38. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan harga dan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Piutang Lain-lain Other Receivables
30 Juni 2020/ 31 Desember 2019/
June 30, 2020 December 31, 2019
PT Screenplay Bumilangit Produksi 454.924 600 PT Screenplay Bumilangit Produksi
PT Radio Elshinta 451.399 - PT Radio Elshinta
PT Nusantara Elang Sejahtera 372.726 1.253.121 PT Nusantara Elang Sejahtera
PT Wisper Media 334.248 399.178 PT Wisper Media
PT Elshinta Jakarta Televisi 215.014 - PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Nusa Satu Inti Artha 121.644 - PT Nusa Satu Inti Artha
PT Bukalapak.com 36.989 1.453.485 PT Bukalapak.com
PT Formasi Agung Selaras - 16.008.000 PT Formasi Agung Selaras
PT Home Tester Indonesia - 289.554 PT Home Tester Indonesia
Whisper Media Pte. Ltd. - 242.000 Whisper Media Pte. Ltd.
PT Benson Media Kreasi - 3.704 PT Benson Media Kreasi
PT Satu Indonesia Film - 2.925 PT Satu Indonesia Film
Total 1.986.944 19.652.567 Total
Piutang lain-lain masing-masing menggambarkan 0,79% dan 7,75% dari total piutang lain-lain pada tanggal 30 Juni 2020 dan 31 Desember 2019.
Other receivables represent 0.79% and 7.75% from total other receivables as of June 30, 2020 and December 31, 2019, respectively.
Piutang berelasi Due from related party
Pada tanggal 22 Mei 2020 ditandatangani perjanjian penerbitan Medium Term Notes (”MTN”), antara PT Nusa Satu Inti Artha (”NSIA”) sebagai penerbit MTN dengan PT Pariwara Digital Media (”PDM”) sebagai pemegang MTN. Jumlah MTN yang diterbitkan oleh NSIA adalah 60 lembar MTN dengan nilai pokok utang MTN masing-masing sebesar Rp500 juta dengan total keseluruhan sebesar Rp30 miliar. Suku bunga yang dikenakan atas MTN tersebut sebesar 18,5% per tahun yang dibayarkan setiap bulan. Jatuh tempo MTN tersebut adalah 22 November 2021.
On May 22, 2020, a Medium Term Notes Issuance Agreement (“MTN”) was signed between PT Nusa Satu Inti Artha (“NSIA”) as the Issuer and PT Pariwara Digital Media (“PDM”) as the MTN Holder. A total of 60 MTN’s were issued by NSIA, each at a principal amount of Rp500 million for a total of Rp30 billion. The MTN bears interest of 18.5% p.a., which shall be paid monthly. The MTN due date is November 22, 2021.
PARTIES (continued) Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Utang usaha Trade payables
30 Juni 2020/ 31 Desember 2019/
June 30, 2020 December 31, 2019
PT Bukalapak.com 30.252.041 25.700.297 PT Bukalapak.com
Whisper Media Pte. Ltd. 2.489.362 7.800.033 Whisper Media Pte. Ltd.
PT Buka Pengadaan Indonesia 1.529.646 1.976.321 PT Buka Pengadaan Indonesia PT Nusantara Elang Sejahtera 1.109.235 7.285.244 PT Nusantara Elang Sejahtera PT Suitmedia Kreasi Indonesia 106.040 - PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Online Pertama 1.099 5.266 PT Online Pertama
PT Formasi Agung Selaras - 303.885 PT Formasi Agung Selaras
PT Satu Indonesia Film - 55.250 PT Satu Indonesia Film
PT Medika Komunika Teknologi - 44.201 PT Medika Komunika Teknologi
Total 35.487.423 43.170.497 Total
Utang usaha menggambarkan masing-masing 6,19% dan 5,56% dari total utang usaha pada tanggal 30 Juni 2020 dan 31 Desember 2019 (Catatan 17).
Trade payables represent 6.19% and 5.56%
from total trade payables as of June 30, 2020 and December 31, 2019, respectively (Note 17).
Utang lain-lain Other payables
30 Juni 2020/ 31 Desember 2019/
June 30, 2020 December 31, 2019
PT Bukalapak.com 5.700.413 5.301.049 PT Bukalapak.com
PT Buka Pengadaan Indonesia 1.098.586 2.805.496 PT Buka Pengadaan Indonesia Whisper Media Pte. Ltd. 9.504 - Whisper Media Pte. Ltd.
PT Wisper Media - 194.400 PT Wisper Media
PT Benson Media Kreasi - 5.818 PT Benson Media Kreasi
Total 6.808.503 8.306.763 Total
Utang lain-lain masing-masing menggambarkan 1,53% dan 2,16% dari total utang lain-lain pada tanggal 30 Juni 2020 dan 31 Desember 2019 (Catatan 18).
Other payables represent 1.53% and 2.16%
from total other payables as of June 30, 2020 and December 31, 2019, respectively (Note 18).
Surat utang konversi Convertible loan notes
30 Juni 2020/ 31 Desember 2019/
June 30, 2020 December 31, 2019
API (Hong Kong) Investment Ltd. 2.574.360.000 1.529.111.100 API (Hong Kong) Investment Ltd.
Saldo surat utang konversi tersebut masing-masing menggambarkan 41,57% dan 28,99%
dari total liabilitas pada tanggal 30 Juni 2020 dan 31 Desember 2019 (Catatan 24).
The related balance of convertible loan notes represents 41.57% and 28.99% of total liabilities as of June 30, 2020 and December 31, 2019, respectively (Note 24).
Kecuali Dinyatakan Lain)
38. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
38. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Obligasi konversi Convertible bonds
30 Juni 2020/ 31 Desember 2019/
June 30, 2020 December 31, 2019
(Catatan 25) (Note 25)
PT Elshinta Jakarta Televisi 40.696.310 39.007.159 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 13.565.437 13.002.386 PT Radio Elshinta
Total 54.261.747 52.009.545 Total
Saldo obligasi konversi tersebut menggambarkan masing-masing 0,88% dan 0,99% dari total liabilitas pada tanggal 30 Juni 2020 dan 31 Desember 2019.
The related balance of convertible bonds represents 0.88% and 0.99% of total liabilities as of June 30, 2020 and December 31, 2019, respectively.
Pendapatan Revenue
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30,
2020 2019
PT Bukalapak.com 37.151.803 69.766.477 PT Bukalapak.com
PT Nusantara Elang Sejahtera 1.816.485 5.283.672 PT Nusantara Elang Sejahtera PT Elshinta Jakarta Televisi 1.227.273 1.227.273 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Wisper Media 648.000 - PT Wisper Media
PT Screenplay Bumilangit Produksi 399.527 - PT Screenplay Bumilangit Produksi PT Radio Elshinta 136.364 136.364 PT Radio Elshinta PT Home Tester Indonesia 111.100 173.586 PT Home Tester Indonesia
PT Online Pertama 1.791 - PT Online Pertama
PT Medika Komunika Teknologi 257 18.489 PT Medika Komunika Teknologi PT Suitmedia Kreasi Indonesia - 1.115.000 PT Suitmedia Kreasi Indonesia
Total 41.492.600 77.720.861 Total
Pendapatan tersebut menggambarkan masing-masing 0,78% dan 1,44% dari total pendapatan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020 dan 2019 (Catatan 32).
The revenue represents 0.78% and 1.44% of total consolidated revenues for the six-month periods ended June 30, 2020 and 2019, respectively (Note 32).
PARTIES (continued) Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Beban pokok pendapatan Cost of revenues
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30,
2020 2019
Whisper Media Pte. Ltd. 28.736.637 32.070.955 Whisper Media Pte. Ltd.
PT Bukalapak.com 31.348.606 33.960.698 PT Bukalapak.com
PT Wisper Media 4.412.386 3.051.293 PT Wisper Media
PT Screenplay Bumilangit Produksi 355.000 - PT Screenplay Bumilangit Produksi
PT Nusa Satu Inti Artha 59.221 - PT Nusa Satu Inti Artha
PT Satu Indonesia Film 10.833 - PT Satu Indonesia Film
PT Medika Komunika Teknologi - 377.656 PT Medika Komunika Teknologi
PT Suitmedia Kreasi Indonesia - 73.570 PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Home Tester Indonesia - 75.000 PT Home Tester Indonesia
Total 64.922.683 69.609.172 Total
Beban pokok pendapatan tersebut menggambarkan masing-masing 1,64% dan 1,76% dari total beban pokok pendapatan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020 dan 2019 (Catatan 33).
The cost of revenues represents 1.64% and 1.76% of total consolidated cost of revenues for the six-month periods ended June 30, 2020 and 2019, respectively (Note 33).
Beban penjualan Selling expenses
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30,
2020 2019
PT Buka Pengadaan Indonesia 137.512 - PT Buka Pengadaan Indonesia
PT Bukalapak.com - 773.677 PT Bukalapak.com
PT Online Pertama - 197 PT Online Pertama
Total 137.512 773.874 Total
Beban penjualan tersebut menggambarkan masing-masing 0,06% dan 0,12% dari total beban penjualan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020 dan 2019 (Catatan 34).
The selling expenses represents 0.06% and 0.12% of total consolidated selling expenses for the six-month periods ended June 30, 2020 and 2019 (Note 34).
Kecuali Dinyatakan Lain)
38. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
38. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30
2020 2019
PT Buka Pengadaan Indonesia 17.782 - PT Buka Pengadaan Indonesia
PT Bukalapak.com 1.329 1.106.620 PT Bukalapak.com
PT Suitmedia Kreasi Indonesia - 239.212 PT Suitmedia Kreasi Indonesia
Total 19.111 1.345.832 Total
Beban umum dan administrasi tersebut menggambarkan masing-masing 0,002% dan 0,10% dari total beban umum dan administrasi konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020 dan 2019 (Catatan 35).
The general and administrative expenses represents 0.002% and 0.10% of total consolidated general and administrative expenses for the six-month periods ended June 30, 2020 and 2019, respectively (Note 35).
Pendapatan operasi lainnya Other operating income
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30
2020 2019
PT Bukalapak.com 259.165 - PT Bukalapak.com PT Wisper Media 241.017 - PT Wisper Media PT Home Tester Indonesia 153.015 - PT Home Tester Indonesia PT Screenplay Bumilangit Produksi 60.000 - PT Screenplay Bumilangit Produksi PT Medika Komunika Teknologi 3.321 - PT Medika Komunika Teknologi
Total 716.518 - Total
Pendapatan operasi lain tersebut menggambarkan 6,41% dari total pendapatan operasi lainnya konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020.
The other operating income represents 6.41%
of total consolidated other operating income for the six-month period ended June 30, 2020.
PARTIES (continued) Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Gaji dan Kompensasi lainnya kepada Manajemen Kunci dan Dewan Komisaris
Salaries and Other Compensation of Key Management Personnel and Board of Commissioners
Total gaji dan kompensasi lainnya kepada manajemen kunci dan Komisaris Kelompok Usaha untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2020 dan 2019 adalah sebagai berikut:
Total salaries and other compensation benefits incurred for key management and Commissioners of the Group for the six-month periods ended June 30, 2020 and 2019 are as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal 30 Juni/
Six-month Periods Ended June 30,
2020 2019
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Dewan Komisaris 14.022.891 48.809.188 Board of Commissioners
Direksi 52.574.522 84.094.034 Board of Directors
Total 66.597.413 132.903.222 Total
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi b. Nature of Relationships with Related Parties
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
- API (Hong Kong) Investment Ltd, merupakan pemegang saham lain PT Elang Andalan Nusantara.
- API (Hong Kong) Investment Ltd is the other shareholders of PT Elang Andalan Nusantara.
- PT Satu Indonesia Film, merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- PT Satu Indonesia Film its an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Wisper Media, merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- PT Wisper Media is an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Online Pertama, merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Online Pertama is an associated entity, through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Surya Cipta Atraksi merupakan entitas asosiasi melalui PT Elang Cakra Arena, entitas anak Perusahaan.
- PT Surya Cipta Atraksi is an associated entity through PT Elang Cakra Arena, the Company’s subsidiary.
Kecuali Dinyatakan Lain)
38. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
38. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi (lanjutan)
b. Nature of Relationships with Related Parties (continued)
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The nature of relationships with the related parties is as follows: (continued)
- PT Bukalapak.com merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Bukalapak.com is an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta merupakan pemegang saham lain dari PT Indosurya Menara Bersama, entitas anak Perusahaan.
- PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta are the other shareholders of PT Indosurya Menara Bersama, the Company’s subsidiary.
- PT Medika Komunika Teknologi merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Medika Komunika Teknologi is an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- Whisper Media Pte. Ltd. merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- Whisper Media Pte. Ltd. is an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Home Tester Indonesia merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Home Tester Indonesia is an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Suitmedia Kreasi Indonesia merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Suitmedia Kreasi Indonesia is an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Nusantara Elang Sejahtera merupakan entitas asosiasi melalui PT Elang Andalan Nusantara.
- PT Nusantara Elang Sejahtera is an associated entity through PT Elang Andalan Nusantara.
- PT Screenplay Bumilangit Produksi merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- PT Screenplay Bumilangit Produksi is an associated entity through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Buka Pengadaan Indonesia merupakan entitas anak PT Bukalapak.com, entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Buka Pengadaan Indonesia is a subsidiary of PT Bukalapak.com, an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Formasi Agung Selaras merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- PT Formasi Agung Selaras is an associated entity through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Benson Media Kreasi merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan.
- PT Benson Media Kreasi is an associated entity through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiary.
- PT Nusa Satu Inti Artha merupakan entitas asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Nusa Satu Inti Artha is an associated entity through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
Perusahaan The Company
Perjanjian dengan Archipelago Investment Pte. Ltd. Agreement with Archipelago Investment Pte. Ltd.
Pada tanggal 9 Desember 2014, Perusahaan dan Archipelago Investment Pte. Ltd. telah menandatangani Perjanjian Penjualan Saham sebanyak 714.000.000 lembar saham yang dimiliki oleh Perusahaan di PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”), entitas anak.
On December 9, 2014, the Company and Archipelago Investment Pte. Ltd. entered into a Share Purchase Agreement over 714,000,000 shares owned by the Company in PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”), a subsidiary.
Pada tanggal 30 Desember 2014, Perusahaan menjual 714.000.000 lembar saham yang dimiliki oleh Perusahaan di SCM kepada Archipelago Investment Pte. Ltd. Apabila syarat dan ketentuan dalam perjanjian tersebut terpenuhi, Perusahaan memiliki opsi dimasa yang akan datang untuk:
On December 30, 2014, the Company sold 714,000,000 shares owned by the Company in SCM to Archipelago Investment Pte. Ltd. Subject to terms and conditions as stated in the_agreement, the Company has future options to:
• menerima bagian keuntungan atas partisipasi (Profit Participation Amount) sehubungan dengan saham yang dijual oleh SCM kepada Archipelago Investment Pte. Ltd. selama periode yang ditentukan dalam perjanjian apabila harga saham SCMA lebih tinggi dari harga yang ditentukan dalam perjanjian atau;
• receive a Profit Participation Amount in respect to shares sold by SCM to Archipelago Investment Pte. Ltd. during the_reference periods where the share’s price exceeds the price stated in the_agreement or;
• mengalihkan sejumlah saham SCM tanpa tambahan pembayaran kepada Archipelago apabila harga saham pada akhir periode yang ditentukan lebih rendah dari harga yang ditentukan dalam perjanjian.
• deliver additional shares of SCM at no additional consideration to Archipelago if the_share’s price at the end of reference period is below the price stated in the_agreement.
Pada tanggal 30 Desember 2019, harga target yang disyaratkan dalam perjanjian tidak terpenuhi sehingga Perusahaan mengalihkan sejumlah saham ke Archipelago Investment Pte. Ltd. tanpa tambahan pembayaran efektif pada tanggal 7 Januari 2020.
On December 30, 2019, the target price required in the agreement was not fulfilled, so the Company transferred a number of shares to Archipelago Investment Pte. Ltd. at no additional consideration effective on January 7, 2020.
Kecuali Dinyatakan Lain)
39. PERJANJIAN DAN INFORMASI PENTING