for the Year Ended December 31, 2009 and 2008
RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI 15. DIFFERENCE IN VALUE FROM RESTRUCTURING TRANSACTION OF ENTITIES UNDER COMMON CONTROL
Pada bulan Oktober 2006, MuGG menjual aset
tetap kepada PT Kembang Jaya Adhipratama. Pada bulan yang sama, Perusahaan membeli aset tetap tersebut dari PT Kembang Jaya Adhipratama dengan jumlah harga pembelian sebesar Rp24.249.061.704. Nilai buku aset tetap MuGG pada tanggal 30 September 2006 adalah sebesar Rp16.264.269.439. Selisih lebih antara nilai pembelian dengan nilai buku aset tetap sebesar Rp7.984.792.265 dibukukan dalam akun “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali” dalam neraca konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
In October 2006, MuGG sold its fixed assets to PT Kembang Jaya Adhipratama. In the same month, the Company purchased the said fixed assets from PT Kembang Jaya Adhipratama at a purchase price amounting to Rp24,249,061,704. The net book value of MuGG’s fixed assets as of September 30, 2006 amounted to Rp16,264,269,439. The difference between the purchase price and net book value of the fixed assets amounting to Rp7,984,792,265 is presented as “Difference in Value from Restructuring Transaction of Entities Under Common Control” on the consolidated balance sheets as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
Pada bulan Desember 2006, Perusahaan melakukan pembelian aset tetap MuGG dengan harga pembelian sebesar Rp493.867.472. Nilai buku aset tetap MuGG pada tanggal 30 Nopember 2006 adalah sebesar Rp734.910.637. Selisih lebih antara nilai buku dengan nilai pembelian aset tetap sebesar Rp241.043.165 dibukukan dalam akun “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali” dalam neraca konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
In December 2006, the Company purchased MuGG's fixed assets at a purchase price amounting to Rp493,867,472. The net book value of MuGG’s fixed assets as of November 30, 2006 amounted to Rp734,910,637. The excess of net book value over purchase price amounting to Rp241,043,165 is presented as “Difference in Value from Restructuring Transaction of Entities Under Common Control” on the consolidated balance sheets as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
16. PENJUALAN BERSIH 16. NET SALES
2009 2008
Baja 97.790.880.161 92.106.558.740 Steel
Gas industri 58.553.296.263 53.918.616.693 Industrial gases
Elektroda 28.272.232.572 8.824.105.759 Electrodes
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2008) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 (With Comparative Figures for the Year Ended December 31, 2008)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
16. PENJUALAN BERSIH (Lanjutan) 16. NET SALES (Continued) Tidak ada penjualan kepada satu pelanggan yang
melebihi 10% dari jumlah penjualan konsolidasian selama tahun 2009 dan 2008.
There were no sales to any individual customers that exceeded 10% of total consolidated sales in 2009 and 2008.
17. BEBAN POKOK PENJUALAN 17. COST OF GOODS SOLD
2009 2008
Bahan baku dan pembantu Raw materials and indirect
yang digunakan 17.149.517.546 14.564.925.891 materials used
Tenaga kerja langsung 4.366.031.285 4.102.992.893 Direct labor
Beban pabrikasi 11.610.759.313 9.014.322.894 Factory overhead
Jumlah beban produksi 33.126.308.144 27.682.241.678 Total manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses Work in-process
Awal tahun 1.763.109.882 2.517.449.188 Beginning balance
Akhir tahun (2.413.057.554 ) (1.763.109.882 ) Ending balance
Beban pokok produksi 32.476.360.472 28.436.580.984 Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi Finished goods
Awal tahun 73.212.261.453 71.782.630.297 Beginning balance
Pembelian 105.879.265.867 127.540.110.588 Purchases
Akhir tahun (60.117.824.922 ) (73.212.261.453 ) Ending balance
Beban Pokok Penjualan 151.450.062.870 154.547.060.416 Cost Of Goods Sold
Tidak ada pembelian kepada satu pemasok yang melebihi 10% dari jumlah pembelian selama tahun 2009 dan 2008.
There were no purchases from any individual suppliers that exceeded 10% of total purchases in 2009 and 2008.
18. BEBAN USAHA 18. OPERATING EXPENSES
2009 2008
Gaji, upah dan manfaat Salaries, wages and
karyawan 36.927.434.107 49.936.964.572 employees’ benefits
Penyusutan 8.342.365.013 7.470.543.490 Depreciation
Listrik dan energi 3.213.051.548 3.214.920.657 Electricity and energy
Pengangkutan dan pengemasan 3.197.855.687 3.140.582.891 Transportation and packaging
Perbaikan dan pemeliharaan 2.379.524.987 2.217.938.921 Repairs and maintenance
Perjalanan 2.326.718.768 2.357.048.312 Travel
Telepon dan teleks 1.935.354.779 2.292.444.237 Telephone and facsimile
Honorarium tenaga ahli 1.744.496.936 329.999.245 Professional fees
Perlengkapan kantor 1.178.560.556 1.122.077.368 Office supplies
Sewa 912.050.631 864.116.395 Rent
Pajak dan perizinan 864.102.395 1.062.401.168 Taxes and licenses
Iklan dan pameran 673.021.182 370.771.229 Advertising and exhibition
Asuransi 447.231.682 418.706.332 Insurance
PT TIRA AUSTENITE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2008) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT TIRA AUSTENITE Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 (With Comparative Figures for the Year Ended December 31, 2008)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
18. BEBAN USAHA (Lanjutan) 18. OPERATING EXPENSES (Continued)
2009 2008
Representasi 268.895.278 250.833.364 Representation
Administrasi bank 211.158.298 522.750.045 Bank charges
Penyisihan persediaan usang Provision for inventory
(Catatan 5) 132.250.527 325.344.411 obsolescence (Note 5)
Penyisihan piutang ragu-ragu Provision for doubtful accounts
(Catatan 4) 28.505.677 91.946.667 (Note 4)
Lain-lain 1.371.847.933 1.797.279.870 Others
Jumlah 66.484.701.818 78.113.435.403 Total
19. BEBAN BUNGA 19. INTEREST EXPENSE
2009 2008
Pinjaman bank 10.791.276.405 13.388.445.672 Bank loans
Hutang sewa pembiayaan 1.469.694.376 1.519.977.082 Finance lease payables
Lain-lain 784.649.573 219.076.696 Others
Jumlah 13.045.620.354 15.127.499.450 Total
20. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 20. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION Perhitungan kewajiban imbalan kerja karyawan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 untuk Perusahaan, AA, TSM dan TASM dilakukan oleh PT Bumi Dharma Aktuaria, aktuaris independen, yang masing-masing laporannya bertanggal 1 Februari 2010, 18 Januari 2010, 7 Januari 2010 dan 13 Januari 2010, dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 masing-masing laporannya bertanggal 9 Februari 2009, 5 Februari 2009, 23 Januari 2009 dan 30 Januari 2009, menggunakan metode “Projected Unit Credit” dengan asumsi-asumsi sebagai berikut:
Calculation of employee benefits obligation for the year ended December 31, 2009 for the Company, AA, TSM and TASM were based on the reports of PT Bumi Dharma Aktuaria, an independent actuarial firm, in its reports dated February 1, 2010, January 18, 2010, January 7, 2010 and January 13, 2010, respectively, and for the year ended December 31, 2009, dated February 9, 2009, February 5, 2009, January 23, 2009 and January 30, 2009, respectively. The calculation used was “Projected Unit Credit” method with the following assumptions:
2009 2008
Tingkat diskonto 10% - 12% 10% - 11% Discount rate
Tingkat kenaikan gaji 5% - 8% 5% - 8% Salary growth rate
Tabel mortalita CSO-80 CSO-80 Mortality table
Tingkat pengunduran diri 4 - 5 % 4 - 5% Resignation rate
Umur pensiun 55 tahun/years 55 tahun/years Retirement age
Beban imbalan kerja karyawan tahun berjalan dicatat sebagai “Gaji, Upah dan Manfaat
Employee benefits expense for the current year was recorded in “Salaries, Wages and Employee
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2008) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 (With Comparative Figures for the Year Ended December 31, 2008)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA (Lanjutan) 20. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
(Continued)
Kewajiban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Employee benefits obligation was as follows:
2009 2008
Nilai kini kewajiban imbalan Present value of
kerja karyawan 10.185.082.668 8.818.548.753 employee benefits obligation
Beban jasa lalu yang belum
diakui - yang belum Unrecognized past-service
menjadi hak (1.792.620.771 ) (1.635.311.037 ) cost-unvested
Kerugian (keuntungan)
aktuarial yang belum diakui (961.782.535 ) 355.458.306 Unrecognized actuarial loss (gain)
Nilai Bersih Kewajiban Employee Benefits
Imbalan Kerja Karyawan 7.430.679.362 7.538.696.022 Obligation - Net
Mutasi kewajiban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Movements of employee benefits obligation were as follows:
2009 2008
Saldo awal tahun 7.538.696.022 6.745.705.844 Beginning balance
Beban imbalan kerja karyawan 2.553.624.544 2.186.250.595 Employee benefit expense
Realisasi pembayaran manfaat (1.550.053.678 ) (1.393.260.417 ) Actual benefits payments
Penyesuaian (1.111.587.526 ) - Adjustment
Saldo Akhir Tahun 7.430.679.362 7.538.696.022 Ending Balance
Beban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Employee benefits expense was as follows:
2009 2008
Beban jasa kini 970.903.695 871.832.651 Current-service cost
Beban bunga 808.348.100 764.696.302 Interest cost
Amortisasi beban jasa lalu
yang belum diakui - yang Amortization of past-service
belum menjadi hak 63.973.414 113.215.984 cost-unvested
Kerugian aktuarial yang diakui 100.844.249 436.505.658 Amortization of actuarial loss
Dampak kurtailmen dan
penyelesaian 609.555.086 - Curtailment effect and adjustment
Jumlah Beban Imbalan Total Employee Benefits
Kerja Karyawan 2.553.624.544 2.186.250.595 Expense
Beban imbalan kerja karyawan yang dialokasikan pada harga pokok penjualan dan beban usaha masing-masing sebesar Rp622.030.953 dan Rp1.931.593.591 untuk tahun 2009 dan Rp478.931.687 dan Rp1.707.318.908 untuk tahun 2008.
The employee benefits expense allocated to cost of goods sold and operating expenses amounted to Rp622,030,953 and Rp1,931,593,591, respectively, in 2009 and Rp478,931,687 and Rp1,707,318,908, respectively, in 2008.
PT TIRA AUSTENITE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2008) (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT TIRA AUSTENITE Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 (With Comparative Figures for the Year Ended December 31, 2008)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN