terdapat kemungkinan bahwa syarat dan kondisi dari transaksi di atas tidak sama dengan transaksi- transaksi yang terjadi dengan pihak yang tidak berelasi.
Because of the nature of related party relationships, it is possible that the terms and conditions of the above transactions are not the same as those that would result from transactions with non-related parties.
Perusahaan menyediakan program dana pensiun dan program kesehatan pascakerja melalui Dana Pensiun Antam dan Yayasan Kesehatan Pensiunan Antam (“Yakespen Antam”). Jumlah pembayaran yang dilakukan Perusahaan terkait dengan program ini adalah sebagai berikut:
The Company provides a post-employment benefit plan and a post-employment healthcare benefit plan for employees through Dana Pensiun Antam and Yayasan Kesehatan Pensiunan Antam (“Yakespen Antam”). The total payments made by the Company related to these plans is as follows:
30 Juni/ 30 Juni/
June June
2016 2015
Kontribusi dibayarkan ke: Contribution paid to:
Dana Pensiun Antam 5,147,471 28,733,040 Dana Pensiun Antam
Yakespen Antam - 1,527,726 Yakespen Antam
5,147,471 30,260,766
Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak-pihak yang berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of transactions and relationships with related parties are as follows:
Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Relationships Nature of transactions
Dana Pensiun Antam Penyelenggara program kewajiban pensiun Jasa penyelenggara program kewajiban Perusahaan/Provider of the Company’s pensiun Perusahaan/Pension and other
pension benefit plan plan services
Yakespen Antam Penyelenggaraan program kesehatan pascakerja Jasa penyelenggara program kewajiban Perusahaan/Provider of the Company’s pascakerja Perusahaan/Post-retirement post-retirement healthcare benefit healthcare benefit plan services
Dewan Komisaris dan Direksi/Boards Manajemen kunci/Key management personnel Gaji dan imbalan kerja/Salaries and
of Commissioners and Directors employee benefits
Koperasi Karyawan dan Koperasi karyawan dan pensiunan/ Penyediaan tenaga kerja kontrak/ Pensiunan PT Antam Tbk Employees’ and retirees’ cooperative Non-permanent labour provider
PT Adhi Karya (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa konstruksi/Construction services Entity related with the Government of Indonesia
Bank Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka dan jaminan
Entity related with the Government of Indonesia atas pembelian bahan bakar dari PT Pertamina (Persero)/Cash in bank and time deposits and guarantee for fuel purchases from PT Pertamina (Persero)
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka, pelanggan
Entity related with the Government of Indonesia logam mulia/Cash in bank and time deposits, customer of precious metal
BRI Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka dan pelanggan
Entity related with the Government of Indonesia logam mulia/Cash in bank and time deposits and customer of precious metal.
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Deposito berjangka/Time deposits Entity related with the Government of Indonesia
Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Relationships Nature of transactions
PT Barata Indonesia (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang dan jasa untuk
Entity related with the Government of Indonesia kegiatan produksi/Purchases of goods and services for production activities
PT Dahana (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities
PT Pelindo II (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa pengangkutan nikel/Transportation Entity related with the Government of Indonesia service of nickel
PT Djakarta Lloyd (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa pengangkutan nikel/Transportation Entity related with the Government of Indonesia service of nickel
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Badan Klarifikasi Indonesia (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Minerina Bhakti (”MB”) Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Jasa kontraktor tambang/Mining A major investee of Dana Pensiun Antam contractor services
PT Minerina Cipta Guna Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Jasa kontraktor tambang/Mining A major investee of Dana Pensiun Antam contractor services
PT Pegadaian (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Krakatau Steel (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Pupuk Sriwidjaja (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Pertamina (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang dan jasa untuk kegiatan
Entity related with the Government of Indonesia produksi, pelanggan logam mulia/Purchases of goods and services for production activities, customer of precious metal
PT Perusahaan Perdagangan Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/ Indonesia (Persero) Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities
PT Nindya Karya (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities
Wika Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities
PT Bank Syariah Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka, pelanggan
Entity related with the Government of Indonesia logam mulia/Cash in bank and time deposits, customer of precious metal
PT Jasa Marga (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Reksa Griya Antam Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Penyewaan ruang kantor, jasa pemeliharaan
A major investee of Dana Pensiun Antam dan kebersihan/Rental of office space, maintenance and cleaning services
NHM Entitas asosiasi Perusahaan/An associates Pelanggan logam mulia/Customer of precious
of the Company metal
MJIS Entitas asosiasi Perusahaan/An associates Pinjaman berbunga dengan pihak berelasi/
30. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)