hidup terkait bagian total yang masih harus dibayar atas estimasi biaya pengelolaan lingkungan dan penutupan tambang yang akan terjadi pada akhir umur tambang.
The provision for environmental and reclamation costs relates to the accrued portion of the environmental and estimated closure costs to be incurred at the end of a mine’s life.
Provisi ini dihitung secara akrual dengan menggunakan metode unit yang diproduksi dengan mempertimbangkan estimasi total biaya penutupan tambang dan sisa cadangan yang masih ada di suatu daerah pertambangan.
The provision is accrued using the unit-of- production method by considering estimated total closure costs and the remaining reserves of the mining area.
Estimasi untuk biaya ini dihitung secara internal oleh manajemen. Manajemen berkeyakinan bahwa akumulasi penyisihan yang dibentuk telah cukup untuk menyelesaikan semua liabilitas yang timbul dari kegiatan penutupan tambang sampai dengan tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
The current estimated costs were internally calculated by management. Management believes that the accumulated provision is sufficient to cover all liabilities arising from these mine closure activities up to the consolidated statements of financial position dates.
Mutasi provisi untuk pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for environmental and reclamation costs account were as follows:
2012 2011
Saldo pada awal tahun 202.885.234 80.975.068 Balance at beginning of the year
Penambahan selama tahun berjalan Provision made during the year
(Catatan 23) 106.540.220 121.910.166 (Note 23)
Saldo akhir tahun 309.425.454 202.885.234 Balance at end of year
Mutasi provisi untuk pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup berdasarkan area of interest
adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for environmental and reclamation costs account based on area of interest were as follows:
2012
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending balance Additions Disposals balance
Blok 1 86.873.364 36.438.750 - 123.312.114 Block 1
Blok 2 6.981.855 5.023.953 - 12.005.808 Block 2
Blok 3 dan 5 95.378.678 56.559.929 - 151.938.607 Blocks 3 and 5
Blok 4 6.381.831 5.079.459 - 11.461.290 Block 4 Blok 7 5.019.599 2.113.658 - 7.133.257 Block 7 Blok 8 449.251 79.615 - 528.866 Block 8 Blok 9 1.125.834 754.448 - 1.880.282 Block 9 Blok 10 674.822 490.408 - 1.165.230 Block 10 Total 202.885.234 106.540.220 - 309.425.454 Total 2011
Saldo awal/ Saldo akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending balance Additions Disposals balance
Blok 1 46.159.811 40.713.553 - 86.873.364 Block 1
Blok 2 2.588.841 4.393.014 - 6.981.855 Block 2
Blok 3 dan 5 28.065.347 67.313.331 - 95.378.678 Blocks 3 and 5
Blok 4 2.366.355 4.015.476 - 6.381.831 Block 4 Blok 7 1.632.546 3.387.053 - 5.019.599 Block 7 Blok 8 162.168 287.083 - 449.251 Block 8 Blok 9 - 1.125.834 - 1.125.834 Block 9 Blok 10 - 674.822 - 674.822 Block 10 Total 80.975.068 121.910.166 - 202.885.234 Total
Susunan pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 berdasarkan pencatatan PT Ficomindo Buana Registrar, biro administrasi efek, adalah sebagai berikut:
Based on the records maintained by the shares registrar, PT Ficomindo Buana Registrar, the composition of the Company’s shareholders as of December 31, 2012 is as follows:
Modal ditempatkan
dan disetor penuh/
Issued and fully
Total saham/ % kepemilikan/ paid share capital
Pemegang saham Number of shares % ofownership (Rupiah) Shareholder
PT Alam Abadi Resources 800.000.000 53,33 80.000.000.000 PT Alam Abadi Resources
Sino Metals and Sino Metals and
Minerals Resources Pte., Ltd. 280.000.000 18,67 28.000.000.000 Minerals Resources Pte., Ltd.
Ultima Investment Holding Pte., Ltd. 120.000.000 8,00 12.000.000.000 Ultima Investment Holding Pte., Ltd. PT Dana Hayati Wisesa 78.300.000 5,22 7.830.000.000 PT Dana Hayati Wisesa
Masyarakat (masing-masing dengan Public (each with ownership
kepemilikan kurang dari 5%) 221.700.000 14,78 22.170.000.000 of less than 5%)
Total 1.500.000.000 100,00 150.000.000.000 Total
Susunan pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 berdasarkan pencatatan PT Ficomindo Buana Registrar, biro administrasi efek, adalah sebagai berikut:
Based on the records maintained by the shares registrar, PT Ficomindo Buana Registrar, the composition of the Company’s shareholders as of December 31, 2011 is as follows:
Modal ditempatkan
dan disetor penuh/
Issued and fully
Total saham/ % kepemilikan/ paid share capital
Pemegang saham Number of shares % ofownership (Rupiah) Shareholder
PT Alam Abadi Resources 800.000.000 53,33 80.000.000.000 PT Alam Abadi Resources
Sino Metals and Sino Metals and
Minerals Resources Pte., Ltd. 280.000.000 18,67 28.000.000.000 Minerals Resources Pte., Ltd.
PT Dana Hayati Wisesa 200.000.000 13,33 20.000.000.000 PT Dana Hayati Wisesa
Ultima Investment Holding Pte., Ltd. 120.000.000 8,00 12.000.000.000 Ultima Investment Holding Pte., Ltd. Masyarakat (masing-masing dengan Public (each with ownership
kepemilikan kurang dari 5%) 100.000.000 6,67 10.000.000.000 of less than 5%)
Total 1.500.000.000 100,00 150.000.000.000 Total
Tidak terdapat anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang mempunyai saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
As of December 31, 2012 and 2011, there was no shares held by the members of Board of Commissioners and Directors.
Transaksi-transaksi yang mempengaruhi modal saham Perusahaan dari 1 Januari 2011 sampai dengan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
The transactions affecting share capital of the Company from January 1, 2011 to December 31, 2012 are as follows:
Berdasarkan keputusan sirkular pemegang saham tanggal 1 Juli 2011 yang dinotarialkan melalui akta No. 2 tangggal 1 Juli 2011 dari Humberg Lie, S.H., S.E, MKn., pemegang saham menyetujui penjualan 5.000 saham Perusahaan milik Dodi Hendra Wijaya, 10.000 saham Perusahaan milik Djajus Adisaputro dan 5.000 saham Perusahaan milik PT Dana Hayati Wisesa, seluruhnya dijual kepada PT Alam Abadi Resources.
Based on a shareholders’ circular resolution dated July 1, 2011 which was notarized under deed No. 2 dated July 1, 2011 of Humberg Lie, S.H., S.E, MKn., the shareholders resolved to approve the sale of 5,000 Company shares owned by Dodi Hendra Wijaya, 10,000 Company shares owned by Djajus Adisaputro and 5,000 Company shares owned by PT Dana Hayati Wisesa to PT Alam Abadi Resources.
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
20. MODAL SAHAM (lanjutan) 20. SHARE CAPITAL (continued)
Berdasarkan keputusan sirkular pemegang saham tanggal 4 Juli 2011 yang dinotarialkan melalui akta No. 28 tangggal 4 Juli 2011 dari Humberg Lie, S.H., S.E, MKn., pemegang saham diantaranya menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Based on a shareholders’ circular resolution dated July 4, 2011 which was notarized under deed No. 28 dated July 4, 2011 of Humberg Lie, S.H., S.E, MKn., the shareholders resolved to, among others, approve the following matters:
· Perubahan nilai nominal saham Perusahaan dari Rp1.000.000 per saham menjadi Rp100 per saham;
· Perubahan status Perusahaan dari Perusahaan Tertutup menjadi Perusahaan Terbuka;
· Pengeluaran saham dalam simpanan
Perusahaan melalui penawaran umum perdana saham kepada masyarakat sebanyak- banyaknya 500.000.000 saham dengan nilai nominal Rp100 per saham.
· Change of the par value of the Company’s
shares from Rp1,000,000 per share to Rp100 per share;
· Change of the status of the Company from a
Limited Liability Company to become a Public Company;
· Release of the Company’s shares to the public
through IPO by as many as 500,000,000 shares with a par value of Rp100 per share.
Manajemen permodalan Capital management
Tujuan utama pengelolaan modal Perusahaan adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang sehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkan nilai bagi pemegang saham. Perusahaan mengelola struktur permodalan dan melakukan penyesuaian, bila diperlukan, berdasarkan perubahan kondisi ekonomi. Untuk memelihara dan menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan dapat menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham atau menerbitkan saham baru.
The primary objective of the Company’s capital management is to ensure that it maintains healthy capital ratios in order to support its business and
maximize shareholder value. The Company
manages its capital structure and makes
adjustments to it, if necessary, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust its capital structure, the Company may adjust the dividend payment to its shareholders or issue new shares.
Selain itu, Perusahaan juga dipersyaratkan oleh Undang-undang Perseroan yang berlaku efektif sejak tanggal 16 Agustus 2007 untuk mengalokasikan dana cadangan yang tidak boleh didistribusikan sampai dengan 20% dari modal saham ditempatkan dan disetor penuh. Pada akhir periode pelaporan, persyaratan ini belum dipenuhi oleh Perusahaan. Persyaratan permodalan eksternal tersebut akan dipertimbangkan oleh Perusahaan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan berikutnya.
In addition, the Company is also required by the Corporation Law which was effective on August 16, 2007, to allocate and maintain a non-distributable reserve fund until the said reserve reaches 20% of the issued and fully paid share capital. As of the end of the reporting period, this requirement was not yet fulfilled by the Company. This externally imposed capital requirement will be considered by the Company in the next Shareholders’ Annual General Meeting.
21. TAMBAHAN MODAL DISETOR - NETO 21. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET
Rincian tambahan modal disetor - neto pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The details of additional paid-in capital as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
Agio saham 250.000.000.000 Premium on share capital
Biaya penerbitan saham dalam Share issuance costs
rangka penawaran umum perdana (11.622.799.033) related to IPO
Difference arising from transactions
Selisih nilai transaksi entitas sepengendali (28.990.531.159) of entities under common control
Saldo agio saham berasal dari selisih antara hasil penerimaan dari penawaran umum perdana saham atas 500.000.000 lembar saham kepada masyarakat pada harga Rp600 per saham dengan nilai nominalnya (Rp100 per saham) sebesar Rp250.000.000.000. Biaya yang terjadi sehubungan dengan penawaran umum tersebut adalah sebesar Rp11.622.799.033.
The balance of premium on share capital resulted from the difference between the proceeds from the initial public offering of 500,000,000 shares to the public at Rp600 per share and the par value of the shares issued (Rp100 per share) amounting to Rp250,000,000,000. The costs incurred in relation
to the public offering amounted to
Rp11,622,799,033.
Saldo selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali sebesar Rp28.990.531.159 merupakan selisih antara antara biaya perolehan dengan nilai buku aset neto SMR yang diperoleh melalui transaksi tanggal 17 Desember 2010 ketika Perusahaan melakukan penyertaan saham sebesar 94.700.000 saham sehingga menjadikan Perusahaan memiliki 99,68% kepemilikan saham di SMR. Kepemilikan mayoritas SMR sebelumnya dimiliki oleh PT Alam Abadi Resources, pemegang saham Perusahaan, dengan 70% kepemilikan saham. Transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali tersebut dicatat dengan menggunakan metode penyatuan kepentingan sesuai dengan PSAK No. 38 (Revisi 2004), "Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali".
The balance of difference in value from
restructuring transactions of entities under
common control represents the difference
amounting to Rp28,990,531,159 between the cost and the book value of SMR’s net assets which were acquired on December 17, 2010 when the Company made an investment in 94,700,000 shares representing 99.68% shares ownership in SMR. The majority of the shares ownership in SMR was previously held by PT Alam Abadi Resources, the Company’s shareholder, with 70% shares ownership. Such restructuring transaction of entities under common control was recorded
using the pooling-of-interests method in
accordance with PSAK No. 38 (Revised 2004), “Accounting for Restructuring of Entities under Common Control”.
22. PENJUALAN 22. SALES
Rincian penjualan mangan yang seluruhnya dillakukan kepada pihak ketiga adalah sebagai berikut:
The details of manganese sales, all made to third parties, are as follows:
2012 2011
Lokal Local
CV Sinar Surya 18.924.254.478 - CV Sinar Surya
PT Jassmass 4.969.000.000 - PT Jassmass
CPI Group - 1.667.966.519 CPI Group
Sub-total 23.893.254.478 1.667.966.519 Sub-total
Ekspor Export
Gold Field Trading Limited 6.665.775.665 - Gold Field Trading Limited
Essential Ocean Overseas Limited 5.803.849.200 - Essential Ocean Overseas Limited
China National Material China National Material
Group Cooperation Ltd 3.866.616.000 - Group Cooperation Ltd
Sinochem Hebei Co. 1.933.308.000 - Sinochem Hebei Co.
Zhanjiang Junyu Minerals Co., Ltd. - 37.240.887.265 Zhanjiang Junyu Minerals Co., Ltd.
Zhanjiang Development Disctrict Zhanjiang Development Disctrict
Jinghong Trade Limited Company - 22.172.131.124 Jinghong Trade Limited Company
Sub-total 18.269.548.865 59.413.018.389 Sub-total
Total 42.162.803.343 61.080.984.908 Total
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
22. PENJUALAN (lanjutan) 22. SALES (continued)
Penjualan mangan kepada Gold Field Trading Limited, Essential Ocean Overseas Limited, CV Sinar Surya dan PT Jassmass untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan penjualan mangan kepada Zhanjiang Junyu Minerals Co., Ltd. dan Zhanjiang Development District Jinghong Trade Limited Company untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 merupakan penjualan kepada pelanggan yang melebihi 10% dari total penjualan konsolidasian.
The manganese sales to Gold Field Trading Limited, Essential Ocean Overseas Limited, CV Sinar Surya and PT Jassmass for the years ended December 31, 2012 and the manganese sales to Zhanjiang Zhanjiang Junyu Minerals Co., Ltd. and Zhanjiang Development District Jinghong Trade Limited Company for the years ended December 31, 2011 represent sales to individual customers representing more than 10% of the total consolidated sales.
23. BEBAN POKOK PENJUALAN 23. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:
The details of the cost of goods sold are as follows:
2012 2011
Penyusutan (Catatan 10) 22.612.765.387 19.207.960.099 Depreciation (Note 10)
Gaji, upah dan tunjangan 12.432.534.518 7.649.384.283 Salaries, wages and allowances
Penggalian dan pengerukan
(Catatan 32b) 12.402.375.642 13.857.751.840 Digging and dredging (Note 32b)
Bahan bakar 4.702.648.554 9.913.560.797 Fuel
Pengangkutan 3.208.927.106 3.334.187.302 Transportation
Pemeliharaan dan perbaikan 1.996.145.504 643.862.738 Repairs and maintenance
Royalti (Catatan 32f) 1.373.900.000 1.819.228.240 Royalty (Note 32f)
Pengembangan masyarakat 1.268.335.950 1.451.311.500 Community development
Penyisihan atas penurunan
nilai persediaan 1.222.293.267 - Provision for inventory losses
Pemnetoan dan pengukuran 957.808.004 1.066.882.000 Cleaning and measuring
Pengelolaan dan reklamasi Environmental and reclamation costs
lingkungan hidup (Catatan 19) 106.540.220 121.910.166 (Note 19)
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp100 juta) 854.670.764 818.491.133 Others (each below Rp100 million)
Total biaya overhead 63.138.944.916 59.884.530.098 Total overhead cost
Persediaan mangan Manganese inventory
Awal tahun 2.291.759.794 2.560.854.623 Beginning of year
Akhir tahun (4.894.815.222) (2.291.759.794) End of year
Beban pokok penjualan 60.535.889.488 60.153.624.927 Cost of goods sold
Tidak terdapat pembelian dari dan/atau pembayaran kepada satu pemasok yang melebihi 10% dari total penjualan konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
There were no purchases from and/or payments to any suppliers of more than 10% of the total consolidated sales for each of the years ended December 31, 2012 and 2011.
24. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 24. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut:
The details of general and administrative expenses are as follows:
2012 2011
Gaji, upah, bonus dan Salaries, wages, bonuses and
2012 2011
Perjalanan dinas 1.252.927.112 1.231.865.111 Travelling
Rumah tangga kantor 1.030.308.055 955.728.348 Office supplies
Jasa profesional 979.609.676 635.205.205 Professional fees
Penyusutan (Catatan 10) 721.891.744 503.660.014 Depreciation (Note 10)
Asuransi 665.514.545 389.704.908 Insurance
Ongkos angkut 515.948.515 574.774.586 Freight
Transportasi 425.877.166 474.889.501 Transportaton
Listrik, air dan telepon 414.530.393 404.097.366 Water, electricity and telephone
Pemeliharaan dan perbaikan 381.112.569 884.844.851 Repairs and maintenance
Perijinan 295.330.133 364.205.480 License
Sewa 283.540.677 503.956.517 Rent
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp100 juta) 1.078.732.117 630.441.296 Others (each below Rp100 million)
Total 23.268.244.090 21.321.355.680 Total
25. BEBAN PENJUALAN 25. SELLING EXPENSES
Pada tahun 2012, akun ini terutama merupakan pembayaran untuk pungutan ekspor atas penjualan mangan ke luar negeri dengan dan komisi penjualan.
In 2012, this account mostly consists of payments of export duty on the manganese ore export sales and sales commission.
26. PENDAPATAN LAIN-LAIN 26. OTHER INCOME
Akun ini terutama terdiri dari laba selisih kurs, laba penjualan aset tetap (Catatan 10) dan pendapatan dari transaksi dengan PT Victory Investa Artha (Catatan 32d).
This account mostly consists of gain on foreign exchange, gain on sale of fixed assets (Note 10) and income from transaction with PT Victory Investa Artha (Note 32d).
27. BEBAN LAIN-LAIN 27. OTHER EXPENSES
Akun ini terutama merupakan penyisihan atas penurunan nilai properti pertambangan (Catatan 11) dan penyisihan atas penurunan nilai piutang lain-lain (Catatan 6).
This account mostly consists of provision for imparment of mining properties (Note 11) and provision for impairment of other receivables (Note 6).
28. RUGI PER SAHAM 28. LOSS PER SHARE
Rincian rugi per saham adalah sebagai berikut: The details of the computation of loss per share are as follows:
2012 2011
Rugi tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada pemilik Loss for the year attributable to
entitas induk 65.660.812.565 20.840.781.329 owners of the parent
Rata-rata tertimbang total saham Weighted average number of
yang beredar 1.500.000.000 1.113.698.630 shares outstanding
Rugi per saham dasar 43,8 18,7 Basicloss per share
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
28. RUGI PER SAHAM (lanjutan) 28. LOSS PER SHARE (continued)
Perusahaan tidak mempunyai efek yang bersifat dilutif pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
The Company does not have any dilutive ordinary shares as of December 31, 2012 and 2011.
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
29. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
