 64.623.008.366 39.356.654.352 Total
Rincian efek-efek berdasarkan peringkat obligasi berdasarkan beberapa perusahaan pemeringkat pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Securities as of December 31, 2016 and 2015 by rating are as follows:
Pemeringkat/
Agencies 2016 2015
Pemerintah Republik Indonesia R&I idBBB- - Government of Republic Indonesia PT Bank Pan Indonesia Tbk Pefindo idAA- idAA- PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Bank CIMB Niaga Fitch - idAAA PT Bank CIMB Niaga PT Agung Podomoro Land Pefindo - idA- PT Agung Podomoro Land PT Bumi Serpong Damai Pefindo idAA- - PT Bumi Serpong Damai
Peringkat/Rating
Counterparties
Counterparties
Nilai tercatat biaya perolehan diamortisasi dari efek- efek dimiliki hingga jatuh tempo adalah sebagai berikut:
The carrying amount of held-to-maturities securities at amortized cost is as follows:
2016 2015 Rp Rp
Efek-efek 64.623.008.366 39.356.654.352 Securities
Pendapatan bunga yang masih akan Accrued interest receivables diterima (Catatan 12) 1.010.624.998 344.903.126 (Note 12)
Jumlah 65.633.633.364 39.701.557.478 Total
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, seluruh efek-efek digolongkan sebagai lancar.
The collectibility of securities as of December 31, 2016 and 2015 is current.
Manajemen Bank berpendapat bahwa tidak ada penyisihan kerugian penurunan nilai efek-efek yang perlu diakui pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The Bank's management believes that no allowance for impairment losses is necessary for securities as of December 31, 2016 and 2015.
Perubahan laba (rugi) yang belum direalisasi dari perubahan nilai wajar efek untuk tujuan investasi yang tersedia untuk dijual untuk tahun - tahun yang berakhir 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
The movements in unrealized gains (losses) from changes in fair value of available-for-sale securities for the years ended December 31, 2016 and 2015 were as follows:
2016 2015 Rp Rp
Saldo aw al (273.065.985) (250.703.992) Beginning balance Pengurangan selama tahun berjalan 276.979.364 - Realized during the year Penambahan selama tahun berjalan (600.164.246) (22.361.993) Addition during the year Jumlah sebelum pajak tangguhan (596.250.867) (273.065.985) Total before deferred tax
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
9. KREDIT YANG DIBERIKAN 9. LOANS
Kredit memiliki suku bunga tetap maupun mengambang, sehingga Bank terpapar risiko suku bunga atas nilai wajar (fair value interest rate risk)
dan risiko suku bunga atas arus kas (cash flow interest rate risk). Seluruh kredit yang diberikan dalam mata uang Rupiah.
Loans are arranged at both fixed and floating interest rates, thus exposing the Bank to fair value interest rate risk and cash flow interest rate risk. All loans are denominated in Rupiah.
a. Jenis Pinjaman a. By Type of Loan
2016 2015 Rp Rp
Pihak berelasi Related parties Konsumsi 402.370.829 51.843.504 Consumer Pihak ketiga Third parties
Modal kerja 223.968.561.874 201.786.778.365 Working capital Konsumsi 93.626.384.426 43.134.880.589 Consumer Investasi 1.975.799.981 12.918.532.094 Investment Subjumlah 319.570.746.281 257.840.191.048 Subtotal Jumlah 319.973.117.110 257.892.034.552 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai (15.388.667.707) (4.869.546.717) Allow ance for impairment losses Jumlah Kredit - Bersih 304.584.449.403 253.022.487.835 Total Loans - Net
b. Sektor Ekonomi b. By Economic Sector
2016 2015 Rp Rp
Perdagangan besar dan eceran 102.674.388.211 82.782.155.839 Wholesale and retail Rumah tangga 94.028.755.254 43.186.724.093 Household
Industri pengolahan 62.322.549.619 73.396.334.789 Manufacturing Konstruksi 47.470.980.723 40.101.183.600 Construction
Real estate, usaha persew aan, Real estate, leasing services, and
dan jasa perusahaan 10.925.908.172 11.860.943.664 servicing companies Jasa kemasyarakatan, sosial budaya, Social services, social cultural,
hiburan dan perorangan lainnya 2.474.100.880 2.548.001.777 entertainment and other individuals Penyediaan akomodasi dan Accommodation and
penyediaan makan minum 76.434.251 4.016.690.790 food and beverage Jumlah 319.973.117.110 257.892.034.552 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai (15.388.667.707) (4.869.546.717) Allow ance for impairment losses Jumlah Kredit - Bersih 304.584.449.403 253.022.487.835 Total Loans - Net
c. Jangka Waktu c. By Period
Jangka waktu pinjaman diklasifikasikan berdasarkan periode pinjaman dalam perjanjian kredit adalah sebagai berikut:
Loans classified based on the term of the loan agreements are as follows:
2016 2015 Rp Rp ≤ 1 tahun 149.801.114.475 185.238.717.834 ≤ 1 year > 1 - 2 tahun 103.663.589.281 1.569.571.511 > 1 - 2 years > 2 - 5 tahun 20.025.101.358 31.250.573.212 > 2 - 5 years > 5 tahun 46.483.311.996 39.833.171.995 > 5 years Jumlah 319.973.117.110 257.892.034.552 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai (15.388.667.707) (4.869.546.717) Allow ance for impairment losses Jumlah Kredit - Bersih 304.584.449.403 253.022.487.835 Total Loans - Net
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
d. Sisa Umur Jatuh Tempo d. By Maturity
2016 2015 Rp Rp ≤ 1 tahun 252.611.507.179 185.238.717.834 ≤ 1 year > 1 - 2 tahun 2.488.274.831 1.569.571.511 > 1 - 2 years > 2 - 5 tahun 31.127.678.022 32.485.954.613 > 2 - 5 years > 5 tahun 33.745.657.078 38.597.790.594 > 5 years Jumlah 319.973.117.110 257.892.034.552 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai (15.388.667.707) (4.869.546.717) Allow ance for impairment losses Jumlah Kredit - bersih 304.584.449.403 253.022.487.835 Total Loans - Net
Berikut adalah informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit:
Other significant information on loans are as follows:
1) Tingkat bunga efektif rata-rata per tahun untuk kredit adalah 19,54% dan 14,93% masing- masing untuk tahun 2016 dan 2015.
1) The average annual effective interest rates for loans in Rupiah are 19.54% and 14.93% in 2016 and 2015, respectively.
2) Kredit dijamin dengan agunan yang diikat dengan hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual dan jaminan lain yang umumnya diterima oleh perbankan. Kredit juga dijamin dengan jaminan tunai berupa deposito berjangka (Catatan 13). Manajemen berkeyakinan agunan yang diterima tersebut cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit yang diberikan.
2) Loans are secured by collateral, which are legalized by deed of encumbrance, power of attorney to sell and other collaterals that are generally accepted in the banking industry. Loans are also secured by cash collateral, in the form of time deposits (Note 13). Management believes that collaterals received from debtors are adequate to cover possible losses on uncollectible loans.
3) Kredit untuk modal kerja terdiri dari pinjaman angsuran, tetap, rekening koran dan stand-by loan, sedangkan kredit konsumsi terdiri dari kredit pemilikan rumah, kredit kendaraan bermotor dan kredit konsumsi lain.
3) Loans for working capital include installment, fixed, demand and stand-by loans, while consumer loans include housing, car and other consumer loans.
4) Kredit karyawan adalah kredit yang diberikan kepada karyawan untuk membeli kendaraan, rumah atau keperluan lainnya dengan jangka waktu 10 tahun. Pinjaman dan bunganya dilunasi sesuai dengan jadwal angsuran.
4) Loans to employees are loans for purchasing vehicles, houses or other items with a term of 10 years. The loan and interest payments are collected based on installment schedule.
5) Rasio kredit usaha kecil terhadap kredit yang diberikan adalah sebesar 0,18% dan 0,92% masing-masing pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
5) The ratio of small business loans to total loans as of December 31, 2016 and 2015 is 0.18% and 0.92%, respectively.
6) Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat kredit yang dijadikan agunan oleh Bank.
6) As of December 31, 2016 and 2015, there are no loans pledged as collateral by the Bank.
7) Tidak ada kredit yang direstrukturisasi pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
7) There were no restructured loans as of December 31, 2016 and 2015.
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
8) Rasio non-performing loan (NPL) yang dihitung pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
8) Non-performing loan (NPL) ratio as of December 31, 2016 and 2015 are as follows:
2016 2015
NPL Bruto 6,56% 0,54% Gross NPL NPL Neto 1,75% 0,00% Net NPL
9) Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Bank memenuhi Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK).
9) As of December 31, 2016 and 2015, the Bank has complied with the Legal Lending Limit (LLL) requirements of Bank Indonesia.
10) Mutasi kredit yang dihapus buku adalah sebagai berikut:
10) The movements in the written off loans are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Saldo aw al tahun 346.575.404 - Beginning balance Penambahan dalam tahun berjalan 61.375.793.146 346.575.404 Additions during the year Penerimaan kembali (514.970.660) - Recovery
Saldo akhir tahun 61.207.397.890 346.575.404 Ending balance
11) Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:
11) The movements in allowance for impairment losses on loans are as follows:
2016 2015
Rp Rp
Saldo aw al tahun 4.869.546.717 355.606.034 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan 71.894.914.136 4.513.940.683 Provision during the year Penghapusan (61.375.793.146) - Write-off
Saldo akhir tahun 15.388.667.707 4.869.546.717 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment losses on loans is adequate to cover possible losses arising from uncollectible loans.
12) Nilai tercatat biaya perolehan diamortisasi dari kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:
12) The carrying amount of loans at amortised cost is as follows:
2016 2015 Rp Rp
Kredit 319.973.117.110 257.892.034.552 Loans
Pendapatan bunga yang masih akan Accrued interest receivables diterima (Catatan 12) 3.361.085.158 1.605.133.712 (Note 12)
Cadangan kerugian penurunan nilai (15.388.667.707) (4.869.546.717) Allow ance for impairment losses Jumlah 307.945.534.561 254.627.621.547 Total
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
10. ASET TETAP 10. PREMISES AND EQUIPMENT
1 Januari/ 31 Desember/
January 1, Penambahan/ Pengurangan/ December 31,
2016 Additions Deductions 2016
Rp Rp Rp Rp
Biay a perolehan: At cost:
Tanah 5.026.513.149 - - 5.026.513.149 Land
Bangunan dan prasarana 3.070.956.440 - - 3.070.956.440 Building and inf rastructure
Peralatan kantor 4.514.863.524 822.166.149 966.223.800 4.370.805.873 Of f ice equipment Perabotan kantor 2.575.064.164 294.131.085 228.048.735 2.641.146.514 Of f ice f urniture and f ixtures Kendaraan 2.410.960.190 492.005.666 923.348.000 1.979.617.856 Vehicles
Jumlah 17.598.357.467 1.608.302.900 2.117.620.535 17.089.039.832 Total
Akumulasi peny usutan: Accumulated depreciation:
Bangunan dan prasarana 870.104.335 153.547.824 - 1.023.652.159 Building and inf rastructure Peralatan kantor 2.524.229.562 1.201.814.082 957.146.042 2.768.897.602 Of f ice equipment Perabotan kantor 1.998.056.146 259.589.169 228.048.732 2.029.596.583 Of f ice f urniture and f ixtures Kendaraan 2.238.095.807 121.855.988 923.348.000 1.436.603.795 Vehicles
Jumlah 7.630.485.850 1.736.807.063 2.108.542.774 7.258.750.139 Total
Jumlah tercatat 9.967.871.617 9.830.289.693 Carry ing amount
1 Januari/ 31 Desember/
January 1, Penambahan/ Pengurangan/ December 31,
2015 Additions Deductions 2015
Rp Rp Rp Rp
Biay a perolehan: At cost:
Tanah 5.026.513.149 - - 5.026.513.149 Land
Bangunan dan prasarana 3.070.956.440 - - 3.070.956.440 Building and inf rastructure
Peralatan kantor 2.615.972.334 2.405.586.995 506.695.805 4.514.863.524 Of f ice equipment Perabotan kantor 2.227.088.251 384.152.938 36.177.025 2.575.064.164 Of f ice f urniture and f ixtures
Kendaraan 2.372.110.190 38.850.000 - 2.410.960.190 Vehicles
Jumlah 15.312.640.364 2.828.589.933 542.872.830 17.598.357.467 Total
Akumulasi peny usutan: Accumulated depreciation:
Bangunan dan prasarana 716.556.511 153.547.824 - 870.104.335 Building and inf rastructure Peralatan kantor 2.346.186.149 682.092.820 504.049.407 2.524.229.562 Of f ice equipment Perabotan kantor 1.835.629.142 192.965.922 30.538.918 1.998.056.146 Of f ice f urniture and f ixtures
Kendaraan 2.176.877.141 61.218.666 - 2.238.095.807 Vehicles
Jumlah 7.075.248.943 1.089.825.232 534.588.325 7.630.485.850 Total
Jumlah tercatat 8.237.391.421 9.967.871.617 Carry ing amount
Pengurangan aset tetap merupakan penjualan dengan rincian sebagai berikut:
Deductions of premises and equipment represent the sale of premises and equipment with details as follows:
2016 2015 Rp Rp
Jumlah tercatat 9.077.761 8.284.505 Carrying amount Harga jual 519.284.999 15.846.398 Selling price
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
Bank memiliki 1 bidang tanah dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB). Sertifikat tersebut mempunyai masa manfaat 20 tahun. Masa berlaku HGB berakhir tahun 9 Oktober 2032. Manajemen berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas tanah karena seluruh tanah diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti kepemilikan yang memadai.
The Bank owns a piece of land with Building Use Right (HGB) for 20 years. The HGB will expire on October 9, 2032. Management believes that there will be no difficulty in obtaining the extension of the land rights as the land was acquired legally and are supported by sufficient evidence of ownership.
Bank telah mengasuransikan aset tetap untuk menutupi kemungkinan kerugian terhadap risiko kebakaran dengan nilai pertanggungan asuransi pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp 10.114.790.000 dan Rp 11.576.080.000 pada PT Asuransi Wahana Tata dan PT Asuransi Rama
The Banks has insured its premises and equipment to cover possible losses due to fire for a total sum insured as of December 31, 2015 and 2014 amounting to Rp 10,114,790,000 and Rp 11,576,080,000 with PT Asuransi Wahana Tata and PT Asuransi Rama.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi tersebut telah memadai untuk menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi atas aset tetap yang dipertanggungkan.
Management believes that the insurance coverage is sufficient to cover possible losses on these insured premises and equipment.
Tidak terdapat aset tetap yang dijaminkan oleh Bank pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
There were no premises and equipment pledged by the Bank as collateral as of December 31, 2016 and 2015.
Manajemen berpendapat tidak terdapat indikasi penurunan nilai atas aset tetap yang dimiliki Bank pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Management believes that there is no indication of impairment on premises and equipment owned by the Bank as of December 31, 2016 and 2015.
11. ASET TAKBERWUJUD 11. INTANGIBLE ASSETS
1 Januari/ 31 Desember/
January 1, Penambahan/ Pengurangan/ December 31, 2016 Additions Deductions 2016 Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Million Rp Million Rp Million Rp Million Biaya perolehan 1.488.444.000 145.313.364 - 1.633.757.364 Cost
Akumulasi amortisasi 650.035.747 231.234.579 - 881.270.326 Accumulated amortization Jumlah Tercatat 838.408.253 752.487.038 Net Book Value
1 Januari/ 31 Desember/
January 1, Penambahan/ Pengurangan/ December 31, 2015 Additions Deductions 2015 Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Million Rp Million Rp Million Rp Million Biaya perolehan 575.235.000 913.209.000 - 1.488.444.000 Cost
Akumulasi amortisasi 572.634.997 77.400.750 - 650.035.747 Accumulated amortization Jumlah Tercatat 2.600.003 838.408.253 Net Book Value
Aset takberwujud terdiri dari perangkat lunak yang dibeli oleh Bank.
Intangible assets consist of software acquired by the Bank.
Manajemen berpendapat tidak terdapat indikasi penurunan nilai atas aset takberwujud yang dimiliki Bank pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Management believes that there is no indication of impairment on intangible assets owned by the Bank as of December 31, 2016 and 2015.
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
12. ASET LAIN-LAIN 12. OTHER ASSETS
2016 2015 Rp Rp
Biaya dibayar dimuka 7.727.772.937 612.576.058 Prepaid expense Agunan yang diambil alih - setelah
dikurangi cadangan penurunan Foreclosed assets - net of nilai realisasi bersih masing-masing allow ance for impairment losses sebesar nihil dan Rp 1.507.248.901 nil and Rp 1,507,248,901 as of pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 6.745.217.370 4.456.000.000 December 31, 2016 and 2015 Pendapatan bunga yang masih akan diterima 4.771.330.749 2.431.130.474 Accrued interests receivables Beban ditangguhkan 1.303.724.162 126.282.222 Deferred expense
Barang cetakan 258.201.810 298.640.410 Printed goods Setoran deposit 68.050.000 24.000.000 Guarantee deposit
Alat tulis kantor 4.716.483 5.278.509 Office supplies and stationery Lain-lain 1.800.000 1.500.000 Others
Jumlah 20.880.813.511 7.955.407.673 Total
Pendapatan bunga yang Masih Akan Diterima Accrued Interest Receivables
Merupakan bunga yang masih akan diterima atas penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain, efek-efek dan kredit (Catatan 7, 8 dan 9).
These account represents interest receivables on placement with Bank Indonesia and other banks, securities and loans (Notes 7, 8 and 9).
Agunan yang Diambil Alih Foreclosed Collaterals
Agunan yang diambil alih merupakan jaminan kredit dalam bentuk tanah, bangunan dan kendaraan yang telah diambil alih oleh Bank.
Foreclosed collaterals represent collaterals on loans in the form of land and buildings that have been foreclosed by the Bank.
Untuk memenuhi Peraturan Bank Indonesia No. 14/15/PBI/2012 tanggal 24 Oktober 2012, Bank telah melakukan upaya penyelesaian atas agunan yang diambil alih.
The Bank has taken actions for the resolution of foreclosed collaterals as required by Bank Indonesia under regulation No. 14/15/PBI/2012 dated October 24, 2012.
Mutasi cadangan penurunan nilai agunan yang diambil alih adalah sebagai berikut:
The movements in allowance for impairment losses on foreclosed assets are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Saldo aw al tahun 1.507.248.901 1.507.248.901 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan 3.456.000.000 - Provision during the year Pemulihan (4.963.248.901) - Reversal
Saldo akhir tahun - 1.507.248.901 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian penurunan nilai yang dibentuk atas agunan yang diambil alih telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses on foreclosed assets is adequate.
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
13. SIMPANAN 13. DEPOSITS
Simpanan memiliki suku bunga tetap maupun mengambang, sehingga Bank terpapar risiko suku bunga atas nilai wajar (fair value interest rate risk)
dan risiko suku bunga atas arus kas (cash flow interest rate risk).
Deposits are arranged at both fixed and floating interest rates, thus exposing the Bank to fair value interest rate risk and cash flow interest rate risk.
2016
Pihak berelasi/ Pihak ketiga/ Jumlah/ Related parties Third parties Total
Rp Rp Rp
Giro 4.136.281 10.032.804.372 10.036.940.653 Demand deposits Tabungan 123.484.815 13.063.689.988 13.187.174.803 Savings deposits Deposito berjangka 5.000.000 45.319.790.083 45.324.790.083 Time deposits Jumlah 132.621.096 68.416.284.443 68.548.905.539 Total
2015
Pihak berelasi/ Pihak ketiga/ Jumlah/ Related parties Third parties Total
Rp Rp Rp
Giro 4.793.576 6.993.351.147 6.998.144.723 Demand deposits Tabungan 60.382.110 13.850.235.764 13.910.617.874 Savings deposits Deposito berjangka 5.044.689.013 59.733.476.936 64.778.165.949 Time deposits Jumlah 5.109.864.699 80.577.063.847 85.686.928.546 Total
Nilai tercatat biaya perolehan diamortisasi dari simpanan adalah sebagai berikut:
The carrying amount of deposits at amortized cost are as follows:
2016 2015 Rp Rp
Simpanan Deposits
Giro 10.036.940.653 6.998.144.723 Demand deposits Tabungan 13.187.174.803 13.910.617.874 Savings deposits Deposito berjangka 45.324.790.083 64.778.165.949 Time deposits Sub jumlah 68.548.905.539 85.686.928.546 Sub total
Beban bunga yang masih harus dibayar Accrued interest payables (Catatan 15) (Note 15)
Tabungan 172.372 195.717 Savings deposits Deposito berjangka 181.313.024 204.414.136 Time deposits Sub jumlah 181.485.396 204.609.853 Sub total Jumlah 68.730.390.935 85.891.538.399 Total
BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan) FOR THE YEAR THEN ENDED (Continued)
a. Giro terdiri atas: a. Demand deposits consist of:
2016 2015
Rp Rp
Pihak berelasi 4.136.281 4.793.576 Related parties Pihak ketiga 10.032.804.372 6.993.351.147 Third parties Jumlah 10.036.940.653 6.998.144.723 Total
Tingkat bunga efektif rata-rata Average annual effective
per tahun 1,65% 1,38% interest rate
Tidak terdapat giro yang diblokir dan dijadikan jaminan kredit pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Demand deposits are not restricted nor pledged as collateral for the credit facilities granted by the Bank as of December 31, 2016 and 2015.
b. Tabungan terdiri atas: b. Savings deposits consist of:
2016 2015 Rp Rp
Tabungan Aster 11.324.410.574 11.811.004.134 Tabungan Aster Tabungan Staff 864.327.888 151.914.739 Tabungan Staff Tabungan Amin Dana 859.861.539 1.534.530.346 Tabungan Amin Dana Tabungan Amin Cemerlang 138.574.802 413.168.655 Tabungan Amin Cemerlang Jumlah 13.187.174.803 13.910.617.874 Total
Tingkat bunga efektif rata-rata Average annual effective per tahun interest rates
Tabungan Aster 4,00% 3,91% Tabungan Aster Tabungan Staff 4,43% 3,95% Tabungan Staff Tabungan Amin Dana 4,51% 4,86% Tabungan Amin Dana Tabungan Amin Cemerlang 4,50% 5,49% Tabungan Amin Cemerlang
Tidak terdapat tabungan yang diblokir dan dijadikan jaminan kredit pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Savings deposits are not restricted nor pledged as collateral for the credit facilities granted by the Bank as of December 31, 2016 and 2015.
c. Deposito berjangka terdiri atas: c. Time deposits consist of:
2016 2015 Rp Rp
Pihak berelasi 5.000.000 5.044.689.013 Related parties Pihak ketiga 45.319.790.083 59.733.476.936 Third parties Jumlah 45.324.790.083 64.778.165.949 Total
Tingkat bunga efektif rata-rata Average annual effective per tahun 7,35% 7,91% interest rate