Meliputi 1. Tekanan
49 2. Panjang
3. Nada : -- suku kata -- kata -- frasa -- kalimat/intonasi Tekanan (1) Kata Dasar a. Satu suku b. Dua suku c. Tiga suku d. Empat suku e. Lima suku f. Enam suku g. Tujuh suku (2) Kata Jadian a. Kata berprefiks b. Kata bersufiks c. Kata berinfiks
d. Kata berprefiks + bersufiks e. Kata berkonfiks
(3) Kata Konotatif/Kata Majemuk (4) Kelompok kata/Frasa Panjang a. Vokal b. Konsonan Nada 1. Kata 2. Kalimat/Intonasi
50 a. Deklaratif
(1a) Saya Nyoman (1b) Dia ibu saya
(1c) Rambut saya kriting (1d) Asal saya dari Tabanan (1e) Baju ibu saya hitam (1f) Baju adik saya banyak
(2a) Ibu sedang tidur (2b) Adik bermain di jalan (2c) Ayah membaca koran
(2d) Ibu membelikan adik sepatu baru
(3a) Adik tidak mau makan (3b) Paman tidak suka memancing
(4a) Bibi tidak diundang dalam pesta kemarin (4b) Telor itu dimakan anjing
(5a) Bibi tidak datang ke pesta itu karena tidak diundang (5b) Paman tidak makan waktu ia sakit
(5c) Ketika adik datang ke sini, ia bertemu paman (5d) Ibu membeli baju dan tas kemarin
(5e) Adik tidak mau makan, tetapi ia mau minum
(6a) Kakak sudah berangkat ke sekolah, sedangkan adik masih tidur di kamar
b. Imperatif 1. Perintah
Pola 1: Pergi!
Minum obat ini! Pola 2: Pergilah!
Makanlah apel ini! Pola 3: Silahkan pergi!
51 Silahkan minum teh ini! Pola 4 : Tolong pergi!
Tolong ambilkan saya obat itu! 2. Larangan: Jangan pergi!
Jangan makan di sini! Jangan ambil buku itu!
3. Ajakan: Ayo (kita) pergi!
Ayo makan buah itu sama-sama! Mari (kita) pergi dari sini! c. Interogatif
Instrumen Penelitian 2
‘UNSUR-UNSUR PROSODI DALAM BAHASA MELAYU LOLOAN BALI’
Frasa
Frasa Eksosentris : Frasa yang salah satu pembentuknya adalah preposisi
No. Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Loloan
1. di rumah 2. kepada mereka 3. ke pasar 4. dari sawah 5. di dapur 6. dari laut 7. di sungai 8. ke rumah sakit 9. kepada teman 10. dari pengajian 11. di kelurahan 12. ke sekolah 13. pada malam hari 14. dengan tangan kanan 15. pada pagi hari
16. ke masjid 17. dari ziarah 18. ke kuburan 19. dari ubi
52 21. di kasur
22. ke kota
23. pada siang hari 24. dengan cangkul 25. di kebun
26. dengan pensil 27. dari lapangan 28. sejak tadi pagi 29. di halaman 30. dengan pisau 31. dari warung 32. di tembok 33. untuk keluarga 34. dengan mesin 35. pada hari raya 36. di danau 37. pada sore hari 38. di kantor desa 39. oleh Kepala Desa 40. untuk masyarakat 41. kepada Tuhan 42. sampai maghrib 43. dari subuh 44. oleh petani 45. kepada Datuk 46. dari singkong 47. untuk makan
48. dengan sendok makan 49. di seberang jalan 50. di belakang
Frasa Endosentrik : Frasa yang mempunyai induk.
No. Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Loloan
1. kucing hitam 2. kelapa muda 3. ayah ibu 4. sangat cantik
5. guru bahasa indonesia 6. dua ekor
7. tadi pagi 8. sapu lidi 9. tiga butir
53 10. rumah baru 11. jalan raya 12. rumah besar 13. tidur nyenyak 14. bangun pagi 15. kerja keras 16. murah sekali 17. pasar baru 18. tiga masjid 19. sedang mandi 20. paling pintar 21. sangat mahal 22. makan pagi 23. makan siang 24. makan malam 25. makan malam 26. mangga asam 27. rumah panggung 28. pisang goreng 29. kopi hitam 30. teh tawar 31. tiga kilo 32. gadis cantik 33. pria tampan 34. sangat rajin 35. sawah luas 36. sangat cinta 37. panas sekali 38. sangat ribut 39. suka bohong 40. jarang libur 41. daging babi 42. lima puluh ekor 43. dagu runcing 44. sangat nakal 45. gelas kaca 46. paling kaya 47. gula batu
48. dua puluh lima hari 49. air putih
50. rambut panjang
54
Kalimat
a. Kalimat Deklaratif
No. Kalimat Bahasa Melayu Loloan
1. Saya memasak Aku masak
Saya memasak nasi Aku metanak nasi
Saya memasak nasi di dapur Ak u metanak nasi di dapur
Saya memasak nasi di dapur dengan
tungku
Aku nanak nasi di dapur makek tungku
Saya memasak nasi di dapur dengan
tungku pada pagi hari
Aku nanak nasi di dapur makek tungku pagi-pagi
2. Kamu mencuci Kau nyabun
Kamu mencuci baju Kau nyabun baju
Kamu mencuci baju di sungai Kau nyabun baju di sunge
Kamu mencuci baju di sungai pada hari
minggu
Kau nyabun baju di sunge hari minggu
3. Dia membaca Diye mace
Dia membaca buku Diye mace buku
Dia membaca buku cerita Diye mace buku cerite
Dia membaca buku cerita di dalam kelas Diye mace buku cerite dalem kelas
Dia membaca buku cerita di dalam kelas
bersama temannya
Diye mace buku cerite dalem kelas same kawannye
4. Mereka bermain Diye-diye maenan
Mereka bermain bola Diye diye maen bal
Mereka bermain bola voli Diye-diye maen bal poli
Mereka bermain bola voli di lapangan Diye-diye maen bal poli di lapangan
Mereka bermain bola voli di lapangan
sejak tadi pagi
Diye-diye maen bal poli di lapangan mule‘i tadi pagi
5. Kami mencuri mangga Kite maling empo
Kami mencuri mangga manis Kite maeng empo manis
Kami mencuri mangga manis di kebun Kite maleng empo manis di kebonan
Kami mencuri mangga manis di kebun
tetangga
Kite maleng empo manis di kebonan tetangge
Kami mencuri mangga manis di kebun
tetangga di malam hari
Kite maleng empo manis di kebonan tetangge malem-malem
55
Kita membeli tepung dua kilo Kite meli tepong duwe kilo
Kita membeli tepung dua kilo di pasar Kite meli tepong duwe kilo di pasar
Kita membeli tepung dua kilo di pasar
untuk membuat kue
Kite meli tepong duwe kilo di pasar pakek muat jaje
7. Ayam itu bertelor Ayam tu metelor
Ayam itu bertelor lima belas butir Ayam tu metelor lime belas biji Ayam itu bertelor lima belas butir di
kandang
Ayam tu metelor lime belas biji di kandang
Ayam itu bertelor lima belas butir di kandang depan rumah
Ayam tu metelor lime belas biji di kandang depan rumah/adepan rumah
8. Paman menyabit Apak ngarit
Paman menyabit rumput Apak ngarit rumput
Paman menyabit rumput untuk sapinya Apak ngarit rumput pakek makanan sampinye
Paman menyabit rumput untuk sapinya di ladang
Apak ngarit rumput pakek sampinye di tegalan Paman menyabit rumput untuk sapinya di
ladang kemarin sore
Apak ngarit rumput pakek
sampinye di tegalan semalem sore
9. Kakak tidur Abang tedor
Kakak tidur di lantai Abang tedor di plesteran
Kakak tidur di lantai karena kepanasan Abang tedor di plesteran soalnye kepanesan
Kakak tidur di lantai karena kepanasan dua hari yang lalu
Abang tedor di plesteran soalnye kepanesan puan
10. Ayah dan ibu pergi Wak ajak mak pegi
Ayah dan ibu pergi berkunjung ke rumah kakek
Wak ajak mak pegi nyambangi datuk
Ayah dan ibu pergi berkunjung ke rumah kakek di desa
Wak ajak mak pegi nyambangi ke rumah datuk di dese
Ayah dan ibu pergi berkunjung ke rumah kakek di desa karena kakek sakit
Wak ajak mak pegi nyambangi ke rumah datuk di dese soalnye datuk sakit
Ayah dan ibu pergi berkunjung ke rumah kakek di desa karena kakek sakit siang tadi
Wak ajak mak pegi nyambangi ke rumah datuk solanye datuk sakit tadi siyang
b. Kalimat Interogatif
No Bahasa Indonesia Bahasa Melayu
1. Kita akan menangkap ikan di sungai. Kite nak nangkep ikan di sunge Kita akan menangkap ikan di sungai ? Kite nak nanngkep ikan di
sunge?
Kita akan menangkap ikan di sungai bukan ? Awak nak nangkep ikan di sunge kan?
56
sunge?
Kita akan menangkap ikan di sungai ya ? Awak nak nangkep ikan di sunge ye?
Bagaimana kita akan menangkap ikan di sungai?
Gek mane awak nak nangkep ikan di sunge?
Kita akan menangkap ikan di sungai? tidak di laut saja?
Awak nak nangkep ikan di
sunge? Dak di laut ‗an?
Kita akan menangkap ikan di sungai? tidaklah. kita akan menangkap ikan di laut.
Awak nak nangkep ikan di sunge? Dak, awak nak nangkep ikan di laut
2. Pacar kamu itu cantikkah? Pacar kau tu elok dak? Dia dari daerah Melaya bukan? Diye dari Melaye kan? Panas benar hari ini ya? Ongkeb/Panes li hari ni ye? Tadi habis hujan ya? Tadi ndur ujan ye?
Ibumu jualan kripikkah? Mak kau nyual keripik dak? Ayahmu jualan di pasar bukan? Wak kau medagang di pasar
kan?
3. Kenapa gerangan ayahmu belum pulang ya? Nak ape se wak kau belum pulang ye?
Kenapa bulan jam segini belum muncul ya? Nak ape bulan dina hari belum timbul ye?
4. Dekat atau jauh rumah nenekmu itu dari kantor kepala desa?
Deket pa jao rumah datuk kao dari kantor perbekel?
Mengerti bahasa Melayu ini Pak? Ngerti bhase melayu ni pak? Boleh atau tidak pada waktu liburan aku main
ke rumahmu lagi?
Bole pa dak pas waktu prai aku maen ke rumah kau lagi? 5. Kenapa gerangan dia ini suka senyum-senyum
sendiri?
Nak ape se diye ni gemer kenyem-kenyem sendirian? Dia ini suka senyum-senyum sendiri. Apa
gerangan?
Diye ni gemer kenyem-kenyem sendirian. Nak ape se?
Bagaimana ceritanya kampung kita ini bernama Loloan?
Gek mane ceritenye kampung awak ni namenye loloan?
c. Kalimat Imperatif
No. Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Loloan
1. Tutup pintu itu rapat-rapat! Tudungi pintu tu rapeti! Tutupi pintu tu rapeti Tutupkan pintu itu rapat-rapat! -
Tutuplah pintu itu rapat-rapat! -
Tolong tutup pintu itu rapat-rapat! Tutupi le pintu tu rapeti! 2. Rajinlah kamu belajar! Rajini kau belajar
Tolong rajinlah kamu belajar! Wak minta tolong rajini le kau belajar
3. Dengar nasehat ibumu! Dengeri nasehat mak kau! Dengarkan nasehat ibumu! Dengerken nasehat mak kau! Dengarlah nasehat ibumu! -
57
Tolong dengar nasehat ibumu! Dengeri le nasehat mak kau! 4. Cari bajumu di lemari! Carik baju kau di lemari!
Carikan baju adikmu di lemari! Cari‘i baju adek Ku di lemari! Carilah bajumu di lemari! -
Tolong cari bajumu di lemari! Cari‘i le baju kau di lemari 5. Jangan malas-malas kamu nak! Jangan males-males kau lok!
Janganlah malas-malas kamu nak! -
Tolong jangan malas-malas nak! Jangan le males-males kau lok!
6. Pergi! Megerak!
Pergi kamu! Megerak kau!
Pergilah kamu merantau! Megerak kau meranto sane! Meranto dah kau sane! Tolong pergi kamu merantau! -
d. Kalimat Eksklamatif
No. Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Loloan
1. Aduh cantiknya gadis itu! Aduh dengele orang tu!
2. Aduh sudah cantik pintar pula! Aduh sudah dengel penter lagi!
3. Aduh kerjanya rapi sekali! Aduh kerjaannye rapi le!
4. Aduh hebat sekali guru itu mengajar!
Aduh aeng le guru tu ngajar!
5. Wah murah sekali harga berasnya di pasar baru itu!
Pih murah le harga beras di pasar baru tu!
6. Wah baju itu bagus! Pih baju tu elok le!
7. Wah di rumahnya ada banyak anjing!
Pih di rumahnye banyak le anjeng!
8. Wah ternyata hari sudah malam! Pih dak taunye sudah malem!
9. Wah bersih sekali masjidnya! Pih bersih le masjidnye tu!
10. Aduh berisik sekali keluarga itu! Adoh uyut le keluarge tu!